鹊桥仙·一竿风月

译文

清早出去，笼一蓑霏微烟雨，傍晚归来，钓一竿迷蒙风月，家就居在富春江滨的子陵钓台西边。卖鱼的时候惟恐走近城门跟前，更不用说还会到闹市深处去了。

潮生时泛船出去打鱼，潮平时摆船靠岸系缆，潮落时高唱渔歌归家。当时的人们错把我比作披蓑垂钓的严光，然而，我更愿作一位无名的渔父。

注释

鹊桥仙：词牌名，此调专咏牛郎织女七夕相会事。

一竿风月：风月中垂一钓竿。

蓑（suō）：蓑衣。

钓台：汉代隐士严光隐居的地方，在今浙江省富春江畔的桐庐县。

况肯：更何况。

红尘：指俗世。

棹（zhào）：指船桨。

潮平系缆：潮水满涨时停船捕鱼。

浩歌：指放声高歌，大声歌唱。

严光：即严子陵，汉代著名隐士。

渔父：渔翁，捕鱼的老人。

　　乾道七年（1171年）十月，朝廷否决北伐计划的《平戎策》，调王炎回京，幕府解散，出师北伐的计划也毁于一旦，词人感到无比的忧伤。随后词人骑驴入川，颇不得志。这首词是词人回到越州山阴故乡（今浙江绍兴）时所作。

　　“一竿HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风月，一蓑烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，是HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活环境。“家在钓台西住”，这里借用了严光不应汉光武的征召，独自披羊裘钓于浙江的富HRef=https://www.qijian.info/list/chunjiang/ target=_blank class=infotextkey>春江上的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。以此来喻HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情近似严光。上片结句说，HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父虽以卖鱼为生，但是他远远地避开争利的市场。卖鱼还生怕走近城门，当然就更不肯向红尘深处追逐HRef=https://www.qijian.info/list/mingli/ target=_blank class=infotextkey>名利了。以此来表现HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父并不热衷于追逐HRef=https://www.qijian.info/list/mingli/ target=_blank class=infotextkey>名利，只求HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲、自在。

　　下片头三句写HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父在潮生时出去HRef=https://www.qijian.info/list/dayu/ target=_blank class=infotextkey>打鱼，在潮平时系缆，在潮落时HRef=https://www.qijian.info/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家。HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活规律和HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然规律相适应，并无分外之求，不象世俗中人那样沽名钓誉，利令智昏。最后两句承上片“钓台”两句，说严光还不免有求名之心，这从他披羊裘HRef=https://www.qijian.info/list/chuidiao/ target=_blank class=infotextkey>垂钓上可看出来。宋人有一首咏严光的诗说：“一着羊裘便有心，虚名留得到如今。当时若着蓑衣去，烟水茫茫何处寻。”也是说严光虽拒绝光武征召，但还有求名心。陆游因此觉得：“无名”的“HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父”比严光还要清高。

　　这词上下片的章法相同，每片都是头三句写HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，后两句写HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，但深浅不同。上片HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾说自己HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情近似严光，下片HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾却把严光也否定了。文人词中写HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父最早、最著名的是张志和的《HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父》，后人仿作的很多，但是有些文人的HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父词，用自己的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情代替HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，很不真实。

　　陆游这首词，论HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内容，可以说在张志和等诸人之上。显而易见，这词是HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺当时那些被名牵利绊的俗人的。读者不可错会他的写作意图，HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单地认为它是HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极的、逃避HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的作品。

　　陆游另有一首《鹊桥仙》词：“华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举？酒徒一半取封候，独去作HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父。轻舟八尺，低逢三扇，占断苹洲烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。镜湖元自属闲人，又何必官家赐与！”也是写HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父的。它上片所写的大概是他四十八岁那一年在汉中的HRef=https://www.qijian.info/list/junlu/ target=_blank class=infotextkey>军旅HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。而这首词可能是作者在王炎幕府经略中原事业夭折以后，回到HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山阴HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡时作的。两首词同调、同韵，都是写他自己HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄失志的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，决不是张志和《HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父》那种恬淡、HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适的HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。读这首词时，应该注意他这个创作背景和创作HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。