虢国夫人夜游图

译文

这位佳人驾驭玉花骢马，淡妆多态。她骑在骏马上，身段轻盈，恍如惊飞的春燕。飞龙骏马骄驰在进宫的大道上，宛若游龙。

为了抢先进入明光宫，杨家豪奴，挥动金鞭与公主争道，致使公主惊下马来，宝钗堕地。

此时宫中正在演奏曾被附会为能催发杏柳开花的乐曲，贵妃亲自弹拨琵琶，汝阳王李琏在敲击羯鼓。在羯鼓争催的情况下，弦歌并起，舞姿柔曼，柳宠花娇。

秦国夫人已经先期艳妆就座，打扮得非常娇贵。虢国夫人素妆淡雅，乘车缓缓而行，入宫以后马的步子放慢，惊尘不动。

这绝代的佳人，如今又在何处呢？她那明眸皓齿，除了画图之外，谁又曾见到过呢？当年的欢笑，似乎今天在丹青上只留下点点惨痛的泪痕了。

人在世上，繁花如梦，俯仰之间，重滔覆辙者比比皆是。隋炀帝与陈叔宝一样国破家亡，身死人手，埋葬于吴公台下、雷塘路边。

可是当年他却曾嘲笑过陈叔宝、张丽华一味享乐，不恤国事，不知道韩擒虎已经带领隋兵迫近宫门。

注释

虢（guó）国夫人夜游图：唐代画作。此画在北宋末期已成为稀世珍品，曾藏于宋徽宗画院，据说上面有徽宗的题字。此画原图已佚，今辽宁博物馆有宋仿者一帧。绢本，横卷，题《临张萱虢国夫人游春图》。虢国夫人：唐朝杨贵妃三姐的封号。据《旧唐书·杨贵妃传》，杨贵妃“有姊三人，皆有才貌。长曰大姨，封韩国夫人；三姨封虢国夫人；八姨封秦国夫人。并承恩泽，出入宫掖，势倾天下”。

鞚（kòng）：勒马的绳。玉花骢（cōng）：唐玄宗的名马。

蹋（tà）：踏。飞龙：特指唐代御厩中右膊印飞字、左项印龙形的马。

金鞭争道：指杨家与广平公主争道西市门，杨家豪奴竟然挥鞭惊吓公主落马。

明光宫：汉代有明光殿，此处借指唐代宫殿。

羯（jié）鼓催花柳：唐代南卓《羯鼓录》：“唐明皇好羯鼓，尝于庭内临轩击鼓，庭下柳杏时正发坼，明皇指而笑谓宫人曰：‘此一事，不唤我作天公可乎？’”后来传为羯鼓催花的故事。羯鼓，唐代由羯族传来的一种鼓，形如漆筒，音响急促高昂，故名羯鼓。

玉奴：杨贵妃的小名。弦索：原指乐器上的弦，此指弦乐器。花奴：汝阳王李琏的小名。李琏擅长演奏羯鼓，杨贵妃工弦索。

八姨：即杨贵妃的八姐秦国夫人。

明眸（móu）皓（hào）齿谁复见：此用杜甫《哀江头》“明眸皓齿今何在”诗意。“明眸皓齿”连同上句的“走马”与下句的“丹青”，都指虢国夫人。

丹青：丹和青是中国古代绘画常用的两种颜色，借指绘画、图画。

吴公台、雷塘：都在扬州。吴公台因陈将吴明彻得名。隋炀帝死后，初葬吴公台下，后来迁葬雷塘。

张丽华：南朝陈后主（陈叔宝）的宠妃，隋灭陈时，张丽华藏于胭脂井中，被隋将韩擒虎俘获，随后被杀。

门外韩擒虎：韩擒虎是隋初开国功臣，灭陈时领军为先锋。这里用杜牧《台城曲二首》“门外韩擒虎，楼头张丽华”诗意。

　　《虢国夫人夜游图》是唐代流传下来的一幅名画。图为张萱所绘，一说是出自周昉之手。宋哲宗元祐元年（1086年），此画为刘有方所收藏。当时苏轼在汴京（今河南开封）任职中书舍人，曾看到此图，于是作了这首七言古诗。

　　苏轼这首《虢国夫人夜游图》和杜甫的《丽人行》在题材和主旨上一脉相承，含有一定的HRef=https://www.qijian.info/list/fongyu2/ target=_blank class=infotextkey>讽谕意义。

　　诗的起四句为第一段，渲染虢国夫人恃宠骄肆。前两句所描绘的形象，正是图中虢国夫人形象的再现。作者写这位佳人，驾驭玉HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花骢HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，淡妆多态。她骑在骏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上，身段轻盈，恍如惊飞的春燕。骏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马骄驰在进宫的大道上，宛若游龙。HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人名HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，相互辉映；神采飞动，容光艳丽。《明皇杂录》记载：虢国夫人出入HRef=https://www.qijian.info/list/gongting/ target=_blank class=infotextkey>宫廷，常乘紫骢，使小黄门为御者。画HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗所绘写的都有所据。“金鞭争道”两句，写虢国夫人的骄纵，和杨家炙手可热的气焰。作者用“金鞭争道宝钗落”这句，再现了图中的情景。为了抢先进入明光宫，杨家豪奴，挥动金鞭与公主争道，致使公主惊下HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马来，宝钗堕地。据史载，某年正月十五日，杨家五宅夜游，与广平公主争道西市门，结果公主受惊落HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马。诗所写的，正是画意所在。

　　诗的第二段是“HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中羯鼓催HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花柳”以下六句，写虢国夫人入宫和HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中的情事。此时HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中正作“羯鼓催HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”之戏，贵妃亲自弹拨琵琶，汝阳王李琏在敲击羯鼓。在羯鼓争催的情况下，弦歌并起，舞姿柔曼，柳宠HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花娇。秦国夫人已经先期艳妆就座，打扮得非常娇贵。虢国夫人乘车缓缓而行，惊尘不动，素妆淡雅。入宫以后HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马的步子是放慢了。其是珠光宝气，人影衣香，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花团锦簇，在不夜的HRef=https://www.qijian.info/list/gongting/ target=_blank class=infotextkey>宫廷里，一派欢乐情景，纷呈纸上。诗中叙玉奴和八姨作为衬映，而“自鞚玉HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花骢”的佳人，才是主体。画图是入神之画，诗是传神之诗，诗情画意，融为一体。作者HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗至此，于欢情笑意中，陡作警醒之笔。作者说：这绝代的佳人，如今又在何处呢？她那明眸皓齿，除了画图之外，谁又曾见到过呢？当年的欢笑，似乎今天在丹青上只留下点点惨痛的泪痕了。陡转两句，笔力千钧。

　　第三段是最后四句，紧承前文，作者在观图HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹之后，更对HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上一些回环往复的旧事，致以深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。诗说：“吴公台下雷塘路，人间俯仰成今古。”HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上的隋炀帝，当年也曾嘲笑过陈叔宝、张丽华一味享乐，不恤HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事，不知道韩擒虎已经带领隋兵迫近宫门。可是他后来也步陈叔宝的后尘，俯仰之间，身死人手，HRef=https://www.qijian.info/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡，繁华成为尘土。言外之意，是说唐明皇、杨玉环、虢国夫人等，又重蹈了隋炀帝的覆辙。“吴公台下雷塘路”，葬埋了隋朝HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流天子；“HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马嵬坡下泥土中”，也不仅仅只是留下杨玉环的血污，她的三姨虢国夫人也在那里被杀掉了。荒淫享乐者的下场，千古以来，如出一辙。昙HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一现的恩宠，换来的仅仅是一幅供人HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊的HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画。

　　全诗着意鲜明，前两段十句，全以画意为诗，笔墨酣畅。“明眸皓齿”两句转入HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，作轻微的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。末段四句，HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示意图，语意新警，亦讽亦慨，而千古恨事亦在其中，如此题图，大笔淋漓，有如HRef=https://www.qijian.info/list/shilun/ target=_blank class=infotextkey>史论，引人深思。