山园小梅二首

译文

百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。

稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。

寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。

幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不用敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了。

像剪碎的丝绸点缀着酥酪般的枝干，要画出那姿态和布局确实为难。

尽情享受着日落春晚，影单应当怯怕霜重夜寒。

澄洁鲜艳只与相邻的高僧共惜，冷落孤傲犹嫌被俗人一看。

想起旧时在江南的旅途上，香魂飘落于酒旗下行吟的马鞍。

注释

暄（xuān）妍：景物明媚鲜丽，这里是形容梅花。

疏影横斜：梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。疏影，指梅枝的形态。

暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动。黄昏：指月色朦胧，与上句“清浅”相对应，有双关义。

霜禽：羽毛白色的禽鸟。根据林通“梅妻鹤子”的趣称，理解为“白鹤”更佳。偷眼：偷偷地窥看。

合：应该。断魂：形容神往，犹指销魂。

狎（xiá）：玩赏，亲近。

檀（tán）板：檀木制成的拍板，歌唱或演奏音乐时用以打拍子。这里泛指乐器。金樽（zūn）：豪华的酒杯，此处指饮酒。

绡（xiāo）：生丝绸。酥：酥酪一般的。乾（gān）：枝干。

向背：面向和背对的姿态。稀稠：疏疏密密的布局。

日薄：日落。从：任从。甘：甘心。

澄鲜：清新。

吟鞍：指吟诗者所骑的马鞍。

　　这组诗具体创作年代已无法考证。林逋是宋代著名隐士，年轻时漫游江淮，四十余岁后隐居杭州西湖，结庐孤山。喜梅与鹤，自谓以梅为妻鹤为子，一生写了不少咏梅诗篇，这组诗即是其中最有名的两首。

　　林逋种梅养鹤成癖，终身不娶，世称“梅妻鹤子”，所以他眼中的梅含波带情，笔下的梅更是引人入胜。

　　第一首诗一开端就突写作者对梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱与HRef=https://www.qijian.info/list/zansong/ target=_blank class=infotextkey>赞颂之情：“众芳摇落独暄妍，占尽HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情向小园”，它是在百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花凋零的严冬迎着寒HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风昂然盛开，那明丽动人的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色把小园的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光占尽了。一个“独”字、一个“尽”字，充分表现了梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花独特的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活环境、不同凡响的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格和那引人入胜的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵。作者虽是HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅，实则是他“弗趋荣利”、“趣向博远”HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格的真实写照。苏轼曾在《书林逋诗后》说；“先生可是绝伦人，神清骨冷无尘俗。”其诗正是作者HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格的化身。

　　颔联是最为世人称道的，它为人们送上了一幅HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山园小梅图。这一联简直把梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的气质HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿写尽绝了，它神清骨秀，高洁端庄，幽独超逸。上句轻笔勾勒出梅之骨，下句浓墨描摹出梅之韵，“疏影”、“暗香”二词用得极好，它既写出了梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不同于HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹、HRef=https://www.qijian.info/list/shaoyao/ target=_blank class=infotextkey>芍药的独特形成；又写出了它异于桃李浓郁的独有芬芳。极真实地表现诗人在朦胧HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色下对梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花清幽香气的感受，更何况是在HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下的清澈水边漫步，那静谧的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，疏淡的梅影，缕缕的清香，使之陶醉。“横斜”传其妩媚，迎HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风而歌；“浮动”言其款款而来，飘然而逝，颇有仙HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风道骨。“水清浅”显其澄澈，灵动温润。“暗香”写其无形而香，随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风而至，如同捉迷藏一样富有情趣；“月HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏”采其美妙背景，从HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间上把人们带到一个“月上柳梢头，人约HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏后”的动人时刻，从空间上把人们引进一个“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”似的迷人HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。首联极目聘怀，颔联凝眉结思。林逋这两句诗也并非是臆想出来的，他除了有HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活实感外，还借鉴了前人的诗句。

　　林逋这两句诗也并非是臆想出来的，他除了有HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活实感外，还借鉴了前人的诗句。五代南唐江为有残句：“竹影横斜水清浅，桂香浮动月HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏。”这两句既HRef=https://www.qijian.info/list/xiozhu/ target=_blank class=infotextkey>写竹，又写桂。不但未写出竹影的特点，且未道出桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的清香。因无题，又没有完整的诗篇，未能构成了一个统一和谐的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题、HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，感触不到主人公的激情，故缺乏感人力量。而林逋只改了两字，将“竹”改成“疏”，将“桂”改成“暗”，这“点睛”之笔，使梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花形神活现，可见林逋点化诗句的才华。

　　上二联皆实写，下二联虚写。

　　作者写尽梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花姿质后，掉转笔头，从客观上着意泻染：“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。”前句极写白鹤爱梅之甚，它还未来得及飞下来赏梅，就迫不及待地先偷看梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花几眼。“先偷眼”三字写得很是传神，作者对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实事物的观察是非常细致的。后句则变换手法，用设想之词，来写假托之物，意味深邃。而“合断魂”一词更是下得HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦凝重，因爱梅而至销魂，这就把HRef=https://www.qijian.info/list/hudie/ target=_blank class=infotextkey>蝴蝶对梅的HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱夸张到了顶端。通过颈联的HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人化手法，从而更进一步衬托出作者对梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱之情和幽居之乐。联中那不为人经意的“霜”、“粉”二字，也实是经诗人精心择取，用来表现他高洁情操和淡远的趣味。

　　以上三联，作者是把梅当作主体，诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情是通过HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论、HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述、HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人等手法隐曲地体现在HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅之中。至尾联主体的梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花转化为客体，成为被欣赏的对象。而作者则从客体变为主体，他的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情由隐至显，从借物HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀变为直抒胸臆：“幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。”尾联“微吟”实讲“口中梅”也，“微”言其HRef=https://www.qijian.info/list/danbo/ target=_blank class=infotextkey>淡泊雅致，如此咀嚼，虽不果腹，然可暖心、洁品、动情、铸魂，表达出诗人愿与梅化而为一的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活旨趣和HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求，至此诗人对梅的观赏进入了冯友兰所说的“天地境界”，人们看到的则是和“霜禽”“粉蝶”一样迫不及待和如痴如醉的诗人——一个梅化的诗人。在赏梅中低声吟诗，使幽居HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活平添几分雅兴，在恬静的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山林里自得其乐，真是别具HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情，根本不须HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐、HRef=https://www.qijian.info/list/yinyan/ target=_blank class=infotextkey>饮宴那些热闹的俗情来凑趣。这就把诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想、情操、趣味全盘托出，使HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物与HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情达到水乳交融的进步。

　　全诗之妙在于脱略HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之形迹，着意写意传神，因而用侧面烘托的笔法，从各个角度渲染梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花清绝高洁的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风骨，这种神韵其实就是诗人幽独清高、自甘HRef=https://www.qijian.info/list/danbo/ target=_blank class=infotextkey>淡泊的HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格写照。

　　第二首诗HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句是说梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花像是剪碎了的丝织品，上面涂了油酥，正反面有深有浅，多么HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，画是画不出来的。这里用精细轻薄的丝织品绢和油酥制品来HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻悔HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的滋润柔美，十分传神。这在宋代诗词作品中一不乏其例，如苏轼《HRef=https://www.qijian.info/list/ximei/ target=_blank class=infotextkey>腊梅》诗中就有“天工点酥作梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的句子。“向背”、“稀稠‘’描绘了在白天丽日高照下的梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿。接下去说梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花在整个白天直到日薄西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山这段HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间里，可以尽情地享受HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的温暖，但到夜幕降临的时候，在严霜的侵袭下，梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花可能要受不了吧。梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花本来是以其经霜耐寒的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格受到人们称赞的，“霜深应怯”的顾虑似乎大可不必，但正是这不必要顾虑的顾虑，才能表达出诗人对梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的无比深情。

　　五、六两句是HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花孤高绝俗的品性：清新鲜艳的梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花只能让隔壁的僧人爱惜，尽管它很冷落，但是还不愿让城里的俗人来观赏。把“邻僧”和“俗客”对举，是因为佛门弟子信奉清净无为的教义，往往和HRef=https://www.qijian.info/list/yinyi/ target=_blank class=infotextkey>隐逸之士的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想非常合拍，这在HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上是屡见不鲜的。唐代著名诗人王维，在HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上遭到挫折后，就以“诗佛”自居，“HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年唯好静，万事不HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心。”（《酬张少府》），看破红尘，成为佛门信徒。二十年足迹不进城市的林逋也是如此。末尾两句是说：HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆过去在梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开、洒旗飘拂的HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南路上，微HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹过，梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花簌簌地坠到HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马鞍上，叫HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情不自禁地吟起诗来。以此作结，饶有情趣。

　　从意象构造的角度言，这HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗单言HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山园小梅，实非易事，但诗人借物来衬，借景来托，使其成为一幅画面中的中心意象，此一绝也。

　　诗人具体HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅画梅时，虚实结合，对比呈现，使得全诗节奏起伏跌宕，色彩时浓时淡，环境动静相宜，观景如梦如幻，充分体现了“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山园”的绝妙之处，这一点也是为许多赏家所忽视的，正是通过这一点，作者淋漓尽致地表达出“弗趋荣利”、“趣向博远”HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。此二绝也。

　　作者以梅自况，虽展现了中国传统文人的一贯HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求，然而也颇具特色。单就“疏影”一联而言，欧阳修说：“前世HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅者多矣，未有此句也。”陈与义说：“自读HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖处士诗，年年临水看幽姿。晴窗画出横斜影，绝胜前村夜HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪时。”（《和张矩臣水墨梅》）他认为林逋的HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅诗已压倒了唐齐已《早梅》诗中的名句“前村深HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪里，昨夜一枝开”。王士朋对其评价更高，誉之为千古绝唱：“暗香和月人佳句，压尽千古无诗才。”辛弃疾在《念奴娇》中奉劝骚人墨客不要草草赋梅：“未须草草赋梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，多少骚人词客。总被HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖林处士，不肯分留HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风月。”因为这联特别出名，所以“疏影”、“暗香”二词，就成了后人填HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅词的调名，如姜夔有两首HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅词即题为《暗香》、《疏影》，此后即成为HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅的专有名词，可见林逋的HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅诗对后世文人影响之大。这只说到了其一，更为重要的是梅在林逋的笔下，不再是浑身冷香了，而是充满了一种“丰满的美丽”，很有HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，很有力度，也很温度，很有未来。正因为如此，该诗才有着强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实感，让人感到很真实，回到它的起始状态，作为“梅妻鹤子”的林逋，写出此种具有HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想主义倾向的诗句来，是一种富有力量的心灵审美。此三绝也。

　　作者写出此种妙句，亦非唾手可得。宋初另有相当多的诗人，偏重以苦吟的写作方法在狭小的格局中描绘清新小巧的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然景象，表达或是HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘、或是HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达的士大夫情趣，这主要是继承了唐代贾岛、姚合一派的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格，林逋就是这些诗人之一。另外，这HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗格局未免太小，后面自命清高的标榜，也实在有唯恐不为人知的味道。