归园田居·其一

译文

少小时就没有随俗气韵，自己的天性是热爱自然。

偶失足落入了仕途罗网，转眼间离田园已十余年。

笼中鸟常依恋往日山林，池里鱼向往着从前深渊。

我愿在南野际开垦荒地，保持着拙朴性归耕田园。

绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。

榆柳树荫盖着房屋后檐，争春的桃与李列满院前。

远处的邻村舍依稀可见，村落里飘荡着袅袅炊烟。

深巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。

庭院内没有那尘杂干扰，静室里有的是安适悠闲。

久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。

注释

少：指少年时代。适俗：适应世俗。韵：本性、气质。一作“愿”。

尘网：指尘世，官府生活污浊而又拘束，犹如网罗。这里指仕途。

三十年：有人认为是“十三年”之误（陶渊明做官十三年）。一说，此处是三又十年之意（习惯说法是十又三年），诗人意感“一去十三年”音调嫌平，故将十三年改为倒文。

羁（ji）鸟：笼中之鸟。恋：一作“眷”。

池鱼：池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊，借喻自己怀恋旧居。

野：一作“亩”。际：间。

守拙（zhuō）：意思是不随波逐流，固守节操。

方宅：宅地方圆。一说，“方”通“旁”。

荫（yìn）：荫蔽。

罗：罗列。

暧暧（ài）：昏暗，模糊。

依依：轻柔而缓慢的飘升。墟里：村落。

户庭：门庭。尘杂：尘俗杂事。

虚室：空室。余闲：闲暇。

樊（fán）笼：蓄鸟工具，这里比喻官场生活。樊，藩篱，栅栏。

返自然：指归耕园田。

　　陶渊明从二十九岁起开始出仕，任官十三年，一直厌恶官场，向往田园。他在义熙元年（405年）四十一岁时，最后一次出仕，做了八十多天的彭泽县令即辞官回家。以后再也没有出来做官。归来后，作《归园田居》诗一组。

　　陶渊明因无法忍受官场的污浊与世俗的束缚，坚决地辞官HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐，躬耕HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园。脱离HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途的那种轻松之感，返回HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的那种欣悦之情，还有清静的HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园、淳朴的交往、躬耕的体验，使得这HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗成为杰出的HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园诗章。

　　这HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗生动地描写了诗人HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐后的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活和感受，抒发了作者辞官HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐后的HRef=https://www.qijian.info/list/yukuai/ target=_blank class=infotextkey>愉快HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情和乡居乐趣，从而表现了他对HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱，表现出HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动者的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦；同时又隐含了对官场HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗腐败的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/yane/ target=_blank class=infotextkey>厌恶之感，表现了作者不愿同流合污，为保持完整的HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格和HRef=https://www.qijian.info/list/gaoshang/ target=_blank class=infotextkey>高尚的情操而甘受田间HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛。HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗集中体现了陶渊明HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由、安于清贫、HRef=https://www.qijian.info/list/yinyi/ target=_blank class=infotextkey>隐逸HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山野、洁身自好、远离官场、超脱世俗的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好情操。陶渊明写“归园田居”其实是写作者自己HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想的故居。

　　《归园田居》是一个不可分割的有机整体。其所以是如此，不仅在于每首诗HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别从辞官场，聚亲朋，乐HRef=https://www.qijian.info/list/nongshi/ target=_blank class=infotextkey>农事，访故旧，欢夜饮几个侧面描绘了诗人丰富充实的HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，更重要的是，就其所抒发的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情而言，是以质性HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，乐在其中的情趣来贯穿这一HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗篇的。诗中虽有HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的动荡，转折，但那种欢愉，达观的明朗色彩是辉映全篇的。

　　第一首诗主要是以追悔开始，以庆幸结束，追悔自己“误落尘网”、“久在樊笼”的压抑与HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，庆幸自己终“归园田”、复“返HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然”的惬意与欢欣，真切表达了诗人对污浊官场的HRef=https://www.qijian.info/list/yane/ target=_blank class=infotextkey>厌恶，对HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山林HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的无限HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往与怡然陶醉。

　　“少无适俗韵，性本爱丘HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。”所谓“适俗韵”无非是逢迎世俗、周旋应酬、钻营取巧的那种情态、那种本领，这是诗人从来就未曾学会的东西。作为一个真诚率直的人，其本性与淳朴的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangcun/ target=_blank class=infotextkey>乡村、宁静的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，似乎有一种内在的共通之处，所以“爱丘HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”。前二句表露了作者清高孤傲、与世不合的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格，看破官场后，执意离开，对官场HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗的HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满和绝望。为全诗定下一个基调，同时又是一个伏笔，它是诗人进入官场却终于辞官归田的根本原因。

　　“误落尘网中，一去三十年。”HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生常不得已。作为一个官宦人家的子弟，步入HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途乃是通常的选择；作为一个熟读儒家经书、欲在HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会中寻求成功的HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi2/ target=_blank class=infotextkey>知识分子，也必须进入HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的权力HRef=https://www.qijian.info/list/zuzhi/ target=_blank class=infotextkey>组织；便是为了供养家小、维持较舒适的日常HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，也需要做官。所以不能不违逆自己的“韵”和“性”，奔波于官场。回头想起来，那是误入歧途，误入了束缚人性而又肮脏无聊的世俗之网。“一去三十年”，当是“十三年”之误。从陶渊明开始做官到最终HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐，正好是十三年。这一句看来不过是平实的纪述，但仔细体味，却有深意。诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园，就像对一位情谊深厚的老HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友似地HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息道：“呵，这一别就是十三年了！”心中无限HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，无限HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋，但写来仍是隐藏不露。

　　“羁HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟恋旧林，池鱼思故渊。”虽是“误入尘网”，却是情性未移。这两句集中描写做官时的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，从上文转接下来，语气顺畅，毫无阻隔。因为连用两个相似的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，又是对仗句式，便强化了HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦旧HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活、HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往新HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的情绪。

　　“开荒南野际，守拙归园田”，“守拙”回应“少无适俗韵”——因为不懂得钻营取巧，不如抱守自己的愚拙，无须勉强混迹于俗世；“归园田”回应“性本爱丘HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”——既有此天性，便循此天性，使这HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然舒展，得其所好。开始所写的冲突，在这里得到了解决。

　　“方宅十余亩，草屋八九间”，是简笔的勾勒，以此显出主HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生活的简朴。但虽无雕梁画栋之堂皇宏丽，却有榆树HRef=https://www.qijian.info/list/liushu/ target=_blank class=infotextkey>柳树的绿荫笼罩于屋后，桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花李HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花竞艳于堂前，素淡与绚丽交掩成趣。

　　“暧暧远人村，依依墟里烟。”暧暧，是模糊不清的样子，村落相隔很远，所以显得模糊，就像国画家画远景时，往往也是淡淡勾上几笔水墨一样。依依，形容炊烟轻柔而缓慢地向上飘升。这两句所描写的景致，给人以平静安详的感觉，好像这世界不受任何力量的干扰。

　　“狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠”，一下子将这幅HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园画活起来了。这二句套用汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府《鸡鸣》“鸡鸣高树颠，狗吠深HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中”而稍加HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。但诗人绝无用典炫博的意思，不过是信手拈来。他不写虫吟HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟唱，却写了极为平常的鸡鸣狗吠，因为这鸡犬之声相闻，才最富有HRef=https://www.qijian.info/list/nongcun/ target=_blank class=infotextkey>农村环境的特征，和整个画面也最为和谐统一。隐隐之中，是否也渗透了《老子》所谓“小国寡民”、“鸡犬之声相闻，民老死不相往来”的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会观念，那也难说。单从诗境本身来看，这二笔是不可缺少的。它恰当地表现出HRef=https://www.qijian.info/list/nongcun/ target=_blank class=infotextkey>农村的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活气息，又丝毫不破坏那一片HRef=https://www.qijian.info/list/heping/ target=_blank class=infotextkey>和平的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，没有喧嚣和烦躁之感。以此比较王籍的名句“蝉噪林逾静，HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟鸣HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山更幽”，那种为人传诵的所谓“以动写静”的笔法，未免太强调、太吃力。

　　“户庭无尘杂，虚室有余闲。”尘杂是指尘俗杂事，虚室就是静室。既是做官，总不免有许多自己不愿干的蠢事，许多无聊应酬吧。如今可是全都摆脱了，在虚静的居所里HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活得很HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲。不过，最令作者HRef=https://www.qijian.info/list/yukuai/ target=_blank class=infotextkey>愉快的，倒不在这HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲，而在于从此可以按照自己的意愿HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。

　　“久在樊笼里，复得返HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。”HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，既是指HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的环境，又是指顺适本性、无所扭曲的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。这两句再次同HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头“少无适俗韵，性本爱丘HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”相呼应，同时又是点题之笔，HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示出《归园田居》的主旨。但这一呼应与点题，丝毫不觉勉强。全诗从对官场HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的强烈HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦，写到HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好动人，新HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/yukuai/ target=_blank class=infotextkey>愉快，一种如释重负的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然而然地流露了出来。这样的HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾，既是用笔精细，又是顺理成章。

　　这首诗最突出的是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景———描写园田HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光运用白描手法远近景相交，有声有色；其次，诗中多处运用对偶句，如：“榆柳荫后檐，桃李罗堂前。”还有对比手法的运用，将“尘网”“樊笼”与“园田居”对比，从而突出诗人对官场的HRef=https://www.qijian.info/list/yane/ target=_blank class=infotextkey>厌恶、对HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱；再有语言明白清新，几如白话，质朴无华。这首诗呈现出一个完整的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，诗的语言完全为呈现这HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境服务，不求表面的好看，于是诗便显得HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。总之，这是经过HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求、HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术努力而达到的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。