大德歌·夏

译文

我那俏冤家，远在天涯，你怎么在外边贪恋新欢，怎么偏偏只有外边才能留得住你？懒洋洋地坐南窗下，每每对着清风想念他。细长的眉毛淡了教谁来描画？脸瘦得不像样子，羞得不敢戴上那石榴花。

注释

双调：宫调名，元曲常用的十二宫调之一。大德歌：曲牌名，入双调，共七句七韵。

俏冤家：此指在外远游的爱人。

“偏那里”句：偏是那里的绿杨树能够拴住你的马？此系怨词，恨爱人久离不归。

数：每每。

蛾眉：弯而长的眉毛。

瘦岩岩：瘦骨嶙峋貌。带：即“戴”。

　　这是为闺中女子代言之作。郑振铎、胡适、吴晓铃、王季思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗大德年间（1297—1307）自创的新曲调，据此可推断这首《大德歌》当作于大德年间。

　　这支HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令写HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇对远方HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的猜疑和抱怨，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情写得大胆泼辣。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头一句“俏冤家”，传神至极。“冤家”本是HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女对HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的昵称，已经够可爱了，又冠以一个“俏”字，更令人迷恋。可如今他却远走天涯，一去不归，不能不叫人怀疑。“偏那里绿杨堪系HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”，更明显地由怀疑流露出抱怨的情绪。“偏”在这里用作副词，表示发生的事，与所期待的恰好相反。一个“偏”字，把HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇爱极而怨深的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情反映得淋漓尽致。此句一语双关，既点明夏日的时令，又HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻滞留HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡、拈HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花惹草的负心郎。曲子前三句，把爱与恨交织在一起，表面上埋怨“绿杨”，骨子里却HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人不知早归，不HRef=https://www.qijian.info/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情。

　　其实，在远方的HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人未必如她所猜想的那样，这或许是HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇的“多虑”。而“多虑”正是一种情深爱笃的表现，故虽抱怨，却并未弃绝。因此第四、五两句“困坐南窗下，数对清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风想念他”表现为万般慵懒、无所事事，只有一次次面对清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风倾吐自己对远人的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，大有“不思量，自难忘”、摆不脱、丢不开之苦。这两句虽看似平淡无奇，但词浅意深，清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风和美，HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思更浓，它进一步刻画出HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇对远人思之弥深、爱之弥笃的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。

　　第六句“蛾眉淡了教谁画？”借用汉代张敞为妻画眉的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故来表现出HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇对HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻恩爱HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的回味与HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望。然而好事难成，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望终无由实现，以致愁得“瘦岩岩羞带（戴）石榴HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”。“瘦岩岩”比“憔悴”状瘦弱不堪之状，更具体，更形象。“羞”字是尤为传神之笔，它既含戴HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花与体貌不相称的HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我HRef=https://www.qijian.info/list/chaofong/ target=_blank class=infotextkey>嘲讽之意，又表露出戴HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花无人欣赏的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人说“女为悦己者容”，这里暗化此意，且更形象生动，活画出HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇难以言状的复杂HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理状态。

　　曲贵新奇，然而，这支曲子蕴藉含蓄，辞尽意未休，具有词的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。其中首句“俏冤家”是统领全篇的关键句。HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念、怀疑及抱怨都由此而发；HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇对过去美满HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的回味和对未来HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/chongjing/ target=_blank class=infotextkey>憧憬，以及“为悦己者容”的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理，也是以此为依据。故全篇所言HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇的表现，都和这句“俏冤家”紧紧挂钩，句句落实，没有一句是闲笔。