蓦山溪·闺情

译文

冬天里白日短暂，早又是暮色昏黄。我倚着竹丛边的栏杆一回回候望，衣袖已经冰凉。郎君骑着骏马，究竟在何处狂荡？

人声渐歇，夜色转深，想不到今晚又是失望。想来这辈子求些什么，还不是因为你我正当芳年，莫负了好时光。像这样受钳制无法欢娱，怎不叫人愁苦难当。

捱一个晚上比九年还长，姑且拿出针线绣鞋，来排遣凄凉。猛然听见马儿的嘶鸣和他的声响。好容易盼见他回来，却是一副烂醉如泥的模样。

哎！白白让人家在闺房里等得心凉，他那荡子的情性却一点不改素常。这没出息的在外头混账还露了马脚，内衣的纽扣不曾纽上。好吧，等他酒醒，定然细细盘问一场。

问着的时候他一味地摇手赖账，骂他的时候他就是一声不吭。饶不了他，我扭住他的耳朵不放：你说你没同别人搭上，那就对着这梅树梢间的月儿赌咒，把你爱惜将来的盟誓儿再给我讲一讲。

注释

萧萧：马嘶鸣声。

阑：深。

恁（nèn）的：这样的。厮：相。禁持：约束，拘束。

兀的（wùde）不：怎么不。

九秋：九年。

甫能：方才。

殢酒：病酒。

奄然：安然。

乔公事：混账事。乔，假。

只办着：一味地。

前程：将来。

　　这首套曲以HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景开始，既交代了女主人公冬夜等候HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫回家的背景，又借杜甫“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”（《佳人》）的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境暗示了她的“佳人”形象。接着让她吐出HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨和心声，便使读者对她在下文又恨又爱的表现有了充分的理解。

　　〔幺篇〕中“不信今宵又”语淡意深。一个“又”字回应首曲“又早HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏后”的“又”，显示出HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子的“狂游”晚归已是屡见不鲜。但HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度依然是“不信”，这就见出了她的一往情深。“不信”并非不承认HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，而是因为HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子有着执著的理念：“大抵为人图甚么，彼此HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春年幼。”HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子对HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫别无所图，唯一希冀的就是永远拥有着HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想。唐玄宗李隆基《好HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光》：“莫倚倾国貌，嫁取个有HRef=https://www.qijian.info/list/qinglang/ target=_blank class=infotextkey>情郎。彼此当年少，莫负好HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光。”代表了HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人对HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻及时行乐的HRef=https://www.qijian.info/list/zhufu/ target=_blank class=infotextkey>祝福和理解。曲中HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子也是抱着这样的信念，于是她才会一边等待，又一边HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨。这种HRef=https://www.qijian.info/list/zibai/ target=_blank class=infotextkey>自白只有在曲中才能毫不费力地直诉无余，在诗词等韵体中是不易达到此等效果的。

　　以下的情节曲折多致而富于HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活真实。在经过度日如年的等待之后，HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫终于回到了家，却露出了“乔公事”的蛛丝HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马迹。HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子追问，忍不住从嗔骂到动手扭住耳朵，然而最后要求HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的仅只是把“爱惜前程”的HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下盟誓再复述一遍。她不愿让自己相信HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫在外拈HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花惹草的事实，心中还忘不了当初“指定梅梢月儿咒”的HRef=https://www.qijian.info/list/lianqing/ target=_blank class=infotextkey>恋情，这就再度显示出她的善良和痴情。全篇以HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的口吻娓娓诉出，融HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景、HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事、HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情于一体，注重情节的戏剧性，无疑同接受民间说唱HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学的影响有关。而HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲套数在逼肖声气、描摹HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情、表现HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活内容等等方面，确实于韵体中占有特别的优势。