清如玉壶冰

译文

玉壶有什么作用，偏许素冰放在里边。

让冰不在日下融化，还同照绮彩窗户。

透明得中间能看清，从外看怀疑是虚无的。

冰气像庭中霜累积，光胜过台阶边的光亮。

早晨照凌飞鹊镜，晚上映射聚萤书。

如果与您比起来，清心还不如您呢。

注释

清如玉壶冰：京兆府试试题。

何用：为什么。素冰：洁白的冰。

销丹日：指冰在赤日下融化。

绮（qǐ）疏：窗户上雕刻的花纹，也指刻有花纹的窗户。

言：料，知。砌（qì）：台阶的边沿。

飞鹊镜：古镜的一种，传说可以照见妻子之心。

宵：夜晚。聚萤书：

夫君：以称友朋，此指玉壶冰。

　　此诗为唐玄宗开元七年（719年）王维在长安应京兆府试时所作。《文苑英华》卷一八六编入“省试”诗。时作者十九岁。“清如玉壶冰”是京兆府试试题。

　　此诗所写为试律诗中一主要题材，即HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangwu/ target=_blank class=infotextkey>状物之作。“玉壶冰”最早的出处应是鲍照的《代白头吟》，诗中有“直如朱丝绳，清如玉壶冰”，分明是气节HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风骨之象征。后来，玉壶冰便成为了诗词中常见的一个意象，每每为诗人所吟咏。十九岁的王维参加京兆府试，便以“清如玉壶冰”为题写下了一首名篇。

　　全诗从不同角度对玉壶之冰作了描摹。首联一破“玉壶”，一破“素冰”，且以设问形式，使诗意更显生动。次联承写玉壶，方法巧妙，上下两句虽未点出“玉壶”二字，但却用素冰免于被赤日所融的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运反衬出玉壶之功用。三联上句紧承二联下句之“照”字，点出素冰之“明”。下句写素冰之“净”，亦紧扣诗题之“清”字。四联上句之“气”字紧承三联之“虚”字而来，描摹玉壶中围绕着素冰的冰雾，此亦衬写素冰。四联下句写素冰之光与台阶边沿之光相比更胜之有余，形容素冰之光亮。五联又紧承上联之“光”字而来，连用两个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，衬写素冰之亮，其冰光压过可以照见HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子之心的飞鹊镜，如同像车胤聚萤那样用以照书，“玉壶冰”胜于妻、友，真如HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己。此联还从早、晚两个对比的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间段来写，可见素冰之光亮昼夜不变。末联用HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人手法写素冰之“清”，显示作者对素冰清高HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞气节的倾慕。末联之生发，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境深远。

　　在这首诗中，诗人HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情的玉壶冰，俨然已成为“世间真情”的意象，是诗人对早已令人绝望的世间真情的急切呼唤。此诗堪称试律诗中的佳作，从诗中可体会出两种意味。

　　其一，王维以玉壶盛冰作比，玉和冰，一个高贵，一个纯洁，两者相融，便构成了千古难出其右的高洁HRef=https://www.qijian.info/list/pinzhi/ target=_blank class=infotextkey>品质。王维铺陈多多、比赋连连，而到了结句处，忽然话锋一转，“若向夫君比，清心尚不如”，一下子从HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangwu/ target=_blank class=infotextkey>状物而及于HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，从冰之性情转入人之HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。旨在用冰壶自励，HRef=https://www.qijian.info/list/tuichong/ target=_blank class=infotextkey>推崇磊落澄澈的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。

　　其二，在王昌龄之前之后，唐代诗人都有用玉壶冰表示HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情的。骆宾王在跟HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友李峤HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别之际，作了《别李峤得胜字》一诗，诗的末二句为“离心何以赠，自有玉壶冰”。同样此诗中“玉壶何用好，偏许素冰居”，取玉壶与冰两者品性相似，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻两HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情投意合。