别老母

译文

因为要去河梁谋生，所以把帷帐撩起，依依不舍要向年迈的母亲辞别，看到白发苍苍的老母不由泪下不停，眼泪也流干了。

在这风雪之夜，不能在母亲身边尽孝却要掩柴门凄惨地远去，不禁令人兴叹：养子又有何用呢？倒不如没有啊。

注释

搴（qiān）帷（wéi）：掀起门帘，出门。

河梁：桥，替代送别地。

枯（kū）：干涸。

惨惨：幽暗无光。

柴门：树枝编的门，替代贫苦人家。

　　清高宗乾隆三十六年(1771)，黄景仁外出为官府办事，在一个风雪交加的夜晚，他告辞妻女和拜别老母，写下了这首诗来表达其悲伤的心情。

　　诗的第一句“搴帷拜母河梁去”，即掀开门帘，告诉老母，儿就要起程动身了。但因为是游幕谋生，（游幕是指旧时HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi2/ target=_blank class=infotextkey>知识分子离开本乡到外地寻求教学或投向官府求职）这种告别是无一定目的的，所以只能说河梁去。一方面是老母难离，另一方面因HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活所迫又不得不离，这种既难舍又HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈情景，暗示了作者极为HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。诗的第二句“白发愁看泪眼枯”在即将告别老母外出的时候，作者没有直抒胸臆，表达对老母难分难舍的情感，而是著笔于老母此时的情状：白发苍苍，愁容满面，凄切HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，欲哭无泪。还容得着说吗？一切伤心，都隐藏在老母的这张面孔之中，离不得舍不得，却不得不离，不得HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍。这种情感的磨难，真令人寸肠欲断，撕肝裂肺。至此，谁能不为之动容呢？诗的第三句“惨惨柴门HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪夜”，转入了告别老母的时空环境，作者用“柴门”“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪夜”两个最HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单的词儿，极其概括典型地告诉人们，在那种环境下，一个不能掌握自己HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的人的凄楚难熬。作者在另外的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方也有过HRef=https://www.qijian.info/list/pinqiong/ target=_blank class=infotextkey>贫穷潦倒的描述，如“全家都在秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风里，九月衣裳未剪裁”，如果说那还只是一种对贫愁的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹，那末“柴门”“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪夜”则是此时此地，此情此景了。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪因柴门而更为肆虐，柴门因HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪而更为难忍，此时向老母告别，除了“惨惨”还有什么可说呢？最后，作者集愧疚，自责，痛恨于一身，发出了“此时有子不如无”的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。这种HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨是极为凝重的，它已经不是一般意义上的爱母之心，恋母之情，而变成了对那个时代的正义控诉，对所有无依，无靠，无助老者的深切HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，对天下不孝子女的严厉HRef=https://www.qijian.info/list/qianze/ target=_blank class=infotextkey>谴责，这是由个HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情感到整体理念的升华，它从生育学角度HRef=https://www.qijian.info/list/gaojie/ target=_blank class=infotextkey>告诫世人，养子无用，不如不养。因此，《别老母》诗，比起那些爱母，敬母的直描作品，更具感染力和普遍性。成为爱母作品中不朽的绝唱。