清平乐·野花芳草

译文

野花和香草，寂寞地生长在这关山路旁。柳树吐出金黄的丝条，黄莺儿那么早就在歌唱。我满怀惆怅，在香闺里暗自虚度时光。

我多么悔恨，解下罗带与你结成同心。如今独自靠着朱栏，思念多么深沉。睡梦中醒来，一弯斜月照着半个空床。小窗吹来的风，触动琴弦哀鸣作响。

注释

寂寞：清寂，寂静。

关山道：形容艰难坎坷的山路。

惆怅（chóu chàng）：失意，懊恼。

香闺（guī）：青年女子的内室。

暗老：时光流逝，不知不觉人已衰老。

结同心：用锦带打成连环回文样式的结子，用作男女相爱的象征，称“同心结”。

朱栏：朱红色的栏杆。

斜：读xié。

风触鸣琴：风触动琴而使之鸣。“鸣”，使动用法。

　　晚唐时期随着国势衰微，失望与沮丧的阴影投射在文人的心中，有许多文人再次把目光投向闺情宫怨题材，通过表现女性对爱情和幸福的渴求来实现个人心灵的抚慰。此词正是在这样的社会背景下写成的。

　　这首词是HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人之作，写HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情。它代指HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇立言，而不同于常见的韦庄HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我抒发情性之作。

　　“野HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花芳草，HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山道。”这是HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫在远行的路上，虽有野HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花芳草，但毕竟HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞荒凉，形单影只，不堪凄楚。接着写近处的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景：“柳吐金丝莺语早”，这是HRef=https://www.qijian.info/list/zaochun/ target=_blank class=infotextkey>早春时节，柳枝柳叶还没有一片碧绿，而是黄中透绿，所以词人写“柳吐金丝”，让人眼前一亮，再加上报春的莺语，在视觉和听觉上同时给以强烈渲染。但这一切都是为了反衬HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的悠悠HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思：“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅香闺暗老。”令人觉得黯然销魂。

　　“罗带悔结同心，独凭朱栏思深。”这里写的是HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理活动，文字的表面是HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/huihen/ target=_blank class=infotextkey>悔恨不该和HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫用罗（锦）带打那个同心结，其实是爱之切，恨之切。所以HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇独自倚着闺阁的朱栏无限深情地HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念着远行的HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫。这深情的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念萦绕在HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的头脑中，让HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇不能安然入眠，只要有一点轻微的动静，就把HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇从梦中惊醒。“小窗HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风触鸣琴”，连声响细微的轻HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风拂琴鸣都让HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇不能睡稳。HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇被惊醒后看到的是“半床斜月”，一片HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉清冷，不禁让人HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情，这也正应了李清照的那句“冷冷清清，凄凄惨惨戚戚……这次第，怎一个愁字了得”。

　　这首词的结构比较特殊，写了两层意思。第一层写HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇凭栏思深：上片直到下片头两句，是所思的具体内容。野HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开，芳草萋萋，柳吐金丝，莺声不断，是写HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春之景，以时暮衬托出“香闺暗老”，而况关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山道上，消息全无，使人HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，憔悴苍老，产生了“悔结同心”的轻怨。第二层是由思深而成梦，梦后而HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情。梦境略去了，梦后也只是用“斜月”、“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风触鸣琴”这一富有寓意的HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画表现的，有声有色，耐人咀嚼。

　　此词通篇不假雕饰，全用白描，于浅直中见深切，于此很可以看到韦庄词的基本特色。