金人捧露盘·水仙花

译文

梦湘神，吟湘神，追怀湘神，罗袜无尘。植根水中，婷婷立于水面，宛如凌波仙子，身披薄薄轻纱无盛娇羞。体态娉娉袅袅，色如娇黄，莹如润玉。

花香而静，水寒冷，琴心幽怨，见花而惊喜无边。只希望水仙花慢慢凋零败落，不要像江妃二女那样在人间打个照面就又返回仙宫去了。水仙花状如高脚酒杯，其中盛满了醇酒般的清露，高高擎起，连那挚友春兰和梅兄也要为之酣醉。苍烟万顷、雪冷江清，无怪乎娇弱的水仙要“断肠”于此了。

注释

湘灵：即湘水女神，传说舜的二妃娥皇、女英死后为湘水之神。

六铢：六铢衣，佛经中称忉利天衣重六铢，是一种极薄极轻的衣服，由此可见其体态的绰约，这里用来表现水仙体态之美。

香心静：写花，香而静。

波心冷：写水仙所居之水，水仙冬生，黄庭坚称为“寒花”，故写水用“冷”字。

客心：即旅居异乡的心情，盖亦羁旅之人。

瑶京：此指神仙所居的宫室。

　　这首词的本旨是写HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，但从头至尾没有直接点出。看他运笔，似乎每一笔都在写湘水神女，实际却是笔笔在写HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，水神HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙，交融在一起，直至把HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙写得有血有肉，有灵有气，显的亭亭玉立，飘然若仙，由此，足见作者运用比拟这一手法已达到驾轻就熟的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。作者用HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人笔法，把HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花作为HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙神女，加以形容描绘，故上片起三句连用三个“湘”字，借湘水女神比拟HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙。“湘灵”即湘水女神，HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说舜的二妃娥皇、女英死后为湘水之神。这里用以比拟HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，既增加了HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话的色彩，又能唤起读者美的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想，扣题“HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙”。“云”、“月”，是HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术烘托之笔，为HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙的出现造成一种云月朦胧的静美境界。“梦”、“吟”、“吊”，则表现了作者面对HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙所升起的那种HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往HRef=https://www.qijian.info/list/aimu/ target=_blank class=infotextkey>爱慕的醇美HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。这三句虽然只有九个字，却把读者带进了一个具有特定HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话氛围的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界。“有谁见”三句，写HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙的形象美，站在读者面前的，是一位轻盈娇羞的神女。“罗袜”、“凌波步”，出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，后来黄庭坚借入咏HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙诗，有“凌波仙子生尘袜，水上轻盈步微月”句；而作者却写道：“有谁见、罗袜尘生？”意思是说罗袜无尘。用“有谁见”提出质问，遂翻出新意，轻轻为罗袜祛尘，写出了一个纤尘不染的HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女形象。

　　“凌波”、“步弱”，皆形容HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性步履轻盈，这里借指HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙植根水中，婷婷立于水面，宛如凌波仙子。“背人”句，由形及神，写神女的娇羞情态。“六铢”指六铢衣，佛经中称忉利天衣重六铢，是一种极薄极轻的衣服，由此可见其体态的绰约，这里用来表现HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙体态之美。“娉娉”两句，从姿态、颜色、质地等方面写HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的美，仍然是以HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女比拟。先用一“晕”字染出HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花色泽（“娇黄”）的模糊浸润，再以“玉色”加以形容，而以“轻明”状其质地薄如鲛绡，莹如润玉。这几句，极见作者观察的真切和用笔的工细。

　　上片巧借神女形象为HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花传神写照，侧重于外表形态。下片则深入一层，探其HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神世界。“香心”四句，“香心静”，写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，香而静：“波心冷”，写HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙所居之水，HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙冬生，黄庭坚称为“寒HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，故写水用“冷”字，此句得姜白石《扬州慢》“波心荡、冷月无声”HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境：“琴心怨”，上片既有“湘灵”，此处“琴心”云云，似与司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马相如的“琴心”无干，盖由HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原《HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyou/ target=_blank class=infotextkey>远游》“使湘灵鼓瑟兮”句HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化而来，并化用唐李益《古瑟怨》“破瑟HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋已减弦，湘灵沉怨不知年”句意，古典诗歌中往往琴瑟连用，此处换瑟为琴，似无不可，作者既以湘灵比HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙，故有寄怨心于琴声的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，以与“静”、“冷”相协调：“客心惊”，则写作者的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。“客心”，即旅居HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，盖亦HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅之人，且这几句中的“静”、“冷”、“怨”等，皆系作者的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理感受，此处又着一“惊”字，自是客中见HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的特有HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。“怕佩解、却返瑶京”，佩解，出于刘向《列仙传》，说郑交甫遇见江妃二神女，郑欲请其佩（佩玉），二女遂手解其佩与交甫，交甫怀之，旋即亡失，回顾二女，亦不知所在。欧阳修以“解佩”喻HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落春归，其《玉楼春》有“闻琴解佩（通佩）HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙侣，挽断罗衣留不住”句。“瑶京”，此指HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙所居的宫室。这句是说担心HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花衰败零落，象江妃二女那样在人间打个照面就又返回仙宫去了。“客心”之所以“惊”，盖与这种担心不无关系。“杯擎清露”两句，仍然写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花状如高脚酒，故《HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山堂肆考》说世以HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙为“金盏银台”。作者从HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的形状展开HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象：这“杯”中盛满了醇酒般的清露，高高擎起，使那挚友春兰和梅兄也要为之酣醉了。“梅兄”，出黄庭坚咏HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙诗“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山矾是弟梅是兄”句。梅、HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙、春兰，次第而开，故有“友”“兄”之说。结两句用“苍烟万顷”、“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪冷江青”，再次点染HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙所处的环境。苍烟、江HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，构成一片迷茫冷清的境界，无怪乎娇弱的HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙要“断肠”于此了。这是一首十分HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物词，所咏之物是HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。所以，全词立意命笔，无不围绕“HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”这个HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题。全词在创造HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界方面，亦颇见工力。作者用“湘云”、“湘月”、“湘灵”、“香心静”、“波心冷”、“琴心怨”以至于“苍烟万顷”、“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪冷江清”等等，构成了一幅清冷雅静、幽远和美的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界；且其所写之物，如云、月、罗袜、六铢衣、瑶京、清露、兰、梅等等，皆无比温柔高雅，又给这静美的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界增添了许多灵秀之气；最后再用万顷苍烟加以笼罩，与梦云吟月相应，又给全词凭空增加了几分朦胧美，于是“六铢”愈见其轻，“娉娉袅袅”，愈见飘逸。凡此用笔，皆为描绘神女（HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙）形象而设，而这形象，也就随着这种用笔活灵活现了。