赠刘蓝田（一作卢象诗）

译文

篱笆中家犬在对人狂吠，诗人走出屋倚着柴扉等候着刘蓝田的到来。

年末了村里的农夫们却还要奔赴城里交纳田租，奔波劳碌到深夜时分方才归来。

仅剩下那晚收的庄稼留给自家食用，交纳剩余的残缺布料就是新的衣裳了。

岂敢不管公家之事，只是想烦请眼前的好友辩辩个中是非。

注释

刘蓝田：指蓝田县令，姓刘，其生平未详。

篱：即篱笆，用竹子或树枝等编成的遮拦物。

荆扉：即柴门。荆：一作“柴”。

晏（yàn）：晚，尽。输：缴纳。井税：田税。

晚田：指秋季作物。

余布：缴纳后剩余的布。

讵（jù）肯：岂肯。

　　这首诗的具体创作年代不详。王维在辋川期间，常与村民、乡绅、高僧等相交往，诗中亦不乏诸如“优昙比丘经论学，伛偻丈人乡里贤”之类的人物。卢象来辋川，与王维相聚，适与刘蓝田相遇而赠诗。

　　王维的诗歌，很多都是在描写HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活之美，像这样表现HRef=https://www.qijian.info/list/fushui/ target=_blank class=infotextkey>赋税压身、控诉疾苦的诗篇，非常之少，而这样的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，才是HRef=https://www.qijian.info/list/xiangcun/ target=_blank class=infotextkey>乡村HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园的真实写照。

　　写的是HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山村里，农妇正在家里准备着晚餐，篱笆边卧着的狗忽然冲了出去，朝远处吠叫了几声，农妇以为是自家男人回来了，忙奔出门来迎接。读到这一句，不免有了疑问，男人去干什么了。让家里的女人有了这样的牵挂，去的时候一定不短了，而到HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚仍然没有回来，可见所办的事并不容易。“篱中犬迎吠”的“迎”字用得十分恰当，“迎”本是人的动作，可是却用来修饰“犬”，既写出犬对主人归来大献殷勤，又写出犬的迫不及待，犬且如此，更何况人，所以一听到狗叫，家里人便出屋候柴扉；同时也暗示了HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人等待中的那种浓重的焦虑和担心。这两句回答了我们的疑问。年未了，村里的农夫们要到城里交纳田租，奔波劳碌到深夜时分方才归来。这个时候才恍然大悟，原来农夫出远门是为了缴租去了，大概因为路远，或者是人多，或者是受到刁难，回来得很晚。男人回来之后，清点了一下缴租后的剩余粮食。“晚田始家食，余布成我衣”。缴完租后没有剩下什么，晚收的庄稼和残缺的布料。好东西都缴给政府和地主了，自己家所能用的，就是剩下的边边角角。这就是悲哀，HRef=https://www.qijian.info/list/richu/ target=_blank class=infotextkey>日出而作，夜深而归，辛勤劳作，却连自己的温饱问题都无力解决。诗人虽未使用什么慷慨激昂的话语，却通过白描的手法，对繁重HRef=https://www.qijian.info/list/fushui/ target=_blank class=infotextkey>赋税之下穷苦HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活进行了真实的写照，同时也对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会进行了HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露与控诉。“晚田”“余布”，平常简洁的语言里，是深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/kutong/ target=_blank class=infotextkey>苦痛，不着重笔而内涵深远。HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活是这样HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难，可是我们回过头来看看首句，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象一下HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子等候、牵挂HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫归来的情形，可以明显感受到农家HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻之间相依为命的深厚HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。这也是诗人对农家HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活深深的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。末句，则是作为旁观者，诗人对农HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息与HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨。“讵肯”二字是这首诗的沉重之言，面对HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓的疾苦，不可能没有公事繁忙。这句话意有所指，应该是指诗人那些不为HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓着想的官僚同事，整日里游HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山玩水，并以无公事可忙为借口。

　　诗人通过对农家HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的描绘，对这种借口和这种官僚进行了质问，HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑不平之情突显笔端。全诗词语浅近易懂，亦怀深沉HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，虽未直接点明HRef=https://www.qijian.info/list/fushui/ target=_blank class=infotextkey>赋税之重，却直指不干实事、耽于享乐的官僚阶层，是更深层次的HRef=https://www.qijian.info/list/fongjian/ target=_blank class=infotextkey>讽谏。