南中咏雁诗

译文

我被流放到万里之外、土地荒芜的南方，春暖花开之际，路途中看到大雁正朝北飞去。

不知道到哪年哪月，我才能与你们一道回到北方？

注释

南中：指岭南地区。《文选·孙楚〈为石仲容与孙皓书〉》：“南中吕兴，深睹天命，蝉蜕内向，愿为臣妾。”李善注引《吴志》：“交阯郡吏吕兴等杀太守孙谞，使使如魏。”

三春：夏之初，天气肃清，周览八隅。”汉班固《终南山赋》：“三春之季，孟夏之初，天气肃清，周览八隅。”

岁月：年月。泛指时间。《史记·淮南衡山列传》：“屈彊江淮闲，犹可得延岁月之寿。”

尔：你。一作“汝”。同归：一同返回。《诗经·豳风·七月》：“女心伤悲，殆及公子同归。”毛传：“豳公子躬率其民，同时出，同时归也。”

　　这首《南中咏雁》，《全唐诗》一作于季子诗，题为《南行别弟》，但《文苑英华》作韦承庆诗，且诗中所写与别弟事无涉，故此诗著作权当归韦承庆。唐中宗神龙初年，韦承庆在核审张易之弟张昌宗罪行的过程中，“失实，配流岭表。”诗当作于被贬途中。

　　因为徇私犯法，发配岭南，诗人心中的追悔、HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦自不言而喻。加上本来他是颇受宠幸的，HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦无疑更甚。所以，被贬途中，当他看到成群的HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁向北飞去，不禁睹物HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情，悲从中来。“万里人南去，三春雁北飞”，在这HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，群雁北归，寻其HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由安乐之所，而自己却要跨越千HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山万水，远赴万里之遥到那险恶湿热的HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方瘴疠之地。其间HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途的HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷，虫兽的侵袭，疾病的折磨，都要忍受。春雁北返，回到自己的乐园，乃随性而动；而自己作为万物之灵长，却沦落偏僻的异地，身不由己，无可奈何。首两句，由雁及人，在人雁对比中，那种人不如雁的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨深蓄其中。

　　末二句，“未知何HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月，得与尔同归”，紧扣归雁，进一层抒发内心的HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤与痛悔。雁在北方安家落户，因此，HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人称北飞的雁为归雁。隋代薛道衡《人日HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归》“人归落雁后，思发在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花前”两句HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人见归雁而HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然生HRef=https://www.qijian.info/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家之情。诗人此时身处南中，凝望那阵阵北归的群雁，也不禁动了HRef=https://www.qijian.info/list/guixiang/ target=_blank class=infotextkey>归乡这个念头：不知什么时候，我才能和你们这些HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由的HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁同返家园？古时北方人不适应HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方的湿热气候，被HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪南地的人往往凶多吉少，加之路途遥远HRef=https://www.qijian.info/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛，更是HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死难料。此番南去，是生是死，实难卜知。盖一切都尚在冥冥之中也，因而作者那绝望的HRef=https://www.qijian.info/list/kutong/ target=_blank class=infotextkey>苦痛、负罪的HRef=https://www.qijian.info/list/huihen/ target=_blank class=infotextkey>悔恨以及深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之悲，都交织在这末二句上了。

　　诗中作者把无情的HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁当作可以告语的HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己，向它们倾诉自己的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，情真意切，出语HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。这里表现了一个“行迈靡靡，中心摇摇”的疲惫不堪的HRef=https://www.qijian.info/list/luren/ target=_blank class=infotextkey>旅人，他踽踽独行，凝望那北归的群雁逐渐消失在远方，他的心也随之很沉很沉地堕了下去。值得庆幸的是，韦承庆不到一年便被召回，继续做官，兼修国史，颇受唐中宗称善，官至黄门侍郎而卒，可谓善终。大概从这次HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪中，作者是吸取了某种HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的教训的，加强了个人品行的HRef=https://www.qijian.info/list/xiuyang/ target=_blank class=infotextkey>修养。宋之问有一首诗《题大庾岭北驿》，和这首诗比较相似，其前四句云：“阳月南飞雁，传闻至此回。我行殊未已，何日复归来。”在人雁对比中，写思家之情。但宋之问终未能从贬所归来，唐玄宗时竟被赐死。大概因为宋之问的人品太差，先谄事张易之，后有依附武三思，在知贡举时，竟然收取贿赂，且不知悔悟，遂引起时人的公愤，连皇帝也讨厌他，于是把他赐死了事。反映在诗歌里，韦承庆的HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归之苦，更能博得后人的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。末二句HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然、真挚，脱口而出，毫无矫揉装束之态，深得后世诗论家的好评。

　　这首诗，通篇用HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述的笔调，语言直白、通俗，如话家常。短短二十字中，运用对比手法，把作者那深切的HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪之痛，完满地表现了出来，自具动人的力量。