红林檎近·高柳春才软

译文

春天的柳树枝条开始变柔，冬天的梅花愈加芳香。夜幕中的雪让梅花更加清冷峭厉，像玉般的雪散落在树林中和池塘中。那回旋的风也逐渐的变得寒冷，寒冷的风越过窗帘，穿透窗缝透着寒气。想要整理新的妆容，呵暖双手拨弄乐器。

漂泊的赋词之人，萧条、冷落的漂泊住所。挥动毛笔，书写书简，犹记得当年在粱园献《汴京赋》被神宗擢为太学正的风流往事。看见雪花缓慢地回旋飘于屋前檐下，回廊积满了积雪，在漫漫长夜不要错过这美好的饮酒赏雪的机会。

注释

红林檎近：此调由周邦彦始创。陈本注“双调”，无题。《花草粹编》作“冬雪”。

“高柳”句：谓春天柳树枝条始变柔。

清峭（qiào）：清冷峭厉。

玉尘：喻雪。林塘：树林和池塘。

飘风：回旋的风。递冷：传送寒气。

度幕穿窗：越过帘帷，穿透窗缝。

“似欲”二句：化用欧阳修《诉衷情》词：“清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆。”料理：安排、整理。杜甫《江畔独步寻花》诗：“诗酒尚堪驱使在，未须料理自头人。”

丝簧：即弦管，泛指乐器。

词赋客：指司马相如，亦作者自指，作者曾献《汴京赋》。故云。

萧索：萧条，冷落、雪花飘落状。谢惠连《雪赋》：“其为状也，散漫交错，氛氲萧索。”水云乡：水云弥漫处，多指隐者所居之处。此指作者所在的江南水乡漂泊。

“援毫授简”二句：谢惠连《雪赋》：“梁王游于兔园,置旨酒，命宾友，召邹生延枚叟。相如末至。居客之右。俄而徽霰零，密雪下。王乃歌《北风》于卫诗，咏《南山》于周雅。授简于司马大夫曰：抽子秘思，聘子妍辞，侔色揣称，为寡人赋之。”毫：指毛笔。简：古人书写用的狭长竹片。

“风流”句：此喻作者于元丰年间献《汴京赋》，神宗擢为太学正，声名一震耀海内。东梁：指粱园，一称兔园。汉粱孝王刘武建，亦名“粱苑”。故址在今河南商丘东。

虚檐徐转：形容雪花缓慢地回旋飘于屋前檐下。

“回廊”二句：谓积雪尚在，别错过夜间饮酒赏雪的机会。酒觞（shāng）：酒杯。

　　据陈思《年谱》所考，该词创作于元祐八年至绍圣二年（1093—1095）间。周邦彦被贬到溧水县任县令，初到贬地，周邦彦凝愁满胸，怨怀难伸。在漫长寒冬里，周邦彦只能与寒梅为友患难与共，创作了该词。

　　上片起首四句，勾绘一幅梅柳林塘春HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪图，清峭而疏淡。高柳春才软，冻梅寒更香。暮HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪助清峭，玉尘散林塘——先点明是春HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中梅放，艳丽无比。梅香HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪色，韵胜格雅，纯洁坚韧，历代词客骚人，常常借以托言喻志。周邦彦从“玉尘”之典取意，重在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景。那堪飘HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风递冷，故遣度幕穿窗。似欲料理新妆，呵手弄丝簧。词人似转入HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人。以下“那堪”四句，写出内庭寒冷之状。飞舞的HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，穿窗度幕，随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飘进室内，犹如料理新妆，手弄丝簧。HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人新颖，HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想生动。

　　下片对景HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀，由人及己，写出了词人宦游HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡、对酒销愁的情感。面对HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪景，不禁HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念故园，援笔授简，却又想起梁园旧事。昔日的司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马相如对HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪作赋，人虽已没而余韵流HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风宛在；词人自己虽也曾汴京献赋，而今却是如此的HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞，HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意沉沦。借典运事，曲书胸臆，显得蕴藉深厚。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾三句由虚而实，从沉思中回归HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪景，顾影自怜，谓聊且长夜痛饮，HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我慰藉，不致辜负了这场HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪。“虚檐”的空虚与“凹廊”的曲折，恰似词人此时此刻的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。词人在冷落、萧索中，执笔挥写，多少HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事萦绕心头，多少HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思难以平静，在凌空的房檐下徘徊，也无心打扫回廊，只有“莫惜空酒觞”了。端起盛满酒的杯子，一杯一杯，自斟自饮，一醉方休。

　　全篇索物寄意，融心境与外物为一体，深得离合之妙。