咏怀古迹五首·其二

译文

落叶飘零是深知宋玉的悲哀，他的风流儒雅堪当我的老师。

怅望千秋往事洒下同情泪水，身世同样凄凉可惜生不同时。

江山依旧故宅犹在空留文藻，云雨荒台难道真是荒唐梦思。

最可叹楚王宫殿早荡然无存，驾船人还指点遗迹让人生疑。

注释

摇落：凋残，零落。

风流儒雅：指宋玉文采华丽潇洒，学养深厚渊博。

“萧条”句：意谓自己虽与宋玉隔开几代，萧条之感却是相同。

故宅：江陵和归州 （秭归） 均有宋玉宅，此指秭归之宅。空文藻：斯人已去，只有诗赋留传下来。

云雨荒台：宋玉在《高唐赋》中述楚之“先王”游高唐，梦一妇人，自称巫山之女，临别时说：“妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”阳台，山名，在今重庆市巫山县。

“最是”两句：意谓最感慨的是，楚宫今已泯灭，因后世一直流传这个故事，至今船只经过时，舟人还带疑似的口吻指点着这些古迹。楚宫：楚王宫。

　　这组诗是咏古迹怀古人进而感怀自己的作品。作者于唐代宗大历元年（766年）从夔州出三峡，到江陵，先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹，对于古代的才士、国色、英雄、名相，深表崇敬，写下了《咏怀古迹五首》，以抒情怀。

　　第二首是HRef=https://www.qijian.info/list/tuichong/ target=_blank class=infotextkey>推崇楚国著名辞赋作家宋玉的诗。诗是作者亲临实地HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊后写成的，因而体会深切，HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论精辟，发人深省。诗中的草木摇落，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物萧条，江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山云HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，故宅荒台，舟人指点的情景，都是诗人HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情，所抒发出来的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。它把HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史陈迹HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗人HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤交融在一起，深刻地表现了HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题。诗人瞻仰宋玉旧宅HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念宋玉，从而HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世，诗中表现了诗人对宋玉的崇拜，并为宋玉死后被人曲解而鸣不平。全诗铸词溶典，精警切实。有人认为，杜甫之“怀宋玉，所以悼HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原；悼HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原者，所以自悼也”。这种说法自有见地。

　　宋玉的《高唐赋》、《神女赋》写楚襄王和巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山神女梦中欢会HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，因而传为巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山佳话。又相传在江陵有宋玉故宅。所以杜甫暮年出蜀，过巫峡，至江陵，不禁HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念楚国这位作家，勾起HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情和悲慨。在杜甫看来，宋玉既是词人，更是HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士。而他生前身后却都只被视为词人，其HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上失志不遇，则遭误解，至于曲解。这是宋玉一生HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇最可悲哀处，也是杜甫自己一生HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇最为伤心处。这诗便是诗人瞩目江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，怅望古迹，吊宋玉，HRef=https://www.qijian.info/list/shuji/ target=_blank class=infotextkey>抒己怀；以千古HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音写不遇之悲，体验深切；于精警HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论见HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山光天色，HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术独到。

　　杜甫到江陵的时候是HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天。宋玉名篇《九辩》正以HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋发端：“悲哉秋之为气也，HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟兮草木摇落而变衰。”杜甫当时正是产生HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋之情，因而便借以兴起本诗，简洁而深切地表示对宋玉的了解、HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情和尊敬，同时又点出了时节HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气。“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流儒雅”是庾信《枯树赋》中形容东晋名士兼HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士殷仲文的成语，这里借以强调宋玉主要是一位HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上有HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负的HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士。“亦吾师”用的是王逸的说法：“宋玉者，HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原弟子也。闵惜其师忠而被逐，故作《九辩》以述其志。”这里借以表示杜甫自己也可算作师承宋玉，同时表明这首诗旨意也在闵惜宋玉，“以述其志”。所以次联接着就说明诗人自己虽与宋玉相距久远，不同朝代，不同时代，但萧条不遇，HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅失志，其实相同。因而望其遗迹，想其一生，不禁悲慨落泪。

　　诗的前半HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨宋玉生前HRef=https://www.qijian.info/list/huaicaibuyu/ target=_blank class=infotextkey>怀才不遇，后半则为其身后不平。这片大好江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山里，还保存着宋玉故宅，世人总算没有遗忘他。但人们只欣赏他的文采辞藻，并不了解他的HRef=https://www.qijian.info/list/zhixiang/ target=_blank class=infotextkey>志向HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负和创作HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神。这不符宋玉本心，也无补于后世，令人惘然，所以用了“空”字。就像眼前这巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山巫峡，使诗人想起宋玉的两篇赋文。赋文的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事题材虽属荒诞HRef=https://www.qijian.info/list/mengxiang/ target=_blank class=infotextkey>梦想，但作家的用意却在HRef=https://www.qijian.info/list/fongjian/ target=_blank class=infotextkey>讽谏HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主淫惑。然而世人只把它看作荒诞HRef=https://www.qijian.info/list/mengxiang/ target=_blank class=infotextkey>梦想，欣赏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流艳事。这更从误解而曲解，使有益作品阉割成荒诞HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，把有志之士歪曲为无谓词人。这一切，使宋玉含屈，令杜甫伤心。而最为叫人痛心的是，随着HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史变迁，HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月消逝，楚国早已荡然无存，人们不再HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心它的HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡，也更不了解宋玉的HRef=https://www.qijian.info/list/zhixiang/ target=_blank class=infotextkey>志向HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负和创作HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，以至将曲解当史实，以讹传讹，以讹为是。到如今，江船经过巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山巫峡，HRef=https://www.qijian.info/list/chuanfu/ target=_blank class=infotextkey>船夫们津津有味，指指点点，谈论着哪个HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山峰荒台是楚王神女欢会处，哪片云HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨是神女来临时。词人宋玉不灭，HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士宋玉不存，生前不获际遇，身后为人曲解。宋玉悲在此，杜甫悲为此。前人说“言HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人不可复作，而文采终能传也”，恰好与杜甫的原意相违背。

　　体验深切，HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论精警，耐人寻味，是这诗的突出特点和成就。但这是一首咏HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古迹诗，诗人亲临实地，亲自HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊古迹，因而HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然在诗中显露出来。杜甫沿江出蜀，HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊水上，旅居HRef=https://www.qijian.info/list/zhouzhong/ target=_blank class=infotextkey>舟中，HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老多病，生计窘迫，境况萧条，情绪HRef=https://www.qijian.info/list/beichuang/ target=_blank class=infotextkey>悲怆，本来无心欣赏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景，只为宋玉遗迹触发了满怀悲慨，才洒泪赋诗。诗中的草木摇落，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物萧条，江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山云HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，故宅荒台，以及舟人指点的情景，都从HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论中出来，蒙着HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的迷雾，充满诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤，诗人仿佛是泪眼看HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景，隐约可见，其实是虚写。从诗歌HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上看，这样的表现手法富有独创性。它紧密围绕HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，显出古迹特征，却不独立予以描写，而使其溶于HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论，化为情境，渲染着这首诗的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情气氛，增强了HRef=https://www.qijian.info/list/yonggu/ target=_blank class=infotextkey>咏古的特色。

　　这是一首七律，要求谐声律，工对仗。但也由于诗人重在HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论，深于思，精于义，伤心为宋玉写照，悲慨抒HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志不酬，因而通篇用赋，在用词和用典上精警切实，不被格律所拘束。它的韵律和谐，对仗工整，写的是律诗这种近体诗，却有HRef=https://www.qijian.info/list/guti/ target=_blank class=infotextkey>古体诗的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风味，同时又不失清丽。前人认为这首诗“首二句失粘”，只从形式上进行HRef=https://www.qijian.info/list/piping/ target=_blank class=infotextkey>批评，未必中肯。