解语花·梅花

译文

碧水荡漾横于门前，苍烟茫茫迷糊了小路，江南岸边春光溶溶。夜来春寒恰似剪刀，剪出溪畔梅影在清浅的水中斜浮。雪花故意在晚上飞闲自得，梅花的幽香亦随之向千里外飘去。仔细看它绝似兰昌宫里的三个美人，琼树三枝多有风度。

梅枝晶莹酥软像体态婀娜的张云容，夜里给人送来温情香暖。它插戴在头上与刘兰翘一样清瘦，又如萧凤台那般柔婉。它久栖于枯寒荒冷的幽涧，春来了它默默无语独自抱怨。东风吹过只留半面，想何逊一定打算把它写入诗卷。人们观赏它的兴致未尽，天空又布满了青黄的烟雨，应让它安放于白天阴凉的庭馆。

注释

解语花：词牌名，此体双调一百字，上片九句六仄韵，下片九句六仄韵。

皱碧：形容碧水有波纹。

飞霙（yīng）：飞雪。霙，雪花。

端正：容貌姣美、整齐。

兰昌：宫名。在唐福昌县西十七里，属河南府河南郡。

半面：词中喻花之凋零。

何郎：何逊，南朝梁诗人，写有《咏早梅》一诗，后世咏梅时多用此事。

烟雨青黄：指梅雨季节。青黄，指梅子。

　　这是一首咏梅词，因为有拟人之语，且语多艳冶，杨铁夫《吴梦窗词笺释》认为它是写“冶游”的，具体创作年代不详。

　　上片从地理环境和HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气写起，为梅之出场烘托气势。“门横皱碧”三句是倒写，从逻辑上说，应是先“春近HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南岸”，然后词人循路而去，一路烟水苍茫，HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景迷离，最后来到梅之所在。“皱碧”“苍烟”“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南岸”，处处有水，可见梅在水边。“暮寒如翦”写时当日暮，春寒料峭，“翦”暗含春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风之意，“翦翦轻HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风阵阵寒”，呼应HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头“门横皱碧”，有冯延巳“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风乍起，吹皱一池春水”（《谒金门》）意，落实“春近HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南岸”。“临溪影”两句，梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花出场，然而出场的只是影子。梅影映在溪中，枝枝疏影横斜，临水照HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花清浅。此HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之态与韵。其态横斜，其韵清幽。用林逋“疏影横斜水清浅”（《HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山园小梅二首》诗之一）诗意。“飞霙弄晚”三句，宕开一笔，写素HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪飘零，飞舞HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色，把浮动的暗香吹散千里。此HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之香与色。其香悠远，其色衬HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪。暗用王安石“遥知不是HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，为有暗香来”（《梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》）诗意。词人善用侧笔，HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花姿态，从临水照HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花写起，HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香色，从飞HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪飘梅写起，化用前人诗句以熔铸HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。词人先HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花所处之环境气氛，再HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之香色态韵，HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅影、梅香、梅色、梅HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，为梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之正式出场蓄势。“端正看”三句仿佛欲正面HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，却依然不HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花蕊枝萼如何，而是陡然一转，将梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花比作当年薛昭在兰昌HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中所见之艳鬼。词人在此地见到梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，就和当年薛昭在兰昌宫见到三姝一样，“自疑飞到蓬莱顶，琼艳三枝半夜春”。“总似”二字，写其惊喜不定，徘徊叹赏之情，如此HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，岂是人间当有。前有“飞霙”二字，为此处“琼树”做伏笔。

　　过片承接“琼树三枝”而来，分写三姝之美，以譬喻梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。“酥莹云容夜暖”，以“酥莹”形容云容肌肤之细腻温润、晶莹无瑕，如暖玉温香。因薛昭曾与张云容同衾共枕，因而此语甚是恰当。“伴兰翘清瘦，箫凤柔婉。”薛昭并未与二女同衾，故此着一“伴”字。兰翘取其消瘦之态，箫凤取其柔婉之情。云容酥莹，HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花晶莹玉润之色泽，兰翘清瘦，HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花疏影横斜之姿态。箫凤柔婉，HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花幽婉娴雅之品性。“夜暖”二字，反衬上片之“暮寒”，大有柔情骀荡之意。梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之美，直令人忘却春寒，神魂飘荡。“冷云荒翠”三句半实半虚，写三姝身处荒官古墓，只有冷云流离，荒烟蔓草，孤栖百年，幽恨从生，无语中暗含春怨。“春怨”既写三姝远离人间春情，亦HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开在暮HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪飘零之时，不为东君所赏。李商隐《十一月中旬至扶HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风界见梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》：“为谁成早秀，不待作年芳。”HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨之情、春恨之意，兼人兼HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风半面”三句，从三姝而来，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瓣凋落，用李洪《念奴娇·晓起观落梅》词意：“半面妆新，回HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风舞困，此况真奇绝。”“料准拟、何郎词卷。”写即使梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花在春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中飘零，也依然能为何逊这样的才子所赏，写出HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的诗篇。何逊《咏早梅》：“应知早飘落，故逐上春来。”梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花知道自己飘落的早，因此不待春浓便开，而即使飘零，也已在飘零之前占尽HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光。”欢未阑”三句，HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落尽，然而欢乐不尽，待到梅子熟时，正好当庭院昼阴，日日相对，供人倚靠。“烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨青黄”化用贺铸《青玉案》词：“一川烟草，满城HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风絮，梅子黄时HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。”此HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花将来之景，亦暗用张云容还阳HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。

　　此词HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅，词笔幽艳，颇多波折。铺垫梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之背景气氛，梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花久久不出，为第一波折；梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花既出，而从梅影、梅香、梅色、梅HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪写起，并不正HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，为第二波折；正HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花而以张云容HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事为喻，兼及兰翘、箫凤，密丽质实，雕缋满眼，为第三波折；从“暮寒如翦”写至“酥莹夜暖”，又写至“冷云荒累”，最后至“烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨青黄，昼阴庭馆”，时空错综，忽而实景，忽而幻觉，忽而HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，忽而展望，令人目眩神迷，悲喜不定，为第四波折。有此几段波折，使得词境更为丰富，颇堪玩赏。