梅花落

译文

庭院中有许许多多的杂树，却偏偏对梅花赞许感叹，请问你为何会如此？是因为它能在寒霜中开花，在寒露中结果实。那些只会在春风中摇荡，在春日里妩媚的，你一定会飘零在寒风中追逐，因为你徒有在寒霜中开花却没有耐寒的本质。

注释

中庭：庭院中。

咨嗟：赞叹声。

君：指“偏为梅咨嗟”的诗人。这句是假托杂树的问话：你为什么单单赞赏梅花？

其：指梅。作花：开花。作实：结实。以下是诗人的回答。这二句是说梅花能在霜中开花，露中结实，不畏严寒。

尔：指杂树。霜华：霜中的花。华，同“花”。这三句是说杂树只能在春风中摇曳，在春日下盛开，有的虽然也能在霜中开花，却又随寒风零落而没有耐寒的品质。

　　《梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落》厉汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府“横吹曲。鲍照沿用HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府旧题，创作了这首前所未见的杂言诗。

　　诗的起句开门见HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山：“中庭多杂树，偏为梅咨嗟。。这里的“杂树。和“梅”含有象征意义。杂树，“亦指世间悠悠者流”。即一般无节操的土大夫，梅，指节操HRef=https://www.qijian.info/list/gaoshang/ target=_blank class=infotextkey>高尚的HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达贤土。庭院中有各HRef=https://www.qijian.info/list/zhongshu/ target=_blank class=infotextkey>种树木，而诗人最HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏的是梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，HRef=https://www.qijian.info/list/guandian/ target=_blank class=infotextkey>观点十分鲜明。·

　　下面是诗人与杂树的HRef=https://www.qijian.info/list/duihua/ target=_blank class=infotextkey>对话。“问君何独然？。这句是假托杂树的问话：你为什么单单HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花呢？诗人答道，“念其霜中能作HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，露中能作实。摇荡春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风媚春曰，念尔零落逐寒HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，徒有霜华无霜质。”“念其。之。其。，谓梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花；“念尔”之“尔”，谓杂树。全句意为，因梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不畏严寒，能在霜中开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，露中结实，而杂树只能在春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中摇曳，桂春日下盛开，有的虽然也能在霜中开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，却又随寒HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风零落而没有耐寒的HRef=https://www.qijian.info/list/pinzhi/ target=_blank class=infotextkey>品质。在此，诗人将杂树HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人，并将它与梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花放在一起，用对比的方式加以描绘、说明，通过对耐寒梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美，HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判了杂树的软弱动摇。两者在比较中得到鉴别，强化，可谓相得益彰。

　　本诗主要是托讽之辞，采用杂言，音节顿挫激扬，富于HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化其一褒一贬，表现了诗人鲜明的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度。这与作者个人经历有着密切的关系。鲍照“家世贫贱。，(鲍照《拜侍郎上疏》)在宦途上饱受压抑。他痛恨门阀土族HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度，对刘宋王朝的统治深为HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满，因此，他那质朴的诗句申明确表示了对节操低下的士大夫的蔑视和对HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达之士的HRef=https://www.qijian.info/list/zanyang/ target=_blank class=infotextkey>赞扬。这里还包含着寒士被压抑的义愤和对高门世族垄断政权的控诉。诗歌以充沛的气势，强烈的个性，明陕的语言，给读者以震撼。