金明池·咏寒柳

译文

挟来阵阵寒意的水浪，也有些心事重重；只有西去的阳光，投下惨淡的影子，渐渐地消失；南面的水岸是我送别的地方，你走了，一阵阵萧索的风，带来易水上的苍凉。那风呵，又吹起来了，吹起河岸上的柳。受尽霜冻的柳枝啊，落下最后一片黄叶，影子是这样的孤单。还记得吗，还得那飞絮如雪的时候？我久久瞭望你远去的帆影，直到夜幕降临，浪花飘起来了，是茫茫的烟雾，迷糊了最后一抹夕阳。只有那孤苦柳树，迎来匆忙的过客，扭动着瘦弱的腰身，好象要轻轻地舞动。

春天里，我们彼此相爱，却在这寒冷的秋季，催生出无数相思的落泪。回忆起携手并肩时的亲密，那份感伤，就象无数的细绳把我的心捆扎。笙歌劲舞的画舫，依然绕着河岸缓缓地移动，可是我的心里却是这样的冷落，水在流，云还是那样地飘，只不知道心上的人儿，你在何处。想着那些相恋的日子，如同一阵吹来的东风，可是那是多么微弱风呵，吹不进重叠的窗帘，只是让这一份相思深深地刻在我的眉间。我只能等待那个梅花的精灵，在夜阑人静的时候，在月淡星稀的时候，我对她说出自己心中的苦闷，让她传达我对你深深的思念。

注释

金明池：词牌名，秦观创调，词咏汴京金明池，故取以为名。

怅：失意，懊恼。

萧萧：风声，草木经风摇落之声。

霜条：经霜的树枝条。

旧时飞絮：化用刘禹锡《杨柳枝词》九首之九：“春尽絮飞留不得，随风好去落谁家”。

晚来：夜晚来临之际。

行客：来往的行旅客人。

燕台佳句：燕台，又指燕昭王延揽天下贤士的黄金台。柳氏此处喻指几社文人雅集赋诗的地方。

春日酿成秋日雨：指当年几社名流与柳氏交游，曾为她作春闺风雨的艳词，竞成为今日飘零秋雨的预兆。

畴昔：过去，以前。

如许：如此，此为概指之辞。

绕堤画舸：化用汤显祖《紫钗记》中“河桥路，见了些无情画舸，有恨香车”句意。

忆从前：“忆”，回忆。此为回忆从前那些相恋的时光。

眉儿愁苦：陆游《钗头凤》：“一杯愁绪，几年离索”，表现词人怀念恋人，柔肠寸断的心绪。

梅魂：化用苏轼《复出东门诗》：“长与东风约今日，暗香先返玉梅魂。”

伊：彼，他或她。

　　柳如是十五岁即落入风尘，成为歌妓。崇祯年间，和名士陈子龙相恋并同居，但陈子龙的祖母和嫡妻高氏均不相容，被逼迫离异。后来柳嫁钱谦益为妾。这首词其为哀叹自己身世之飘零和爱情的波折之作。

　　这首《金明池·咏寒柳》是柳如是的长调代表作，词中化用HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人词意错综用典，足见其学问博洽。所谓的HRef=https://www.qijian.info/list/yongliu/ target=_blank class=infotextkey>咏柳在很大程度上是在抒发柳如是自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之感，这寒柳飞絮似乎就是词人的化身。

　　上阕明HRef=https://www.qijian.info/list/xioliu/ target=_blank class=infotextkey>写柳而暗HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人生的遭际。

　　“有恨寒潮，无情残照，正是萧萧南浦”，开篇两句便让人感觉到阴冷萧条的气息，“有怅”、“无情”用在了“寒潮”、“残照”上，实则是为这南浦的“寒柳”渲染处境，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨自己的满怀HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。此词HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头便把HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点定在这样一个令人的情绪易较为之HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感的环境中，在这样一个HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，又是一个这样的HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日的HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏，残阳西挂，满目HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，伴随着泠泠的寒HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。

　　“更吹起，霜条孤影。还记得，旧时飞絮。”一个“孤”字，更为这HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的环境平添一丝的无助、HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独——在这寒潮、残照中，秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风乍起，那本已萧条冷落的HRef=https://www.qijian.info/list/liushu/ target=_blank class=infotextkey>柳树枝条摇曳，在这摇曳中似乎还能看到当年HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮纷飞、在HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光中HRef=https://www.qijian.info/list/wudao/ target=_blank class=infotextkey>舞蹈的样子。词人的这一手法连HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋带HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春一股脑儿地全写了出来，刻画了一个HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉暗淡之境，写尽了柳如是HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独、HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈的心境。词人用了“HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮”这一意象，“HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮”无根无蒂任HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹落，随意飘荡，多令人产生HRef=https://www.qijian.info/list/lianmin/ target=_blank class=infotextkey>怜悯之情，因咏《燕台诗》而痴恋其人。此处的用典，言约而意丰，它既暗含了词人与陈子龙通过诗词HRef=https://www.qijian.info/list/changhe/ target=_blank class=infotextkey>唱和结为HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音，又同松江名士诗酒集会度过了HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的一段HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光，是其不幸HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的一点亮色。

　　“况晚来，烟浪斜阳，见行客，特地瘦腰如舞。总一种HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，十分憔悴，尚有燕台佳句。”诗人笔锋一转，借柳HRef=https://www.qijian.info/list/zichao/ target=_blank class=infotextkey>自嘲，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨流年，其心中自有百无聊赖，欲诉未诉。因为这段HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活曾给她HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生不少的慰藉，致使她多年后HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆起这段HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，仍不禁泪流涔涔。

　　“春日酿成HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。”一句，既承接了上阕的结句，又为下面的HRef=https://www.qijian.info/list/yijiu/ target=_blank class=infotextkey>忆旧展开了铺垫。与陈子龙的短暂的相识、相恋给诗人暗淡的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活带来些许的慰藉，是其不幸HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的一点亮色，但这短暂的欢娱却为以后埋下了如此的苦楚。一句“HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”写尽了HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的变故。

　　下阕主要是借HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆过去来写对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的固贞执守。

　　“念畴昔HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流，暗伤如许。纵饶有，绕堤画舸，冷落尽，水云犹故。”词人想过去，痛惜今日，写尽HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦，画舸本是欢情之物，但即使拥有了它，自己依旧是先前的那个自己，或许更多了一点HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独、HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，这一切都是因为没有了HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的陪伴。此处词人化用汤显祖《紫钗记·HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳》中的唱词，表明了词人虽然身处烟HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之地，却HRef=https://www.qijian.info/list/zhixiang/ target=_blank class=infotextkey>志向高洁，不愿折腰的心气。

　　“忆从前，一点东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，几隔着重帘，眉儿HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦。”这里的“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”二字暗指昔目的HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人陈子龙，而“眉儿HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦”则表现了词人HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人，柔肠寸断的心绪，“虽HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己而必别”，互为HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己的HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人却注定无法终生厮守在一起，这又是何等的令人HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘之事。

　　“待约个梅魂，HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏月淡。与伊深怜低语。”诗人借用了汤显祖的《紫钗记》的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事来向HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人表明自己的心迹，心中的无尽烦闷该如何得解，恐怕还要向知心人诉说个明白。柳如是引用“梅魂”HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别是把自己和HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人设想为剧中人，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望有朝一日也能够团圆，到那时“与伊深怜低语”。

　　柳如是的词“浓纤婉丽，极哀艳之情”，以柳自喻，故而真切感人，凄楚动人。她以一个HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的细腻的感触来写自己的情感经历，表达对离人的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念与无法与HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人厮守的HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘。她让人洞察了她的不幸的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生遭际，以及在困境中她对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的固贞、执守和对HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的不屈从。