水调歌头·焦山

译文

镇江城像铁翁一样，金山焦山隔江相对。万里长江向东流去，风吹浪涛。天边孤云来来去去，水边孤帆来来往往，水天相接，一片浩然景象远处峰峦忽明忽暗，如此美好的图画却难以描绘。

隋灭陈，宋与魏又隔江相望。在历史长空中，回想历史人物已神游物外了。只要水草边的鸥鹭，不管人世变迁，都在天空中翻飞。还争取什么呢，还是辞世归隐为好。

注释

焦山：在今江苏镇江市东，屹立长江中。

铁瓮：镇江古名铁瓮城，三国孙权建。

金焦：金山和焦山。二山对峙，俱屹立大江中。

晓吹：晨风。

岫（xiù）：峰峦。

混隋陈：混：统一。这句说隋灭陈，南北统一。

分宋魏：南朝刘宋与鲜卑族拓跋氏的魏对峙。

孙：孙权。曹：曹操。

痴绝：指回想历代史事时想得出神。

一抹：形容轻微的痕迹。

举手：分别时的动作。

谢：告辞。

尘嚣（xiāo）：指尘世。尘：尘世、人间。嚣：市集，做买卖的地方。

　　这是一首登临HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀的词作。上片词人从“铁瓮”起笔，点出镇江城古来形胜的特点，并交代词人所在。次句聚焦“金焦”，写出金HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、焦HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山东西相对的壮观之势。首二句写得概括、有力，渲染出一派磅礴之势。接着两句写夹在金HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、焦HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之间的江水：万里江流从东边滚滚而来，伴着晨HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，卷起惊涛骇浪。“注”“卷”两字用力极大，突显江水浩大的声势，衬出HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水相问的壮丽景致。“天际孤云来去，水际孤帆上下，天共水相邀”三句中，“孤云”“孤帆”衬出江天、江水的浩渺；“来去”“上下”纵横交错，可知词人在游目骋怀，频频俯仰，可以想见其跳荡的神思；“天共水相邀”将水天相接的情境展现在人们眼前，这境界是非常开阔的。词人还没有看够HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山和水，“远岫忽明晦”的景致又映人眼帘，“忽”字体现出“明暗”的瞬间性，这刹那间的感官刺激又引起词人多少兴奋。“好景画难描”一句收束上片。词人上片全在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，但仍觉自己未能将好景描画出来，可见焦HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色之HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好。

　　下片首三句“混隋陈，分宋魏，战孙曹”，词人从HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的角度，由近到远，写镇江古城的攻守征战，突显镇江古城在HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上的重要地位。“回头干载陈迹，痴绝倚亭皋”两句，词人从追溯HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史中回到HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，他痴痴地倚立HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边，不禁HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨万千。词人对古来枭雄无限神往，HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望自己也能像他们那样一展宏图，可HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中却不是这样。词人满腹诗书，却官小权微，难受重用，大有HRef=https://www.qijian.info/list/huaicaibuyu/ target=_blank class=infotextkey>怀才不遇之感，于是他不得不开解自己。“惟有汀边鸥鹭，不管人间兴废，一抹度青霄。”词人艳羡HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边鸥鹭能够无忧无虑、HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由自在地飞翔，越飞越高，直飞到青霄之上，不管人间兴废。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾两句由艳羡鸥鹭更进一步，词人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象自己能与鸥鹭同命，可以飞上天空，离开纷繁复杂的尘世，从侧面表现出词人对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满以及HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhinanchou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志难酬的忧闷。

　　全词融HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景、HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古、HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情三者为一体，层次分明，语言纯熟，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境开阔，耐人寻味。