临江仙·孤雁

译文

秋霜遍地，离群的大雁失去了自己的同伴，它可知道，地上有个人与它同病相怜。想要将一怀愁绪用短信寄出去，却发现愁绪太多变换不定，于是只能对着烛光暗自垂泪。

不要对着明月遥想当年的往事，那会让人衣带渐宽，形影憔悴。忽然云中传来一声孤雁哀鸣，抬头望去，那孤单的身影缥缈在初秋的寒风之中。

注释

临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。又名《谢新恩》、《画屏春》等。格律俱为平韵格，全词分两片，上下片各五句，三平韵。

离鸿：失群的大雁。宋周邦彦《浪淘沙慢》：“念汉浦离鸿去何许？经时信音绝。”

拟凭二句：意谓拟以书信排遣愁怀，但愁绪太多，写了又写，屡写屡改。凭：根据，凭借，以。尺素：书写用的一尺长左右的白色生绢，借指小的画幅，短的书信。

嘹唳（liáo lì）：声音响亮而凄清。这里指孤雁叫声。宋梅尧臣《范饶州夫人挽词》之一：“江边有孤鹤，嘹唳独伤神。”

只影（zhī yǐng）：谓孤独无偶。

　　这首词写于纳兰某次随从康熙出行或去边塞执行任务的途中。一路上鞍马劳顿，既无妻子来嘘寒问暖，也无朋友可把酒言欢，难免旅途孤寂，心中怅然。词人骑马行走在旷野中，猛然抬头看见了那只离群悲鸣的孤雁，“同病相怜”之感油然而生，故作下此词。

　　这是一首典型的HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀之作，明写离群孤雁，实写与其同病相怜的自己。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁不善于单独HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，离群往往是迫不得已，所以那些落单的HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁容易让人心生HRef=https://www.qijian.info/list/lianmin/ target=_blank class=infotextkey>怜悯之情。纳兰此时就像一只“霜冷离鸿惊失伴”的孤雁，当他在满地秋霜中抬头看见那只拼命南飞、声声哀啼的HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁时，忍不住喃喃自语：“你可知这地上有个人与你同病相怜啊！”他想要把满怀HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪用HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信寄出，但“愁多书屡易”，他发现HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪太多且变幻不定，屡屡修改增删，这封信便迟迟写不下来，于是只能对着烛光暗自垂汨，即“双泪落灯前”。越是纷乱，就越想拆解清楚。所以陷入情绪困扰中的人容易HRef=https://www.qijian.info/list/zhuisi/ target=_blank class=infotextkey>追思HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，纳兰提醒自己“莫HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月明思HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事”，那只会让人衣带渐宽，形影憔悴。可是这样的提醒往往是苍白的。一个人最难明白、也最难管住的莫过于自己的心。

　　“无端嘹唳一声传。”云中忽然传来一声孤雁哀鸣，抬头望去，那HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单的影子在初秋的寒HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风之中缥缈远去。末尾“西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹只影，刚是早HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天”和上阕里“同病相怜”二句已将天上孤雁与地上HRef=https://www.qijian.info/list/luren/ target=_blank class=infotextkey>旅人合二为一，所以，这HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单的“只影”既是雁，也是人，一语双关，给人留下了广阔的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想空间。

　　全词突出了人雁合一，情景合一，雁之孤影与人之HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独，交织浑融的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境；抒发了HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂幽独的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。