江楼夕望招客

译文

晚上在江楼上向东望去，海天相连，一片茫茫；山川形势，又阔又长。

城的四周亮起了万家灯火，一道银河映入水的中央。

晴天时，风吹古树，瑟瑟作响，好像是在下雨一般；夏夜里，月光撒满了平地，就跟秋霜一样。

能不能到江楼来消消暑气？比起您的茅屋，的确要更加清凉。

注释

江楼：杭州城东楼，又叫“望潮楼”或“望海楼”，也叫“东楼”。

四畔：四边。

星河：银河，也叫天河。

晴天雨：风吹古木，飒飒作响，像雨声一般，但天空却是晴朗的，所以叫“晴天雨”。

平沙：平地。

夏夜霜：月照平沙，洁白似霜，但却是夏夜，所以叫“夏夜霜”。

就：近，到。

消暑：消除暑气。

较：又作“校”。

　　《江楼夕望招客》写于于公元823年（唐穆宗长庆三年）夏天。当时，诗人在任杭州刺史，在一次招朋友夜晚饮酒时，诗人从楼上看到了杭州城外的景色，便产生了灵感，写下了这篇即兴之作。

　　诗人写出了HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏时站在楼上所看到的杭州城外繁华HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。

　　海天东望夕茫茫，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山势川形阔复长一首句写仲夏之夜，HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上江楼，极目远眺，海天HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色“茫茫”一片，写出海上夜色。次句推展画面，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川形势，气象壮阔。

　　灯火万家城四畔，星河一道水中央一次联泼墨挥洒，江城万家灯火四面闪烁天际银河倒映在江心。同首联所HRef=https://www.qijian.info/list/xiohai/ target=_blank class=infotextkey>写海天茫茫、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山高水阔，相互辉映。都是“夕望”之景

　　HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹古木晴天HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，月照平沙夏夜霜——腹联使用了“晴天HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨"、“夏夜霜"两个形象HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻。前者将HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹古木树叶的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟声同HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声联系，说明酷似HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声；后者将皓月临照平沙的银白色同霜色比并说明形如秋霜。以强烈的主观HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象把互相HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然现象通过HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术的对接，合情合理，使HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色透射出一股清凉气息。

　　能就江楼销暑否？比君茅舍校清凉尾联以问答的形式，以江楼茅舍消暑“校清凉”亲切、诙谐，因口吻而使HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物形象跃然纸上。

　　在HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳西下的时候，诗人HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上江楼，向东望去，总览余杭HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川形势，只见海天一色莽莽苍苍，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川分外开阔空旷。而当夜幕降临，城四周燃起了万家灯火，钱塘江中江船密集，待渔火纷纷点燃之时，就仿佛是天上的星河映在了水的中央。森森古木高旷而幽寒，就是在晴天也像下HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨一样阴凉潮湿，HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮照在平沙之上，就是在HRef=https://www.qijian.info/list/xiatian/ target=_blank class=infotextkey>夏天也像是落下了层白霜那样清寒。

　　于是，诗人描写了俯瞰万家灯火星河灿烂的繁华HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景和月白HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风清的感受。用“晴天HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”来形容夜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，把HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹树叶的飒飒声和HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声联系起来；用“夏夜霜”来形容HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光，又把月照白沙的颜色，和霜色结合起来，诗人丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象力于此可见一斑，壮美的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河，凉爽宜人的气候，加上主人的殷勤，HRef=https://www.qijian.info/list/keren/ target=_blank class=infotextkey>客人便欣然而至了。

　　诗人把江城夏夜的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色描写得分外美丽。不仅有海天一色HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川阔大的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然之美，又有万家灯火、水中渔火的人间安宁，繁华的气象。而·古木”、“平沙”二句的描绘，便把一片清朗幽寒写得淋漓尽致，让人顿觉暑意全消，HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神为之一爽——这的确是一个消暑的好HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。

　　诗中所写都是寻常HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物：海、天、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川、灯火、星河、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨树木，HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下的霜……但其妙处就在于在短短一首七律中用这么多事物组合出一幅幅清新HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的画面，就像一幅疏朗悠远的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水画，最后以人的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情作结，使整幅画更增加了HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情之美。