归嵩山作

译文

清澈的川水环绕一片草木，驾车马徐徐而去从容悠闲。

流水好像对我充满了情意，傍晚的鸟儿随我一同回还。

荒凉的城池靠着古老渡口，落日的余晖洒满金色秋山。

在遥远又高峻的嵩山脚下，闭上门谢绝世俗度过晚年。

注释

嵩山：五岳之一，称中岳，地处河南省登封市西北面。

清川：清清的流水，当指伊水及其支流。清：一作“晴”。川：河川。带：围绕，映带。薄：草木丛生之地，草木交错曰薄。

去：行走。闲闲：从容自得的样子。

暮禽：傍晚的鸟儿。禽：一作“云”。相与：相互作伴。

荒城：按嵩山附近如登封等县，屡有兴废，荒城当为废县。临：当着。古渡：指古时的渡口遗址。

迢递：遥远的样子。递：形容遥远。嵩高：嵩山别称嵩高山。

且：将要。闭关：佛家闭门静修。这里有闭户不与人来往之意。闭：一作“掩”。

开元（唐玄宗年号，公元713—741年）中，唐玄宗常住东都洛阳，所以王维从济州（今山东省济宁市）贬所返回后，在洛阳附近的嵩山也有隐居之所。这首诗就是他从长安（今陕西省西安市）回嵩山时所作的。

　　这首诗写作者辞官HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐途中所见的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色和HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。嵩HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，古称“中岳”，在今河南登封县北。

　　“清川带长薄，车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马去闲闲。”首联描写HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐出发时的情景，扣题目中的“归”字。清澈的河川环绕着一片长长的草木丛生的草泽地，离归的车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马缓缓前进，显得那样从容不迫。这里所写望中HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色和车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马动态，都反映出诗人归HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山出发时一种安详HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适的心境。

　　中间四句进一步描摹HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐路途中的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。第三句“流水如有意”承“清川”，第四句“暮禽相与还”承“长薄”，这两句又由“车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马去闲闲”直接发展而来。这里移情及物，把“流水”和“暮禽”都HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人化了，仿佛它们也富有人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情：河川的清水在汩汩流淌，HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚的HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟儿飞回林木茂盛的长薄中去栖息，它们好像在HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗人结伴而归。两句表面上是写“水”和“HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟”有情，其实还是写作者自己有情：一是体现诗人归HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山开始时HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然自得的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，二是寓有作者的寄托。“流水”句HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻一去不返的意思，表示自己HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐的坚决HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度；“暮禽”句包含“HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟倦飞而知还”之意，流露出自己HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐的原因是对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治的HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦。所以此联也不是泛泛的HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，而是景中有情，言外有意的。

　　“荒城临古渡，落日满秋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。”这一联运用的还是HRef=https://www.qijian.info/list/yuqingyujing/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情于景的手法。两句十个字，写了四种HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物：荒城、古渡、落日、秋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，构成了一幅具有季节、HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间、HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点特征而又色彩鲜明的HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画：荒凉的城池临靠着古老的渡口，落日的余晖洒满了萧飒的秋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。这是HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚野外的HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景图，是诗人在HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐途中所看到的充满黯淡HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉色彩的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，对此加以渲染，正反映了诗人HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情上的波折HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，衬托出作者越接近HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐地就越发感到HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清的心境。

　　“迢递嵩高下，归来且闭关。”“迢递”是形容HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山高远的样子，对HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山势作了简练而又形象的描写。“嵩高”，即嵩HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。前句交待HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，点出题目中的“嵩HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”二字。“归来”，写明归HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山过程的终结，点出题目中的“归”字。“闭关”，不仅指关门的动作，而且含有闭门谢客的意思。后句写HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐后的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，表示要与世隔绝，不再过问HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事，最终点明辞官HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐的宗旨，这时HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情又趋向冲淡平和。

　　整首诗写得很有层次。随着诗人的笔端，既可领略归HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山途中的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色移换，也可隐约触摸到作者HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的细微HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化：由安详从容，到HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦，再到恬静澹泊。说明作者对辞官HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐既有HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适自得，HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往的一面，也有愤激不平，无可奈何而求之的一面。诗人随意写来，不加雕琢，可是写得真切生动，含蓄隽永，不见斧凿的痕迹，却又有精巧蕴藉之妙。方回说：“不求工而未尝不工。”正道出了这首诗不工而工，恬淡清新的特点。