水仙子·眼前花怎得接连枝

译文

眼前的花怎么能够接上连理枝，要打开紧皱的鼎上锁须得重新配钥匙。描几笔字画勾销伤在的心事。心里像闷葫芦不明白怎么会断了线，为什么好好一对佳偶却另配了雄雌？他就像野蜂一般难以寻觅，我却像蝎虎一般活活被坑害死，从今后像蚕蛹般断了相思。

注释

“水仙子”又称为《湘妃怨》、《冯夷曲》、《凌波曲》、《凌波仙》等。入【双调】，亦入【中吕】、【南吕】。首二句宜对。六、七句可作五字，宜对；亦可作两个四字句，与末句相配。兼作小令、套曲。也可带《折桂令》为带过曲。南曲略同。

连枝：连理枝。

眉上锁：喻双眉紧皱如锁难开。钥匙（yào shí）：开锁用的东西。

描笔：画笔。勾销：消除，这里指忘掉。

闷葫芦：俗语，指不说话，亦指纳闷。铰断了线儿，这里指断绝了联系。

野蜂儿：指像野蜂一样的男人。

蝎虎：即壁虎，又名守宫。传说用珠砂喂养壁虎，使其全身赤红，然后捣烂，涂在女子身上，如不与男人交合，则终身不灭。古代用以表示守贞。见张华《博物志》。干害死：白白地被坑害死。

毕罢了，结束了。

　　乔吉在维扬贾侯席上见到一个亭亭玉立的人儿李楚仪，从此两人卿卿我我，坠入爱河，谁知好事多磨，贾侯确夺其所欢，要把楚仪带到扬州去，而楚仪也像李亚仙、苏小卿似的，为金钱所屈服。该词为李楚仪离开乔吉后所作。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令题为“怨HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情”，很明显是描写一位闺中HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的埋怨和绝望，其中交杂着HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁、猜忌、HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤、HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨等多种复杂情愫。在这支HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令中，乔吉运用了一HRef=https://www.qijian.info/list/xilie/ target=_blank class=infotextkey>系列的双关和HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻的手法来衬托主人公心中对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望。这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令生动地展现了一个HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/shilian/ target=_blank class=infotextkey>失恋后剪不断、理还乱的内心世界，其中纠结着HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁、困惑疑猜、HRef=https://www.qijian.info/list/yuanfen/ target=_blank class=infotextkey>怨愤绝望等复杂的情感，令人倍HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤情。

　　当HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事渐渐成为HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，熟悉的渐渐变得不那么熟悉，HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆却像一条蛇还停留在曾经的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事里，女主人公虽然不能忘情，但她面对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，必须努力走出HRef=https://www.qijian.info/list/shilian/ target=_blank class=infotextkey>失恋的阴影，从而减轻因HRef=https://www.qijian.info/list/shilian/ target=_blank class=infotextkey>失恋带来的梦魇式的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦、HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的煎熬和HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁的折磨。因此，HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令起首用一鼎足对将这种复杂的心境展露无遗。这里的“眼中HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”并非真HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，而是自己的心上人，“怎得”表明白己与意中人的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山穷水尽，很难结合在一起。为此，她HRef=https://www.qijian.info/list/youxin/ target=_blank class=infotextkey>忧心忡忡，双眉紧蹙，仿佛被一把锁紧紧困住。她不能就此自怨自艾终其一生，必须找到打开眉上锁（亦即心锁）的那把钥匙。“描笔儿勾销了HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春事”，可见，描几笔字画无疑是她情感释放的最佳方式，于是，她在抑郁之中，提笔写下断肠诗，她HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望那些HRef=https://www.qijian.info/list/shilian/ target=_blank class=infotextkey>失恋的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思、HRef=https://www.qijian.info/list/yuanfen/ target=_blank class=infotextkey>怨愤和HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦能找到一个隐秘的突破口发泄出来，那些HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的烦恼、令人HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤的琐碎情节和心灵的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦能就此一笔勾销。可是，蓬HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山已远，锦书难托，纵然写好情书又不知寄往何处。

　　“闷葫芦铰断线儿”，心上人没有说什么，就无缘无故中断了联系。她在心里反复掂量这件事，种种可能的原因被一一提起，又一一被否决，最终，像闷葫芦一样，她找不到发生变故的原因所在，也不知道怎样才能找到他。“锦鸳鸯别对了个雄雌”，困惑之余，她猜测心上人很可能是看上了别的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，另觅新欢了。

　　最后三句，写出了她的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨和绝望。她没料到，自己的心上人和其他轻浮薄幸的HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子一样，不把HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情当回事，像野蜂一样，到处寻HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花问柳，踪迹难寻。这个痴情的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子在刹那间彻悟了男人的劣根性，恨自己为什么那么痴傻，何苦要为这样滥情不专的臭男人坚守贞操，白白地害HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思。她的心底升腾起一种愤激的情感，她要自己HRef=https://www.qijian.info/list/jianqiang/ target=_blank class=infotextkey>坚强起来，要像蚕蛹一般停止吐丝，把曾经的心上人从心里摈弃，从而决绝地告别过去，活出一个真正的自己。最后三句看起来具有“俚曲”特点，从正、反、侧三个方面，又多用衬字，描写出了自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令大量采用俗语口语人曲，摈除HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故和藻采，一以本色出之，使这位HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子声口毕肖，生动传神，尤能展现元代HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲质朴通俗的特点。曲中每句皆用HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，形象得体，语言活泼俏皮，清爽洒脱，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格迥别于赋体HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令和清丽之曲，值得品味。