对酒

对酒朗读

唐代：李白

拼译繁原

蒲萄酒，金叵罗，吴姬十五细马驮。

青黛画眉红锦靴，道字不正娇唱歌。

玳瑁筵中怀里醉，芙蓉帐底奈君何！

下载这首诗

赞()

地方出游生活

对酒译文及注释

译文

蒲萄美酒，金叵罗。吴地少女年方十五，娇小的骏马把她驮。

青黛描秀眉，还穿着红锦靴。吐字音不正，娇滴滴地唱着歌。

豪华的筵席上，你投入怀中醉眼婆娑。芙蓉帐里，能奈你何？

注释

蒲萄酒：据《太平寰宇记》载西域有之，及唐贞观中传入，芳香酷烈。

叵罗：或作“颇罗”，胡语之酒杯。

细马：骏马之小者。

青黛：古画眉颜料，其色青黑。红锦靴：唐代时装。

玳瑁筵：也写作瑇瑁筵，谓豪华名贵之筵席。

芙蓉帐：用芙蓉花染缯制成的帐子。泛指华丽的帐子。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：973-974

对酒创作背景

　　安旗《李白全集编年注释》（《李白全集编年笺注》）系此诗于开元十四年（726年）。当时李白在金陵、扬州等地游览。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：973-974

　　这首七言古诗写HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年冶游情景，是李白初下HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南时候的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活写照。全诗节奏明快，情绪高越，细节明晰，歌唱性极强。

　　此诗先写“蒲萄酒”“金叵罗”“玳瑁筵”“芙蓉帐”，其物色华贵精美绝伦。然后女主人公登场。芳龄十五，骑一匹小HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马。以“细”指“小”，至今粤语犹然。“驮”字好，坐非正坐，开启了漫不经心模式。“道字不正娇HRef=https://www.qijian.info/list/changge/ target=_blank class=infotextkey>唱歌”，是女主人公无目的性地任意挥发。是因为她是吴姬，不能说洛阳正音，才“道字不正”呢，还是她有意来一番个人演绎，将一首熟悉的歌儿唱出陌生化的新奇感呢？李白是深谙此中秘诀的，他明白这是撒娇，发嗲。在另一首写给金陵HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的诗中他也说：“楚歌吴语娇不成，似能未能最有情。”不要太认真，不要卖弄，有本事最好藏起来，HRef=https://www.qijian.info/list/jiyi/ target=_blank class=infotextkey>技艺在纯熟与生疏之间，HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度在迎合与超然之间，这才是“娇HRef=https://www.qijian.info/list/changge/ target=_blank class=infotextkey>唱歌”，“娇不成”也“最有情”。十五岁的吴姬真不HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单，她已经掌握了HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情与歌艺的精髓：似能未能，大巧若拙。此诗写吴姬着笔不多，但其天生丽质，音容笑貌，一览无余，很可见出李白刻画HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物之工。