浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌

译文

在杨柳的绿荫中彩旗飘飘，空气中弥漫着阵阵荷花的香气，主人殷勤地劝客人多饮几杯，在悠扬的乐曲中一同欣赏歌女婉转的歌唱。

只有醉中的吟唱可以宽慰离别愁恨之心，不要早早晚晚急着踏上归程。丝丝细雨，柳叶含烟，似乎都在牵系着离人的难合之情。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。

驻：车马停止不前。彩旌（jīng）：插于车上的彩色旗子，此代指车辆。

芰（jì）荷：菱角花与荷花。劝金觥（gōng）：劝酒。觥：酒杯。

醉吟：饮醉而后吟诗。宽别恨：使充满别恨之心得以放宽。

雨条烟叶：象雨丝一样的枝条，象烟雾一样的叶子。指杨柳的枝叶。系：联缀、牵动。

　　此词作于宋仁宗天圣六年（1028年）秋，晏殊将离开商丘回京时。天圣五年（1027年），三十七岁的晏殊因其刚峻的性格被免去了枢密副使之职，以刑部侍郎贬知宋州（今河南商丘市南）。次年晏殊被召回京，拜御史中丞。在回京之日的离筵上，金觥频劝，词人即席作词，令营妓奏乐歌唱。

　　上片HRef=https://www.qijian.info/list/xioliu/ target=_blank class=infotextkey>写柳阴宴别。夏日HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳飘拂的时节，绿阴深处，HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人，暂时挽留行人车骑，在荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香郁的水边设宴送行，荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花芳香之中举杯畅饮，筵席上吟词配曲歌唱，HRef=https://www.qijian.info/list/jiuyan/ target=_blank class=infotextkey>酒宴间有管弦与小词助兴。“HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳”，HRef=https://www.qijian.info/list/zengbie/ target=_blank class=infotextkey>赠别之象征物，HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头便暗点题旨。“驻彩旌”，中途驻车设宴HRef=https://www.qijian.info/list/jianbie/ target=_blank class=infotextkey>饯别。

　　下片写深情话别。词人对HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情之真、之深，以及他们之间HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情别恨，颇有动人心魄之处。“只有醉吟宽别恨，不须朝暮促归程”，与刘梦得《赴连州途经洛阳诸公置酒相送张员外贾以诗见赠率尔酬之》的“如今暂寄尊前笑，明日辞君步步愁”，有异曲同工之妙。词人HRef=https://www.qijian.info/list/quanwei/ target=_blank class=infotextkey>劝慰行者，多HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒能够纾解别恨，旅程中要放宽HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，不要朝暮惦记着归程。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾总束一句，烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨㳽濛中的柳枝、柳叶，都牵系着HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳无边，HRef=https://www.qijian.info/list/lisi/ target=_blank class=infotextkey>离思也就漫无边际，那密如HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨丝的烟叶柔条已经牵系住了人们的HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情别绪。

　　在写法上，此词将景、事、情融合在一起来抒写，最后缴足“HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别”的题旨。HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳为古诗词中HRef=https://www.qijian.info/list/zengbie/ target=_blank class=infotextkey>赠别、HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别的象征物，此词即用之作为贯穿首尾的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情线索。开篇即写在HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳阴中暂驻车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，中间铺叙HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳阴中开设的HRef=https://www.qijian.info/list/jianbie/ target=_blank class=infotextkey>饯别酒筵，以及筵上的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情交流；末尾移情于HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳的“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨条烟叶”，使之成了HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别恨的负载物。这样写，不但形象生动，而且含蕴无穷，耐人寻味。