采莲词

译文

早晨的江岸边红红的太阳当空朗照；傍晚时分，江面上空风起云涌，骤雨袭来。

幸亏碰上了已经相识的邻家女子，两只莲舟并在一起，这样就不怕风吹雨打了。

注释

采莲词：六朝乐府已有《采莲曲》《江南可采莲》等。唐代《采莲子》七言四句带和声，从内容到形式都可以看出受民歌的影响。

沙头：即江岸，因为江岸常有河沙淤积，故称。

赖：亏得，幸好。

莲舟：采莲的船。南朝梁萧子范《东亭极望》诗：“水鸟衔鱼上，莲舟拂芰归。”

　　这首诗在《文苑英华》中列于卷二〇八HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府诗中。该卷还收有梁简文帝、李白、储光羲等共十五位作家的同题作品。考六朝HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府，已有《HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲曲》、《HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南可HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲》等题名，唐代《HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲子》七言四句带和声。可见HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲是诗家们常用的题材。

　　莲者，芙渠也，HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南人称芙蓉或荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。是多年生草本HRef=https://www.qijian.info/list/zhiwu/ target=_blank class=infotextkey>植物，生长在浅水中，地下茎称作藕，种子称为莲子，叶呈圆形；HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花大，淡红色或白色，有香味。李时珍《本草纲目》称：“莲产于淤泥，而不为泥染；居于水中，而不为水没；根茎HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花头，凡品难同；清净济用，群美兼得。”丹阳地处HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/shuixiang/ target=_blank class=infotextkey>水乡，东濒HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江，境内沟塘密布，邑人喜植荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。“练湖二十四景”中就有一景为“红莲映日”。盛夏时荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开，满湖生辉，阳光映照，分外娇媚。诗人张潮生于斯，长于斯，必然对莲有特殊的亲切感。

　　自六朝到唐代，描写HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲女的诗歌往往写得活泼清新，并多以男女之间的HRef=https://www.qijian.info/list/aimu/ target=_blank class=infotextkey>爱慕HRef=https://www.qijian.info/list/yanqing/ target=_blank class=infotextkey>艳情为主。张潮的这首《HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲词》独辟蹊径，生动刻划了一群HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲女与HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风浪搏击的形象，展现了她们朝出暮归，遇到险情互相依靠，比肩拼搏而战胜HRef=https://www.qijian.info/list/kunnan/ target=_blank class=infotextkey>困难的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿。

　　“朝出沙头日正红”，一开篇便写HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲女晨起HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲，太阳刚露头就已来到滩头上船出塘。至于一天中怎样HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲，如何经受HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹日晒，诗人没有写，但从这句的早起和下句的晚归中完全能够HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象得到其中的HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦。“晚来云起半江中”，HRef=https://www.qijian.info/list/xiechuan/ target=_blank class=infotextkey>写船归至半路，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云突起，一场战胜狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风恶浪的战斗摆在HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲女的面前，或许有人会为这群HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子担起心来。“赖逢邻女曾相识，并着船头不畏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”两句回答了这种担心。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风浪虽起，但这群HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子并不畏缩、慌张，她们邻里伙伴之间迅速地靠拢船头，并肩前进。一个“赖”字，写出了她们之间的精诚团结、相互信任；一个“并”字又极尽她们的机智；“不畏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”三字更充分地表现了她们的坚定、沉着，对战胜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风浪充满了信心。可以HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，这场突如其来的狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风恶浪，对一群HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲女来说是何等凶险，她们战斗的场面是非常紧张激烈的。尽管诗人没有详加描绘，但通过“赖”“并”“不畏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”等字词，这群HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲女在这场搏斗中的音容姿态，以及她们所显露出来的HRef=https://www.qijian.info/list/jianqiang/ target=_blank class=infotextkey>坚强勇敢HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格都生动形象地描绘出来，感觉到个个都英气勃勃，鲜活俏丽，可敬可佩，使诗歌产生如见其人、如闻其声的效果。这末两句语言精练，内涵丰富，给人们留下了咀嚼不尽的余味。

　　张潮这首《HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲词》语言精炼，构思新颖，匠心独运，寄兴遥深，突出了HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲女的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/pinzhi/ target=_blank class=infotextkey>品质，不愧为一首传世佳作。