南乡子·邢州道上作

译文

秋风就像凌厉凄冷的并刀，一派令人酸目的狂风，席卷呼啸而来声如怒涛。荆州一带少年们并马驰骋，长得粗犷豪放，躺卧栎林，醉后弯弓射击大雕。

微微醉意中回忆着荆轲高渐离，燕赵之地至今悲歌未消，回忆往昔而今仍觉易水凄寒，今天我又慷慨豪迈地跨过豫让桥。

注释

南乡子：词牌名，又名《好离乡》《蕉叶怨》。双调五十六字，上下片各四平韵。

邢州：今河北邢台。古时属的燕赵地区。

并（bīng）刀：古并州（山西北部）一带出产的刀具，以锋利著称。

一派：一片。

酸风：北风；指冬天的风，也指寒风。

三河年少客：指好气任侠之辈。三河：河东、河内、河南，在河南省北部、山西省南部一带。古属燕赵之地。

皂栎（lì）林：栎，树名，产于北方。杜甫《壮游》“呼鹰皂栎林”。注：地在齐地。

荆高：荆指荆轲。高指高渐离，此代指行侠仗义的刺客。

燕赵悲歌：指荆高送别事。韩愈《送董邵南序》：“燕赵古称多慷慨悲歌之士”。

易水：河名，在河北易县附近。

豫让桥：即豫让隐身伏击赵襄子之地，在邢台北，不存。

　　康熙七年（1668年），正值文字狱盛行之日，作者自北京南游开封、洛阳，此词可能是途中所作，且与《点绛唇·夜宿临洺驿》同时作。作者行至易水和豫让桥，这一年他四十四岁，想起当年荆轲、高渐雕的燕赵悲歌之事，尚为诸生，潦倒名场，壮志未酬，慷慨怀古，写下此词。

　　全词在行文上，前两句总述，后两句分叙，在分叙中又以“忆昨”和“今朝”的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间词标明，既说明词人在“邢州道上”的奔波进程，又可见诗人浮想联翩，情随景出的思绪，显得眉目清楚，词气贯注，再加上在HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情中熔HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事、HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古、HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论于一炉，更给人以一气呵成之感。

　　上片写道中所见。起首二句写秋色阴冷，秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风劲厉。用并刀相比、冰肌刺骨，好象刀割，可谓HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象奇特，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻尖新。HRef=https://www.qijian.info/list/xiofeng/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风劲，不仅用“卷涛”的夸张描写，更用一个“酸”字加以渲染，就突出了秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风直射眸子的尖利、寒冷和惨烈感，两句词采用HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻、夸张、通感等HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法，生动地写出词人对严酷的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然环境的独特感受，从而为下文“三河年少客”的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄豪举提拱了典型环境。后三句写“三河年少客”在林中骑射的情景。古称善射者为“射雕手”，在西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风劲历，寒意刺骨的HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋，竟有HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年呼朋引伴、冒HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风冲寒，驰HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马弋射，这确是一种粗犷豪举，一个“醉”字，更是醉态淋漓，神情毕现，词人以HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏的笔调刻画了这一幅HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋醉射图，形象生动HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格雄健“粗豪”两字，更是HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情贯注，笔力千钧。

　　下片写HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，词用“残酒忆荆高”换头，字面上，从HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年的“醉射”引出自己的“残酒”；内容上，从写所见转入HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古；HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情上，从HRef=https://www.qijian.info/list/zanyang/ target=_blank class=infotextkey>赞扬HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年变为HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹自己，承上启下，过渡HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，一个“忆”字更是有力地领起下文“荆高”，指荆轲、高渐离，其实也包括豫让的事，这里只说两人，是为了押韵，二是限于字数不能遍举。接着词人回顾了春秋战国的两曲“燕赵HRef=https://www.qijian.info/list/beige/ target=_blank class=infotextkey>悲歌”：一是关于荆轲和高渐离的事迹，二是豫让复仇报主的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。两曲HRef=https://www.qijian.info/list/beige/ target=_blank class=infotextkey>悲歌流传至今，使人HRef=https://www.qijian.info/list/jili/ target=_blank class=infotextkey>激励，也使人HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息，这就是“事未消”的含义。词人触景怀思，心灵也深受震撼，因此，他乘车过易水时，深感其“寒”，这“寒”既是对HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然气候的实写，也是HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的重现，更是词人内心HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的流露，这里有对荆、高HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志未酬的HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜，也有对自己霜刃未试的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感，但作者并不颓唐，在过豫让桥时忽多“慷慨”，这“慷慨”，是对豫让坚持复仇报主、耻于苟且偷生HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神的HRef=https://www.qijian.info/list/zanyang/ target=_blank class=infotextkey>赞扬，也是对自己不甘沉寂、勇于奋起的HRef=https://www.qijian.info/list/jili/ target=_blank class=infotextkey>激励。作者HRef=https://www.qijian.info/list/mianhuai/ target=_blank class=infotextkey>缅怀三位壮士是借HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人的HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮事迹抒写自己心中的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，抒发壮怀激烈的雄心。慷慨豪气，力透纸背。