泊秦淮

译文

浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾，皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜，我将小舟泊在秦淮河畔，临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲，竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。

英译

Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,

Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.

注释

选自冯集梧《樊川文集》卷四。（上海古籍出版社1978年版）。秦淮，即秦淮河，发源于江苏句容大茅山与溧（lì）水东庐山两山间，经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的，用来疏通淮水，故称秦淮河。

泊：停泊。

商女：以卖唱为生的歌女。

后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝（即陈后主）溺于声色，作此曲与后宫美女寻欢作乐，终致亡国，所以后世称此曲为“亡国之音”。

　　杜牧前期颇为关心政治，对当时百孔千疮的唐王朝表示忧虑，他看到统治集团的腐朽昏庸，看到藩镇的拥兵自固，看到边患的频繁，深感社会危机四伏，唐王朝前景可悲。这种忧时伤世的思想，促使他写了许多具有现实意义的诗篇。《泊秦淮》也就是在这种思想基础上产生的。

　　秦淮，即秦淮河，发源于江苏溧水东北，横贯金陵（今江苏南京）入HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江。六朝至唐代，金陵秦淮河一带一直是权贵富豪游宴取乐之地。这首诗是诗人夜泊秦淮时触景HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀之作，于六代HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡之地的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹中，寓含忧念现世之HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。　

　　这诗在语言运用方面，也颇见工夫。首句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，“烟”、“水”、“月”、“沙”由两个“笼”字联系起来，融合成一幅朦胧冷清的水色HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景，渲染气氛，朦胧中透出忧凉。次句点题，并以“近酒家”的丰富内涵启动思古之幽情，秦淮一带在六朝时是著名的游乐场所，酒家林立，因此昔日那种歌舞游宴的无尽繁华实已包含在诗人此时的思绪之中。后二句由一曲《后庭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》引发无限HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，“不知”抒发了诗人对“商女”的HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨，也间接HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺不以HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事为重，纸醉金迷的达官贵人，即醉生梦死的统治者。“犹唱”二字将HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史、HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实巧妙地联为一体，伤时之痛，HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉深沉。清代HRef=https://www.qijian.info/list/pinglun/ target=_blank class=infotextkey>评论家沈德潜HRef=https://www.qijian.info/list/tuichong/ target=_blank class=infotextkey>推崇此诗为“绝唱”，一个“犹”字透露出作者HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判之意，HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑之情。管世铭甚至称其为唐人七绝压卷之作。秦淮河是六朝旧都金陵的歌舞繁华之地，诗人深夜泊舟河畔，隔江传来商女《玉树后庭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》的歌声，听着这HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之音，不禁激起时代兴衰之感，后两句对只知征歌征舞、买笑逐欢，而不以历景为鉴的统治者，给以深深的HRef=https://www.qijian.info/list/qianze/ target=_blank class=infotextkey>谴责。本诗情景交融，朦胧的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色与诗人心中淡淡的HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁非常和谐统一。

　　这首诗是HRef=https://www.qijian.info/list/jijing/ target=_blank class=infotextkey>即景HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀的，金陵曾是六朝都城，繁华一时。目睹如今的唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，不免要重蹈六朝覆辙，无限HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤。首句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，先竭力渲染水边夜色的清淡素雅；二句HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，点明夜泊HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点；三、四句HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀，由“近酒家”引出商女之歌，酒家多有歌，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然洒脱；由HRef=https://www.qijian.info/list/gequ/ target=_blank class=infotextkey>歌曲之靡靡，牵出“不知HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国恨”，抨击豪绅权贵沉溺于声色，含蓄深沉；由“HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国恨”推出“后庭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的曲调，借陈后主之诗，鞭笞权贵的荒淫，深刻犀利。这两句表达了较为清醒的封建HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi2/ target=_blank class=infotextkey>知识分子对HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事怀抱隐忧的心境，又反映了官僚贵族正以声色歌舞、纸醉金迷的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活来填补他们腐朽而空虚的灵魂，而这正是衰败的晚唐HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中两个不同侧面的写照。“商女不知HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国恨，隔江犹唱《后庭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》。”《玉树后庭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》据说是南朝陈后主所作的HRef=https://www.qijian.info/list/lequ/ target=_blank class=infotextkey>乐曲，被后人称为“HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之音”。“隔江”承上一句“HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国恨”HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事而来，指当年隋兵陈师江北，一江之隔的南朝小朝廷危在旦夕，而陈后主依然沉湎在歌声女色之中，终于被俘HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国。这两句诗从字面上看似乎是HRef=https://www.qijian.info/list/piping/ target=_blank class=infotextkey>批评HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女，而实际上是诗人有感于晚唐HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事衰微、世HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风颓靡的现状，HRef=https://www.qijian.info/list/piping/ target=_blank class=infotextkey>批评那些沉溺于歌舞升平而“不知”国之将亡的统治者。“犹唱”二字意味深长，巧妙地将HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史、HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实和HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中的未来联系起来，表现出诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的HRef=https://www.qijian.info/list/guanqie/ target=_blank class=infotextkey>关切和HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑。这首诗HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人所见所闻所感，语言清新HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，构思精巧缜密。全诗景、事、情、意融于一炉，景为情设，情随景至。借陈后主的荒HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国HRef=https://www.qijian.info/list/fongyu/ target=_blank class=infotextkey>讽喻晚唐统治者，含蓄地表达了诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的深刻思考，对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的深切HRef=https://www.qijian.info/list/yousi/ target=_blank class=infotextkey>忧思。HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情深沉，意蕴深邃，被誉为唐人绝句中的精品。这首诗表现了诗人对晚唐统治者的辛辣HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺以及对HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的深切HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑。这样丰富的内涵、深刻的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题却容纳在短短的28个字之内，这其中的每一个字都凝练至及。诗歌的语言要求精练，只有精练才能含蓄，也只有含蓄才能见得精练。所以含蓄与精练互为表里，相得益彰。这首诗于情景交融的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境中，形象而典型地表现了晚唐的时代气氛，使人从陈后主的荒淫HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/jianghe/ target=_blank class=infotextkey>江河日下的晚唐的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉含蓄地表达了诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的深刻思考，对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的深切HRef=https://www.qijian.info/list/yousi/ target=_blank class=infotextkey>忧思，内容深厚，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情深沉，意味无穷，引人深思。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/jijing/ target=_blank class=infotextkey>即景生情之作，通过写夜泊秦淮所见所闻的感受，HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露了晚唐统治者沉溺声色，醉生梦死的腐朽HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。秦淮河两岸是六朝时的繁华之地，是权贵富豪、墨客骚人纵情声色、寻欢作乐的场所。诗人夜泊秦淮，在茫茫沙月，迷蒙烟水中眼见灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，不禁HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情，顿生家国亡思，将对HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的HRef=https://www.qijian.info/list/yongtan/ target=_blank class=infotextkey>咏叹与对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的思考紧密结合，从陈的荒淫之国HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/jianghe/ target=_blank class=infotextkey>江河HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下的晚唐HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。全诗HRef=https://www.qijian.info/list/yuqingyujing/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情于景，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情深沉含蓄，语言精当锤炼，沈德潜称之为“绝唱”。