秋风辞

译文

秋风刮起，白云飞。草木枯黄雁南归。

秀美的是兰花呀，芳香的是菊花。思念美人难忘怀。

乘坐着楼船行驶在汾河上，划动船桨扬起白色的波浪。

吹起箫来打起鼓，欢乐过头哀伤多。

年轻的日子早过去，渐渐衰老没奈何。

注释

辞：韵文的一种。

黄落：变黄而枯落。

秀：此草本植物开花叫“秀”。这里比佳人颜色。芳：香气，比佳人香气。兰、菊：这里比拟佳人。“兰有秀”与“菊有芳”，互文见义，意为兰和菊均有秀、有芳。

佳人：这里指想求得的贤才。

泛：浮。楼船：上面建造楼的大船。泛楼船，即“乘楼船”的意思。汾河：起源于山西宁武，西南流至河津西南入黄河。

中流：中央。扬素波：激起白色波浪。

鸣：发声，响。发：引发，即“唱”。棹（zhào）：船桨。这里代指船。棹歌：船工行船时所唱的歌。

极：尽。

奈老阿：对老怎么办呢？

　　据《汉书·武帝纪》，汉武帝刘彻到河东汾阴（今山西省万荣县西南）祭祀后土，共有五次。只有一次在秋天，即元鼎四年（前113）十月。这次出巡，途中传来南征将士的捷报，而将当地改名为闻喜，沿用至今。时值秋风萧飒，汉武帝乘坐楼船泛舟汾河，饮宴中流。宴尽之余，遂作此篇。

　　诗开篇写道：“秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。”阵阵秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风卸白云而飞，岸边的树木已不复葱郁，然而纷纷飘坠的金色的落叶，为HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日渲染了一副斑斓的背景。HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁苍鸣，缓缓掠过樯桅……短短两句，清远流丽。

　　胡应麟《诗薮·内编》卷三：“秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风百代情至之宗。”HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日乃惹人思情，虽有幽兰含芳，秋菊斗艳，然凋零的草木，归雁声声，勾起汉武帝对“佳人”不尽的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情：“兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。”此句写的缠绵流丽乃一诗之精华，正如张玉谷《古诗赏析》卷三：“此辞有感秋摇落系念仙意。怀佳人句，一篇之骨……”

　　“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。萧鼓鸣兮发棹歌”三句，竭力描写汉武帝泛HRef=https://www.qijian.info/list/zhouzhong/ target=_blank class=infotextkey>舟中流、君臣欢宴景致。当楼船在汾河中流疾驶，潺缓的碧水，顿时扬起一片白色的波浪。在酒酣耳热之际，不禁随着棹橹之声叩舷而歌。

　　紧接着却出现了“欢乐极兮哀情多”。君临天下，当藐视一世，俯视天地之间，应慨然得意忘形尔。何来如此幽情哀音？王尧衢《古诗合解》卷一一语道破：“乐极悲来，乃HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情之常也。愁乐事可复而盛年难在。武帝求长生而慕HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙，正为此一段苦处难谴耳。念及此而歌啸中流，顿觉兴尽，然自是绝妙好辞”原来，即便是君王也免不了生老病死，眼前的尊贵荣华终有尽时，HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生老之将至，所有一切也会随着死亡不复存在，所以又怎能不因为“少壮几时兮奈老何”而HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤呢？