念奴娇·西湖和人韵

译文

雨打荷叶溅起一片水珠、可比明珠照苍璧；湖中映月、恰似香奁收宝镜；荷花相次开去、仿佛云锦初织构出一幅浓淡相宜的画卷。鸟在空中上下飞舞，鱼在水里游动吐泡，鱼鸟己习惯于逐堡歌追游人，嬉戏觅食了。与友人豪饮，突然聚焦在“一饮千石”的友人身上。

遥想林逋那段风流的生活，现在鹤随人去。林逋死后，上升仙界成为飞仙之长。茅舍疏散的篱笆现在还是那里吗，松竹已经没有昔日的景色了。不禁感慨当年，望湖楼看到水天一色的景色。醉中休问，左等不来、右等也不来，期待的情人。

注释

香奁（lián）：古代盛梳妆用品的匣子。李商隐《骄儿诗》：“凝走弄香奁,拔脱金屈戌。”

宝镜：借喻太阳。

云锦：苏轼《和文与可洋川园池横湖诗》：“贪看翠盖拥红妆，不觉湖边一夜霜。卷却天机云锦段，从教匹练写秋光。”

处士：林逋字君复，杭州钱塘人。结庐西湖之孤山，二十年足不及城市，号西湖处士。

鹤随句：《诗话总龟》：“林逋隐于武林之西湖，不娶，无子。所居多植梅畜鹤。泛舟湖中，客至则放鹤致之。因谓梅妻鹤子。”

飞仙：《十洲记》：“篷莱山周回五千里，有圆海绕山，无风而洪波百丈，不可往来，唯飞仙能到其处耳。”

望湖楼：《临安志》：“望湖楼在钱塘门外一里，一名看经楼。乾德五年钱忠懿王建。”

桃叶：《古乐府》注：“王献之爱妾名桃叶，尝渡此，献之作歌送之曰：桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。”

　　《念奴娇·西湖和人韵》约作于末孝宗乾道六年（1170年）或七年（1171年），辛弃疾任司农寺主簿。

　　《念奴娇·HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖和人韵》是吟咏杭州HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖的词。此词把HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然美与HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物美融合在一起来写。别有一番HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风味。

　　词的上片吟咏HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头三句写HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨打新荷的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音。荷而曰新，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风而曰晚，点明游湖时是HRef=https://www.qijian.info/list/chuxia/ target=_blank class=infotextkey>初夏的一个HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚；顶HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风冒HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，不嫌其烦，反觉HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨打新荷“声乱明珠苍避”，悦耳动听，其游兴之高可想而知。“谁把”二句写HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过天晴，红日西沉，满天云霞倒映湖中。碧水彩霞，相映成趣。“红涵湖碧”四字，色彩对比鲜明，HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖HRef=https://www.qijian.info/list/huguang/ target=_blank class=infotextkey>湖光HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山色之美便隐寓其中了。“飞HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟”三句HRef=https://www.qijian.info/list/xioyu/ target=_blank class=infotextkey>写鱼HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟追逐游船的场景。“翻”“吹”二字用得特别好。“翻”，言HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟在空中上下飞舞；“吹”谓鱼在水里游动吐泡。“惯趁空欲席”鱼HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟己习惯于逐堡歌追游人，嬉戏觅食了。这看似闲笔，其实非常重要，它不仅表现出HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然美，而且表现出入与HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的和谐美。“坐中”二句上承“空歇席”写与HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人豪饮。这既点HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游兴之豪，又由今人之豪HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人之逸，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地过渡到下片对林逋的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆。

　　词的下片HRef=https://www.qijian.info/list/mianhuai/ target=_blank class=infotextkey>缅怀HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖名士。林逋少孤力学，刻志不仕，结庐HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，逋不娶，无子，所居多植梅蓄鹤。有鹤妻梅子之称，其HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅诗尤负盛名。“遥想”三句，描述的就是林逋的这段HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。“遥想”二字和苏轼《念奴娇·赤壁HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古》过片用“遥想”一样，可以说是思接千载，有力地振起了全词。彭孙遹《金粟词话》说：“林处士鹤妻梅子，可称千古高HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风矣。”这也许就是此词所说“处士HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流”的含义。“鹤随人去，已作飞仙伯”，是说林逋死后，不仅上升仙界，而且成为飞仙之长，这和称李白为滴仙人，说石曼卿死后成仙主芙蓉城一样，说明其人不凡。林逋是这样一个HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，总会让人HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念林逋。“茅舍”二句写林逋故居己不可见，松竹也非畴昔可比。给人一种人去楼空之感。“欲说”三句宕开一笔，HRef=https://www.qijian.info/list/xioyun/ target=_blank class=infotextkey>写云与水。和上片“云锦红涵湖碧”相照应，谓人已不见，物也不存，只有闲话当年望湖楼下，云水忽上忽下，变幻不定的情景了。“醉中”二句收合并映带“看公”二句，意谓尽情HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒。您意游湖，不必去想桃根桃叶的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，并以桃叶反衬林逋，缴足了“遥想处士HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流”之意。