乌夜啼·纨扇婵娟素月

译文

手拿团扇在洁白的月下，纱巾被风吹得起伏飘动像轻轻的烟雾一样。高高的槐树叶子非常茂密，清新雨后天气很好。

拿着笔胡乱地写着字，喝醉了放下帘子闲适地小睡一觉。一夜没有更声来打扰，只是在枕头上静静地听初夏的蝉鸣。

注释

乌夜啼：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“圣无忧”，平韵四十七字。与“相见欢”之别名“乌夜啼”不同。

“纨扇”句：指纨扇如同明月一样洁白。纨扇又称宫扇，细绢织成的团扇，是汉族传统的手工艺术珍品，形如满月，故云“素月”。婵娟：美好的样子，暗喻女子娇美的容貌。汉代班婕妤曾作《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。”

轻烟：指纱巾的轻细。

“高槐”句：槐树的叶子渐渐长成，树阴也渐渐合拢，覆盖地面。

“清润”句：雨后的天空更显清朗湿润。清润：清凉滋润。

“弄笔”句：指在房里悠闲无事，以写小草打发时光。弄笔：谓执笔写字、为文、作画。

新蝉：初夏的鸣蝉。

　　这首小令是陆游于宋孝宗淳熙八年至十二年（1181～1185年）间闲居故乡山阴时的作品。他在淳熙十六年（1189年）写的《长短句序》，说他“绝笔”停止写词已有数年，因此词作于这几年中当可确定。

　　陆游是个HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士，不甘过闲散HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，他的诗词写HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，同时又往往带有悲慨。而这首词却有些不同，整首都写HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，看不到任何HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤之情。所以必须要结合陆游的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世和HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，从词外去理解他并不是真正耽于词中的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，这一时的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适，反而让人去试着探究深藏于作者心中的HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国HRef=https://www.qijian.info/list/youmin/ target=_blank class=infotextkey>忧民之情。上片起二句：“纨扇婵娟素月，纱巾缥缈轻烟”。以两种HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活用品来表现HRef=https://www.qijian.info/list/chuxia/ target=_blank class=infotextkey>初夏季节。第一句写美如圆月的团扇，第二句写薄如轻烟的头巾，这都是HRef=https://www.qijian.info/list/xiatian/ target=_blank class=infotextkey>夏天所适用的。扇美巾轻，可以驱暑减热，事情显得轻快。“高槐叶长阴初合，清润HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨余天。”这二句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，也贴切季节。HRef=https://www.qijian.info/list/xiatian/ target=_blank class=infotextkey>夏天树阴浓合，梅HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨季节，放晴时余凉余润尚在，这都使人感到宽舒。这二句与王安石《HRef=https://www.qijian.info/list/chuxia/ target=_blank class=infotextkey>初夏HRef=https://www.qijian.info/list/jishi2/ target=_blank class=infotextkey>即事》“绿阴幽草胜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花时”的诗句，以及周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山作》“午阴嘉树清圆。地卑HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山近，衣润费炉烟”的词句，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物相近，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境同美；但王诗、周词，笔调幽细，陆词则表现出清疏、HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。

　　下片起二句：“弄笔斜行小草，钩帘浅睡闲眠。”由上片的物、景写到人，由静写到动。陆游的有关写字的诗，如《草书歌》《题醉中所作草书卷后》《醉中作行草数纸》等，大多都是表现报国HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志被压抑，兴酣落笔，藉以发泄愤激HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的，正如第二题的诗中所说的：“胸中磊落藏五兵，欲试无路空峥嵘。酒为旗鼓笔刀槊，势从天落银河倾。”在这里，诗人却以写字表现HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适之情，淳熙十三年（1186年）作于都城的《临安HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨初霁》中的“矮纸斜行闲作草”一句，正和这里的词句、语意接近。醒时弄笔写细草，表示HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适；醉眠时挂起帘钩，为了迎凉，享受陶渊明《与子俨等疏》所说的：“五六月中北窗下卧，遇凉HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暂至，自谓是羲皇上人”那样的乐趣。“更无一点尘埃到，枕上听新蝉”，正是濒湖住宅的清凉、洁净的境界，明晰地表现了这一份闲暇，明显不同于往日作者的压抑、HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷。

　　这首词只写事和景，不写情，情寓于事与景中。上下片复叠，句式完全相同，故两片起句都用对偶。情景轻快HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美，笔调清疏HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，是陆游少见的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适词。居宅依HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山傍水、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景美丽如画。作者不禁释怀，将昔日的抑欲HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷一并抛到脑后，融入大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的清新、HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适之中，全词表现出作者HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志未酬后的HRef=https://www.qijian.info/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。