奔亡道中五首

译文

田横曾经逃亡到海岛上，苏武曾被放逐到荒无人烟的北边。

如今关塞重重，交通又被战火阻断，真不知哪一年才能返回自己的家园。

辞官而归的崔亭伯如今在什么地方？反正李陵投降自奴匈奴是死在了他乡。

海水也和我一样的满面愁容，看那中原之人已换上了胡装。

我本来也有鲁仲连谈笑间退敌的良策，无奈所交往的权贵疏远了我。

但我心里仍保留一只退敌的箭，总有一天把鲁仲连助齐攻燕的战书发射出去。

中原的沦陷，函谷关已成了玉门关；收复无望，不知何年何月我还能从那里进入长安。

洛水已经变成了易水，嵩山也已被视作了燕山。

人们的面容都带着塞外的风沙，中原人也操着羌胡的语调。

现在有的只是申包胥的终日痛苦，哭得两鬓斑白也是枉然。

湘水淼淼一望无际，青青的声芦叶在整齐地生长。

我的思乡之情归到哪里？就在那大江之西、日落的地方。

这遥远的行程已不知该奔向何处，也只好先歇马在这嫩绿的草地旁。

更不能让人忍受的是那杜鹃鸟的叫声，声声凄苦断人心肠。

注释

奔亡：逃亡。题下原注：“淮东。”

田横：战国齐田氏之后。秦末，与其兄田愉起兵复齐刘邓火项羽称帝以后，田横率部下五百人逃往海岛。后田横羞为汉臣，自杀岛中，五百人也自尽。

亭伯：即崔骃，其字亭伯，东汉时人。曾任车骑将窦宪主簿，后让他出任长岑县令，自以为远去，不得意，于是辞官而归故里。

李陵：字少卿，与苏武同时代人。汉武帝时为骑都尉，率兵出击匈奴，被困投降，汉朝族灭其家，李陵病死匈奴。

短服：此指胡服。《梦溪笔谈》：窄袖短衣，长靿靴，皆胡服也。窄袖利于驰射，短衣、长靴，便于涉草。

“谈笑”句：言鲁仲连却秦军事。

七贵：泛指把持朝政的贵族。潘岳《西征赋》：“窥七贵于汉廷。”李善注：“七姓谓吕、霍、上官、赵、丁、傅、王也。”

玉门关：属敦煌郡，今沙州也。去长安三千六百里，关在敦煌县西北。函谷，关名，战国时秦置，故址在今河南灵宝东北。玉关，即玉门关，汉武帝置，故址在今甘肃西北小方盘城。

洛川：洛水，即今河南黄河支流洛河。易水：在今河北省北部，发源于易县，南入拒马河。洛水，出商州上洛县，经虢州、河南入河。

嵩岳：即嵩山。燕山：燕山山脉，在河北平原北侧，由潮白河口到山海关，东西走向。

申包：指申包胥。

淼淼：水大貌。《广韵》：“淼，大水也。”

子规：即杜鹃鸟，鸣声哀苦，好像在叫“不如归去”，使客居他乡之人心生凄恻。

　　唐天宝十四载（755年）十一月，“安史之乱”爆发。至德元载（756年），安禄山在洛阳称帝。于是李白携妻子宗氏南奔，往来于宣城、当涂之间，此五首诗为其奔亡道中所作，记录了人们在战争中流离失所、背井离乡的哀痛及自身的处境。

　　第一首诗用的是苏武和田横的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。苏武是汉武帝派到匈奴去的使者，被匈奴扣留。在匈奴期间受尽折磨，但HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞不屈，表现了崇高的HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族气节，于是匈奴就把苏武HRef=https://www.qijian.info/list/liufang/ target=_blank class=infotextkey>流放到西伯利亚的贝加尔湖一带，让他去牧羊。田横是齐国HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主田氏族人，与从兄田儋、兄田荣一起反秦。后来，韩信破齐，田横自立为齐王，归附彭越。彭越归汉后，田横就率领其宾客和部属伍佰人逃至海岛。后来刘邦先许以封侯安抚田横，未成，就威逼田横归汉。田横从大局出发，同意去洛阳议事，至洛阳附近三十里处自刎，以头献刘邦，刘邦以王礼葬田横。苏武后来归汉了，而李白什么时候能够回归HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安呢？这是诗人所困惑的。当时，唐朝的守城HRef=https://www.qijian.info/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士战死的战死，投降的投降。李白像当年被困匈奴的苏武、被困海岛的田横一样，也被困在沦陷区内。他与HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子不得不换上胡人的衣装，趁着茫茫的HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色，冒着HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命危险奔赴HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安。他奔走的方向与众多逃亡人的方向恰恰相反。诗人以苏武、田横自况，表现其不屈的气节。

　　第二首诗这里化用了崔骃（字亭伯）和李陵的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。崔骃为幽州从事时，谏刺史不要与燕刺王通，后来刺王失败了，崔骃被提拔为侍御史。后来窦太后临朝，他与窦宪不合，被窦宪排挤，让他“出为长岑长”，他认为太远了，就不去就任。这就是李白所说的“亭伯去安在”。李陵是汉将，与匈奴战，失败了，投降匈奴。李白写这两个人的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，反映了李白内心的复杂性。亭伯是逃避的，李陵是投降的。李白是想逃避呢，还是想投降？只能留给人们去思考。李白这次奔走的目的地是HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安。虽然自己所面临的情势万分危急，但李白依然HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望自己能够尽快到达HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，觐见玄宗，献上自己的灭敌大计。但是，还没等李白到达HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争形势已经发生了急剧的转变。李白在路上也不得不换上胡衣，这正说明了当时形势的严峻。

　　第三首诗用的是鲁仲连的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。鲁仲连，亦称鲁连，战国时名士，多HRef=https://www.qijian.info/list/moulue/ target=_blank class=infotextkey>谋略，善言辩。赵孝王九年（前257年），秦军围困赵国国都邯郸。迫于压力，魏王派使臣劝赵王尊秦为帝，赵王犹豫不决。鲁仲连以利害说赵、魏两国联合抗秦。两国接受其主张，秦军以此撤军。20余年后，燕将攻占并据守齐国的聊城。齐派田单收复聊城却久攻不下，双方损兵折将，死伤严重。鲁仲连闻之赶来，写了一封义正辞严的HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信，射入城中，燕将读后，HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑、惧怕，遂拔剑自刎，于是齐军轻而易举攻下聊城。赵、齐诸国大臣皆欲奏上为其封官嘉赏。他都一一推辞，退而HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居。李白将自己比作鲁仲连，认为自己尚有救国良策，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望能够为玄宗所用。鲁仲连能够成就功业而HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居，而李白呢？他始终认为自己的才华和HRef=https://www.qijian.info/list/moulue/ target=_blank class=infotextkey>谋略不能被采用而心中忿忿。

　　第四首诗用的是申包胥的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。从这首诗来看，李白的立足点在函谷关内（西）。诗的意思是，函谷关以东的地区都被安史乱军占领，所以洛阳之水、嵩HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山如同HRef=https://www.qijian.info/list/bianjiang2/ target=_blank class=infotextkey>边疆的易水、燕HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。自己本想效法申包胥痛哭秦庭，劝说玄宗抗击叛军，可是此时函谷关以东尽为敌军所得，形势万分危急。李白不得不从华HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山经商洛大道转道HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，又经溧阳、杭州、金陵，HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居庐HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风叠，静观形势的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。从诗中可以看出李白之所以跟从永王，是因为想效法申包胥恸哭乞师，以救HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家之难。

　　第五首诗主要抒发诗人在奔亡途中的迷茫情绪。前半部分重在描写途中所见的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，其景语都是情语。茫茫HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水、青青芦叶都可以看作是诗人HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪的反映。HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳就要落入大江对岸的西边了，而诗人的归心还不知在何处，其HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪不言自明。后半部分进一步抒发愁情。歇HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马在春草迷离的路边，可见在HRef=https://www.qijian.info/list/zhanluan/ target=_blank class=infotextkey>战乱中不知往哪儿走，诗人心中非常迷茫。而在这个时候又听到了子规HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟的连声啼叫，在几近HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国的危局中又听到这样凄惨的叫声，真有点HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪上加霜的感觉，无疑更是加深了诗人的愁情。

　　这五首诗是后人研究“安史之乱”爆发前后李白行踪最重要的材料之一。在这些诗中，李白先后引用涉及苏武、田横、崔骃、李陵、鲁仲连等很多HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，诉说自己所看到的一幕幕HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争场景，表达了自己遭逢HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家变乱之时的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想情感。