长信怨

译文

金井边的梧桐秋叶渐黄，珠帘不卷可知夜里飞霜。

熏笼玉枕有如容颜憔悴，静卧愁听南宫漏声悠长。

秋天高殿内捣衣声响彻夜阑，夜里霜重还记起君王御衣寒。

更深人静银灯下裁衣才停歇，目光还转向宫城明主那边看。

天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃，百无聊赖时手执团扇且共徘徊。

美丽的容颜还不如乌鸦的姿色，它还能带着昭阳殿的日影飞来。

果真成为薄命人长久陷入沉思，梦中又见到君王醒后心里生疑。

灯火照耀着西宫知道是在夜饮，眼前分明浮现复道蒙恩受宠时。

长信宫中惟有秋月尚明，昭阳殿下响起捣衣声声。

白露堂中满是杂草印迹，那边红罗帐里绵绵深情。

注释

长信秋词：又作“长信怨”，《汉书·外戚传》载，班婕妤以才学入宫，为赵飞燕所妒，乃自求供养太后于长信宫。“长信怨”由此而来。长信：汉宫名。

金井：井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。南朝梁费昶《行路难》诗之一：“唯闻哑哑城上乌，玉栏金井牵辘轳。”

珠帘：用珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。《西京杂记》卷二：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如珩佩之声。”

熏（xūn）笼：指宫中取暖的用具，与熏炉配套使用的笼子，作熏香或烘干之用。熏：一作“金”。笼：一作“炉”。玉枕：即枕头。

南宫：指皇帝的居处。一作“宫中”。清漏：漏是古代计时的器具，利用滴水和刻度以指示时辰。清漏指深夜铜壶滴漏之声。南朝宋鲍照《望孤石》诗：“啸歌清漏毕，徘徊朝景终。”

秋砧（zhēn）：秋日捣衣的声音。北周庾信《夜听捣衣》诗：“秋砧调急节，乱杵变新声。”夜阑：夜残；夜将尽时。汉蔡琰《胡笳十八拍》：“山高地阔兮，见汝无期；更深夜阑兮，梦汝来斯。”

御衣：帝王所著的衣服。唐李峤《春日游苑喜雨应诏》诗：“密雨迎仙步，低雨拂御衣。”

青琐：装饰皇宫门窗的青色连环花纹。《汉书·元后传》：“曲阳侯根骄奢僭上，赤墀青琐。”

金城：即皇帝所住之城。明主：贤明的君主。《左传·襄公二十九年》：“美哉，沨沨乎！大而婉，险而易行，以德辅此，则明主也。”

奉帚：持帚洒扫。多指嫔妃失宠而被冷落。平明：指天亮。金殿：指宫殿。一作“秋殿”。

团扇：即圆形的扇子。班婕妤曾作《团扇诗》。暂：一作“且”。共：一作“暂”。

玉颜：指姣美如玉的容颜，这里暗指班婕妤自己。寒鸦：寒天的乌鸦；受冻的乌鸦。暗指掩袖工谄、心狠手辣的赵飞燕姐妹。

昭阳：汉代宫殿名，代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。

薄命：命运不好；福分差。《汉书·外戚传下·孝成许皇后》：“妾薄命，端遇竟宁前。”寻思：思索；考虑。唐白居易《南池早春有怀》诗：“倚棹忽寻思，去年池上伴。”

西宫：皇帝宴饮的地方。

复道：两层阁楼间的通道。《墨子·号令》：“守宫三杂，外环隅为之楼，内环为楼，楼入葆宫丈五尺，为复道。”

昭阳殿：指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之宫殿。

白露堂：指失宠妃子或宫女所住之处。

红罗：红色的轻软丝织品。《汉书·外戚传下·孝成班倢伃》：“感帷裳兮发红罗，纷綷縩兮纨素声。”

　　由于王昌龄的籍贯、生卒年及其他重要的生平事迹记载不一，他的作品大都无法编年，因而，这《长信秋词五首》写于何时亦难以确知。开元十五年（727年），他三十多岁始登进士第。曾两次被贬。这组诗五首当写于天宝（唐玄宗年号，742—756）年间，第二次被贬之前。

其一

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/gongyuan/ target=_blank class=infotextkey>宫怨，运用深婉含蓄的笔触，采取以景托情的手法，写一个被剥夺了HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春、HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由和幸福的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女，在HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的深HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中，形孤影单、卧听宫漏的情景。这是从这位HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的悲惨的一生中剪取下来的一个不眠之夜。

　　在这个不眠之夜里，诗中人HRef=https://www.qijian.info/list/yousi/ target=_blank class=infotextkey>忧思如潮，愁肠似结，她的满腔HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情该是倾吐不尽的。这首诗只有四句，总共二十八个字，照说，即令字字句句都写HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情，恐怕还不能写出她的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情于万一。可是，作者竟然不惜把前三句都用在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景上，只留下最后一句写到HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，而且就在这最后一句中也没有明写HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情。这样写，乍看像是离开了这首诗所要表现的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，其实却在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果上更显得有力，更深刻地表现了HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题。这是因为：前三句虽是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，却并非为HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景而HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，它们是为最后HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的出场服务的。就通首诗而言，四句诗是融合为一的整体，不论HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景与HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，都是为托出HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情服务的。

其二

　　第二首诗描写在夜深霜重的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉环境中，HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的悲惨情景。她彻夜难眠，想起进宫以来的日子实在不堪回首。她HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望得到君王的眷顾，在银灯下守到夜深，最后还是HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望而终。这首诗情感抒发较为直接，HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理刻画较为生动，充分地表现了HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中失宠HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨之情。

　　古HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/geci/ target=_blank class=infotextkey>歌辞中有《怨歌行》一篇，其辞是：“新裂齐纨素，皎洁如霜HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪。裁为合欢扇，团团似HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月。出入君怀袖，动摇微HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风发。常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”此诗相传是班婕妤所作，以秋扇之见弃，比君恩之中断。王昌龄就《怨歌行》的寓意而加以渲染，借长信HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事反映唐代HRef=https://www.qijian.info/list/gongting/ target=_blank class=infotextkey>宫廷HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。

　　夜深霜重，木石敲击秋砧的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音响彻HRef=https://www.qijian.info/list/hanye/ target=_blank class=infotextkey>寒夜。在这样一个HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂的深夜，深HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中那个失宠的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子依旧牵挂着HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主是否添了衣裳，昏暗的银灯下，独自裁剪缝补，明知道HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主不会眷顾，却还是在内心深处怀着深切的期盼。

这首诗以HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理上的深刻描写见长，HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情直接，寥寥数语将一个深宫失宠的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主眷顾，挂念HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主寒暖又间杂着对HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主弃自己于不顾，对自己的一厢深情视而不见的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanfen/ target=_blank class=infotextkey>怨愤和HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。淋漓尽致地表现了深宫失宠HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子难于言表的HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨之情。

其三

　　第三首诗中前两句写天色方晓，金殿已开，就拿起扫帚，从事打扫，这是每天刻板的HRef=https://www.qijian.info/list/gongzuo/ target=_blank class=infotextkey>工作和HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活；打扫之余，别无他事，就手执团扇，且共徘徊，这是一时的偷闲和沉思。徘徊，写HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情之不定，团扇，喻失宠之可悲。说“且将”则更见出HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂无聊，唯有袖中此扇，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运相同，可以徘徊与共而已。

　　后两句进一步用一个巧妙的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻来发挥这位宫女的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情，仍承用班婕妤HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。昭阳，汉殿，即赵飞燕姊妹所居。时当HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日，故鸦称寒鸦。古代以日喻HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王，故日影即指君恩。寒鸦能从昭阳殿上飞过，所以它们身上还带有昭阳日影，而自己深居长信，君王从不一顾，则虽有洁白如玉的容颜，倒反而不及浑身乌黑的老鸦了。她HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨的是，自己不但不如同类的人，而且不如异类的物——小小的、丑陋的乌鸦。按照一般情况，“HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人必于其伦”，也就是以美的比美的，丑的比丑的，可是玉颜之白与鸦羽之黑，极不相类；不但不类，而且相反，拿来作比，就增强了表达效果。因为如果都是玉颜，则虽略有高下，未必相差很远，那么，她的怨苦，她的不甘心，就不会如此深刻了，而上用“不及”，下用“犹带”，以HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉含蓄的方式表达了其实是非常深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanfen/ target=_blank class=infotextkey>怨愤。凡此种种，都使得这首诗成为HRef=https://www.qijian.info/list/gongyuan/ target=_blank class=infotextkey>宫怨诗的佳作。

其四

　　同样是抒写失宠宫嫔的HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨，表现她们内心的深刻HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，在王昌龄笔下，却很少HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上的雷同重复。第四首诗则带有更多的直接HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情和细致刻画HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理的特点。

　　第一句就单刀直入，抒写失宠宫嫔的内心活动。“真成薄命”，是说想不到竟真是个HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运不幸的失宠者。这个HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，显得有些突兀，让人感到其中有很多省略。看来她不久前还是得宠者。但宫嫔得宠与否，往往取决于HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主一时好恶，或纯出偶然的机缘。因此这些完全不能掌握自己HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的宫嫔就特别相信HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。得宠，归之幸运；失宠，归之命薄。而且就在得宠之时，也总是提心吊胆地过日子，生怕失宠的厄运会突然降临在自己头上。“真成薄命”这四个字，恰似这位失宠宫嫔内心深处一声沉重的HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息，把她那种时时担心厄运降临，而当厄运终于落到头上时既难以置信，又不得不HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦地承认的复杂HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理和盘托出了。这样的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理刻画，是很富包蕴的。

　　失宠的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运降临之后，她陷入久久的寻思。因“思”而入“梦”，梦中又在重温过去的欢乐，表现出对HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的希冀，对HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主的HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想，而在自己心中重新编织得宠的幻影。但幻梦毕竟代替不了HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，一觉醒来，眼前面对的仍是HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的长信宫殿，梧桐HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye2/ target=_blank class=infotextkey>秋叶，珠帘夜霜，听到的仍是悠长HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的铜壶清漏。于是又不得不怀疑自己这种侥幸的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望原不过是无法实现的幻梦。以上两句，把女主人公曲折复杂的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理刻画得细致入微而又层次分明。

　　就在这位失宠者由思而梦，由梦而疑，心灵上倍受HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦煎熬的时刻，不远的西宫那边却向她展示了一幅灯火辉煌的图景。不用说，此刻西HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中又正在彻夜HRef=https://www.qijian.info/list/yanyin/ target=_blank class=infotextkey>宴饮，重演“平阳歌舞新承宠”的场面了。这情景对她来说是那样的熟悉，使她一下子就唤起了对自己“新承宠”时的记忆，仿佛回到了当初在复道受HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主恩宠的日子。可是这一切此刻又变得那样遥远，承宠的场面虽在重演，但华美的西宫已经换了新主。“分明”二字，意余言外，耐人咀嚼。它包含了失宠者在HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉中对HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事历历分明的记忆和无限的追恋，也蕴含着HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事不可回复的深沉HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨和无限HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘，更透露出不堪回首HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的深刻HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤。

其五

　　这是一首抒发HRef=https://www.qijian.info/list/gongyuan/ target=_blank class=infotextkey>宫怨的诗歌。昭阳殿是西汉赵飞燕得宠时住的寝宫，后来以昭阳殿泛指得宠嫔妃。长信宫是在赵飞燕得宠时失宠嫔妃班婕妤住的寝宫，后来泛指失宠嫔妃。

　　后两句运用对比描写出失宠于得宠截然不同的差距，白露堂中细草迹是指失宠嫔妃的宫闱清冷，杂草丛生，一片荒凉HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清，使得HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物也显得十分HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨。

　　红罗帐里不胜情，是指得宠的嫔妃寝宫里红帐高挂，与君王软语温存，不胜惬意，说不完的情意绵绵话。

　　王昌龄从HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性角度出发，运用对比，生动形象刻画了失宠嫔妃与得宠嫔妃的天壤之别，是HRef=https://www.qijian.info/list/gongyuan/ target=_blank class=infotextkey>宫怨诗中难得的题材。对那些嫔妃寄予深深的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。