思吴江歌

译文

秋风乍起，落叶飘飞，吴江的鲈鱼新鲜又肥美。

离家千里想回又不能回，心中的愁思怎么也压抑不住，只能向天悲叹！

注释

木叶：树叶。

鲈鱼：即桂花鱼，古名银鲈、玉花鲈。体侧扁，巨口细鳞，身有桂花色纹，肉肥嫩鲜美。

　　读唐宋诗词，常常会遇到“秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风鲈脍”、“莼羹鲈脍”的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，这HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故就是出自张翰。这首短歌似是最早的七言四句押同部平声韵的作品，虽然句句用韵，句句有“兮”，未脱楚歌格调，但毕竟是向后来的七绝体式前进了一步。

　　“秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起兮木叶飞”，出句即见其思情的发动。HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风最易震动人们的节序之感和念远之情。从HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间上说，秋常常意味着岁暮的到来，令人觉着HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光的流逝、流年的虚度。从空间看，秋高气清，万木萧萧，视野一下空阔起来，不自觉中自有人在何方、家在何方之叹。《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞·湘夫人》有“袅袅兮秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，洞庭波兮木叶下”的句子，自是此句之本；不过，作为张翰来讲，也不定是成心地仿效，实在是种语言定势、HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理定势。秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹，使作者感到在洛阳羁留HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间太久了；秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹，又使作者想起往昔的乡居HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活、HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物，第二句就HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然接上了：“吴江水兮鲈正肥”。鲈鱼，是作者HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的特产，味极鲜美，秋季又正是鱼肥的季节。“鲈正肥”着“正”字，便与“秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起”连上了，同时还流露了种“正”当其时、迫不及待的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。

　　这首诗只提到鲈鱼一种。在一首HRef=https://www.qijian.info/list/jianduan/ target=_blank class=infotextkey>简短的诗里因受字句限制，撮取其一已可，而这诗与那段动人的佳话互相呼应，则更增加了诗与事共同的魅力。如果再推深一层来看，作者写此诗的时候，那种浓浓的乡关之思是因为对于HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治的HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望与担忧而变得强烈的，这里却抛开对时局和本身遭际的任何HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，将远离HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗官场的深层HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理转化为美食引诱的浅层的生理欲望，这不仅增加了诗的含蓄度，而且因为浓浓的乡关之思使它具有更为普遍的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生情感与意义。

　　“三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲”明白HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点出了HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡千里未能归去的“恨”与“悲”，强化了前两句中蕴涵的情感，却远没有前两句含蓄深厚，滋味深远。与上两句的眼见秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风又起了，秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹落了树上的黄叶，HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡鲈鱼肥美，可自己却在这遥远的北方，远隔数千里，想回又回不去，做着与自己的HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望相背的HRef=https://www.qijian.info/list/gongzuo/ target=_blank class=infotextkey>工作，怎么不令人伤悲。可悲的是这种伤悲还无人可以诉说，只能压抑在胸中。然而，终究是无法压制了，张翰仰头向天，发出了长长的HRef=https://www.qijian.info/list/beitan/ target=_blank class=infotextkey>悲叹。其中第三句“三千里兮家未归”说身在几千里外的异地，回乡的心愿难遂。这正是仰天悲的原因。第四句“恨难禁兮仰天悲”是诗前后因果相谇，气蛰如高HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山流水，潺潺而进，畅达HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。

　　此诗通过对作者对于HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天的到来，想起HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景和鲈鱼的肥美等，来表达了作者HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归之情。