君难托

译文

槿花早晨开放黄昏时就已凋谢，我的命运与花难道有什么差异。

回忆过去相逢时都在青春年华，两情没有确定是谁最先提及？

为你的缠绵情意所感动我就随你而去，替你操持家计而辛苦不息。

人事的翻覆变化哪能预先想到？你听信诽谤之言不多久就将我离弃。

出嫁时的罗衣我羞于再穿，如今才觉悟你不可依托悔之莫及。

你虽然不可信托啊，当初的海誓山盟我还是不能忘记！

注释

君难托：很难把什么托付给你，意思是你很靠不住。

槿（jin）花：锦癸科植物。早上开花，晚上就萎谢了。所以古代文人多用来比喻夫妇之间不能长久的爱情。还：就。坠：凋落下来。

妾身 ：古代妇女的自我谦称，一般在对男子说话时用。宁:岂，难道。独：表示反问，相当龄“难道”。

昔：过去，从前。俱：都是。

未许：没有肯定的答案，设有定论。 先：此处指感情更深。

绸缪：缠绕，这里形容感情融洽。逐君去：跟随你去

家计：家庭生计，生活。良：实在。

人事：人情。反覆：翻手为云覆手为雨，事情变化多端。

须臾：片刻。一会儿。离：抛弃，丢弃。

罗衣：绢帛做的衣服。更著：再穿。

悟：醒悟，明白过来。

旧时约：从前的誓约。

　　《宋史·王安石传》记载，宋神宗还在当太子时便对王安石很敬佩，即位不久重用他，全力支持他变法。后来由于变法收到了极大的阻力，神宗渐渐缺乏信心，加之有人屡进谗言，王安石只好自求罢相，退居金陵。

　　王安石的这首HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇诗写得通俗易懂，而又缠绵悱恻，HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨幽深。这首诗就是一位遭受遗弃的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的悲诉，诗中展示出她的不幸HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇，同时也对负心汉予以HRef=https://www.qijian.info/list/qianze/ target=_blank class=infotextkey>谴责。

　　全诗是这位HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇的独白。她先以朝开暮坠的槿HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花为喻，自己的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运又和它有什么区别呢？这一HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻一开始便给全诗笼罩上一种HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧气氛。而朝开暮坠，更反映出HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化反复之快。接着便展开HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆：起初昔日相逢，都是HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春年少，两人一见钟情，相互HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦；男欢女爱到了极致，真不知谁的情感更为真诚浓烈。“两情未许谁最先”，可以想见其爱之深、之切、之浓。她终于被他的缠绵的情意感动，嫁给了他，为他操持家中HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，备尝HRef=https://www.qijian.info/list/xinku/ target=_blank class=infotextkey>辛苦。由此也可HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象她的渐渐憔悴、衰老。果然，不久HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫变心了。表面看来他是因听信谗言而立即休弃了HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子。但事实并非如此。假如这位HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫真是十分疼爱HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子，区区谗言能使他们分离吗？如此看来，HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事翻覆，不是谁能知，而是必然的结果。从“两情未许谁最先”到“谗言入耳须臾离”，前后转变，何等急剧，HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度对比，又是何等强烈！活生生的事实使她非常伤心，看着昔日嫁时的罗衣，她感到HRef=https://www.qijian.info/list/huihen/ target=_blank class=infotextkey>悔恨，羞于再穿；她终于明白，像这样喜新厌旧、反复无常的人是无法寄托终身的。然而传统的中国HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子是多么痴情啊，她即使知道HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫并不可靠，但她仍念念不忘昔日他们之间的誓约。应当说这位HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇形象具有相当的典型性，她的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运、她的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格，代表了整个封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会里，广大不能主宰自己HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女的共同特征。读这首诗，我们看到了一位忠实于HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情，勤劳朴素，却又不能主宰自己的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，但又不甘于这种HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的传统HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女的形象。

　　《君难托》写出了封建时代的HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活毫无保障，就像朝开暮谢的槿HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花那样，随时会遭到摧折，反映了HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女深受迫害和凌辱的同时，对那些负心汉表示了鄙视的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度。全诗从比兴开始，以HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述展开，情意深厚婉曲；同时运用前后对比手法，对照强烈；诗的语言质朴，颇具HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌特色，值得吟味。

　　诗的起首两句采用传统的比兴手法，以朝开暮坠的槿HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花来HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇。她和槿HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运难道有什么区别吗？用反问来加强语气，实际是作出“毫无区别”的肯定回答。“HRef=https://www.qijian.info/list/yixi/ target=_blank class=infotextkey>忆昔”是HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，记得我们刚相识时，都还年轻，相互HRef=https://www.qijian.info/list/aimu/ target=_blank class=infotextkey>爱慕，也不知是谁先吐露出HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情，两人的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情简直是分不出高下的。这种HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆是甜蜜的，少男HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女最痴情，那个负心汉在当时确实曾真心爱过她。正因为被他缠绵的情意所感动，她才决心跟随他去，把自己的终身托付给他。“君难托”的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，到此交代了“托”的经过，以下再展示“难”。

　　第一难是“成君家计良HRef=https://www.qijian.info/list/xinku/ target=_blank class=infotextkey>辛苦”。婚后当了家庭主妇，要操持好全家的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活实在很HRef=https://www.qijian.info/list/xinku/ target=_blank class=infotextkey>辛苦。可以想像得出，上有不太好伺候的公婆，下有爱挑剔生事的叔姑，众口难调，左右为难。第二难是“HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事反覆那能知”。HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化得很厉害，说变就变，翻脸成仇。这里既指说男方的亲属，也是说她的HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫。前者是说坏话，进谗言的人，后者是听信谗言而变心的人。“谗言入耳须臾离”既是对进谗者的HRef=https://www.qijian.info/list/qianze/ target=_blank class=infotextkey>谴责，也是对轻易听信谗言的HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨。“须臾离”形容HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫离弃她的突然，事起仓促，顷刻之间便把自己抛弃，她毫无HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想准备，婚变之后，她成了受害人。对这一HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇，女主人公有什么想法？“嫁时罗衣羞更著，如今始悟君难托。”一个HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女被HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫休弃总是一件让人感到羞愧的事，哪怕她毫无过错，但要重新穿上娘家带来的出嫁服装回去，真是脸上无光。此时此刻她才醒悟到她把终身托错了人，这个负心汉是多么靠不住啊！全诗至此，应当说是HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事已毕，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题已出，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境已尽，可以结束了。但作者再加两句表白来作HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾:尽管明白了“君难托”，但那段痴情，那种忠于HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的品性仍不改变，因为我仍然不能忘掉从前发过的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情誓约，我还是信守旧时之约，忠诚如初。女主人公的人品与HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格被突出了，她的HRef=https://www.qijian.info/list/gaoshang/ target=_blank class=infotextkey>高尚情操更反衬出那负心汉的可耻卑劣，而那种被遗弃的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦和HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨之情也就表现得格外的强烈了。

　　从另一个角度来看，“谗言入耳须臾离”一句可作为双关语来解读，暗示君臣之间难以相处。末两句真实地表现出HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子被休后的HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋之情。古时被罢贬的忠臣亦如此。“君难托”还可能含有“伴君如伴虎”的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，君王一朝变心，为臣的便再无立身之地了。结句又表现HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情上的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾，还抱有尽管HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子薄情，自己仍然盼着破镜重圆的HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想。由此可见，如果把这首诗作为王安石对宋神宗的怨望来读也未尝不可，但这种怨望并不是一般的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨，而是我行我素、矢志不渝的表白。