绝句·古木阴中系短篷

译文

我在高大的古树阴下拴好了小船；拄着拐杖，走过小桥，恣意欣赏这美丽的春光。

丝丝细雨，淋不湿我的衣衫；它飘洒在艳丽的杏花上，使花儿更加灿烂。阵阵微风，吹着我的脸已不使人感到寒；它舞动着嫩绿细长的柳条，格外轻飏。

注释

系（xì）：联接。短篷：小船。篷，船帆，船的代称。

杖藜：“藜杖”的倒文。藜，一年生草本植物，茎杆直立，长老了可做拐杖。

杏花雨：清明前后杏花盛开时节的雨。

杨柳风：古人把应花期而来的风，称为花信风。从小寒到谷雨共二十四候，每候应一种花信，总称“二十四花信风”。其中清明节尾期的花信是柳花，或称杨柳风。

　　这首小诗，HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人在微HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中拄杖春游的乐趣。诗前两句HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事。写HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老的诗人，驾着一叶小舟，停泊到古木阴下，他上了岸，拄着拐杖，走过了一座小桥，去欣赏眼前无边的HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色。诗人拄杖春游，却说“杖藜扶我”，是将藜杖HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格化了，仿佛它是一位可以依赖的游伴，默默无言地扶人前行，给人以亲切感，安全感，使这位老和尚游兴大涨，欣欣然通过小桥，一路向东。桥东和桥西，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景未必有很大差别，但对春游的诗人来说，向东向西，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境和情趣却颇不相同。“东”，有些时候便是“春”的同义词，譬如春神称作东君，东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风专指春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。诗人过桥东行，正好有东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风迎面吹来，无论西行、北行、南行，都没有这样的诗意。

　　次两句通过自己的感觉来HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景物。眼前是杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开，细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨绵绵，HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳婀娜，微HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风拂面。诗人不从正面写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草树木，而是把HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风与杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳结合，展示神态，重点放在“欲湿”、“不寒”二词上。“欲湿”，表现了濛濛细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨似有若无的情景，又暗表细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨滋润了云蒸霞蔚般的杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花显得更加娇妍红晕。“不寒”二字，点出季节，说春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风扑面，带有丝丝暖意，连缀下面HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹动细长柳条的轻盈多姿场面，越发表现出春的宜人。这样表达，使整个画面色彩缤纷，充满着蓬勃生气。诗人扶杖东行，一路红杏灼灼，绿柳翩翩，细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨沾衣，似湿而不见湿，和HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风迎面吹来，不觉有一丝儿寒意，这是耐心惬意的春日远足。

　　历来写春的句子，或浑写——“等闲识得东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风面，万紫千红总是春”（朱熹《春日》），或细写——“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开红树乱莺啼，草长平湖白鹭飞”（徐元杰《湖上》），志南这首诗将两者结合起来，既有细微的描写，又有对HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天整个的感受，充满HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦之情。诗HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景凝练，意蕴丰富，读来使人如闻似见。尽管在此之前，“杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”、“HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”这样的诗境已广泛为人们所用，但真正成为熟词，不得不归功于志南这两句诗。元代虞集脍炙人口的《HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风入松》的名句“杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南”所描绘的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，除了受陆游诗“小楼一夜听HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，深巷明朝卖杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”影响外，或许也曾受此启发。

　　志南这首诗，语语清淳，从容不迫，在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景时充分注意了HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天带给人的勃勃生机，富有情趣，所以为崇尚理趣的朱熹所HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏。