醉蓬莱

译文

朝云暮雨，烟雾氤氲，微露云端的乱峰互相偎依。站在巫山县城楼上，遥望楚阳台，想象楚襄王梦与神女相会的情景。春光明媚之中，宫府的仪仗队行进，盛装艳服之人迎接着马队，迤逦向城中走去。被贬谪放逐到偏荒之地，对影自怜，有什么值得高兴的。

到达黔州之后，山愈高，势愈险，而距中原更远，隔断了眺望京城的视线，但乡愁却越过千山万水飞向神州。有贬谪之地的地方官摆酒接风、欢宴公堂。醉舞欢腾，满堂香气，声歌盈室，美人容颜娇艳，香气氤氲馥郁。听着那杜鹃一声一声地到天明，直唤着“不如归去”。

注释

醉蓬莱：词牌名。双调九十七字，前段十一句四仄韵，后段十二句四仄韵。另有双调九十七字，前后段各十一句、四仄韵变体。

瑗叇（ài dài）：云气浓重之貌。宋玉《高唐赋》记楚王昼寝高唐，梦见神女说：“妾在巫山之阴，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。”

高唐：战国时楚王在云梦泽中所建的高台。

朱翠：朱颜翠发，本是形容女子的美貌，这里代指美女。

画戟：涂画彩饰的戟，是古代的仪仗用物。

靓（Iiàng）妆：指盛装华服的女子。

都会：指州治所在。

投荒：贬谪放逐到偏荒之地。

吊影：对影自怜，形容孤独，唯影相伴。

去天尺五：以距天之近而言地势之高。

神州：指京城。

中朝：朝中。

舞裀（yīn）：舞衣。

杜宇：即杜鹃。传说古蜀帝杜宇，死后化为杜鹃鸟。

不如归是：相传杜宇死后思念故乡，化为杜鹃，啼叫着“不如归去”，声音悲苦。

　　绍圣二年（1095年），山谷被指控为撰修《神宗实录》失实多诬，贬为涪州别驾黔州安置，此词当是他赴黔途中经过夔州巫山县时所作。

　　此词当是作者赴黔途中经过夔州巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山县时所作。词通过乐与悲的多层次对比烘托，突现出他HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪途中去国HRef=https://www.qijian.info/list/huaixiang/ target=_blank class=infotextkey>怀乡的忧闷之情。

　　词的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头以“对”字直领以下三句，描绘出一幅烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨凄迷的峡江图：有时云蒸霞蔚，有时微HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨蒙蒙，云HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨迷离之中，只见错落攒立的群峰互相依傍。这里既是肖妙的HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，又是贴切的用典，“朝云”、“暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”镶嵌于句中，化而不露，“乱峰”则指巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山群峰，其中神女峰尤为峭丽，相传即为神女的化身。这样便营造出一个惝恍迷离、HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清悠远的境界。这种HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境与他去国HRef=https://www.qijian.info/list/huaixiang/ target=_blank class=infotextkey>怀乡的HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情是十分协调的。如以“叆叇”状云，表现云气浓重，更有日色昏暗之意。又如以“乱”字表现群峰的攒拥交叠，暗示他遭贬后神乱意迷的心境。“巫峡高唐，锁楚宫朱翠”，是由HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话生发出来的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。“朱翠”指HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的朱颜翠发，代指HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人。一个“锁”字不也隐约透露出自叹HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。这里HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的流露是含蓄深婉的，词人只是创造一种情绪和氛围，给人以感染。

　　接着作者笔锋一转，描绘出一幅热闹的仪仗图。HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光明媚之中，官府的仪仗队行进，盛妆艳服之人迎接着HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马队，迤逦向城中行去。“画戟”是加上彩饰的戟，用于仪仗队。“靓妆”，粉黛妆饰，这里大约指歌姬舞女之类。面对如此盛况，作者的内心却是一片HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉。“万里投荒，一身吊影，成何欢意！”与HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头呼应，一腔忧闷喷涌而出。

　　下片HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头四句承上片最后一层意思而加以生发。作者巧妙地越过眼前的情景，而设想HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪之地的望乡之苦，这是用未来的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁反过来烘托HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情。“去天尺五”极言黔南地势之高，旧有“城南韦、杜，去天尺五”的谚语，此处借来形容HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山高摩天。尽管这样的高处，但是眺望神州，还是隔着千HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山万水。那HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁就象那万重烟水，一直延伸到天地的尽头，绵绵不绝。“神州”指中原，这里意同“神京”。古代的逐臣常通过回望京城来表达其HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨之情。

　　“樽酒”五句是一个大的转折，展现了HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方官为作者摆酒接HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，欢宴公堂的热烈景象。为了渲染欢快的气氛，这里用了一些色彩富丽的词，如用“荔颊红深”形容HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人容颜的娇艳之色，用“麝脐香满”描写香气的氤氲馥郁。轻歌曼舞，醉意朦胧，场面越是写得热烈，越能反衬出HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山谷心头的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂。置身于高堂华宴，面对着主宾的觥筹交错，作者独品苦味，唯有那HRef=https://www.qijian.info/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃“不如归去”的声声啼鸣陪伴着他通宵达旦。

　　这首词上下两片都分三个层次，先写悲情，然后折入欢快场景的描写，最后又转入悲情的抒发，而上下两片又写法各异，不使雷同。为了构成鲜明的对比，写悲与乐所用词语的色彩反差也很大。写悲情则朴素HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，近乎口语，以直抒胸臆。描乐景富丽浓郁，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风华典雅，着力于铺陈。正所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”。