宝鼎现·春月

译文

红妆盛艳的佳丽骑马游春，踏着婆娑的月影，高竿上彩旗如林，在闹市华街穿游追寻。迤逦的楼台歌舞一眼望不尽，随着丽人们秀足莲步带起了脂香弥漫的微尘。幽婉欲断的箫音，呼唤着彩鸢期约归去，今夜不用怕执金吾的呵禁。皇帝车辇证从大路驶过，闹市的喧哗暂时静息，只听歌女们欢歌四起。

宣和年间的繁华旧事父老们还有记忆，北宋沦亡了，抱着金铜仙人，如流水般洒落清冷的泪滴。南宋承平，又能环顾临安城沙河塘的繁华美丽。河面上灯烛倒映，明光闪烁是连绵不断的宅邸。帘影忽儿凝定，又忽儿散开化成一片彩锦，灯光灿灿的涟漪。月色浸润着西湖的十里深碧。看那些往来游春的神仙般的美女和才子，谁肯将菱花镜儿打碎，亲人分离？

令人断肠悲凄呵那些骑着竹马嬉戏的小儿女，空自听说大宋宫廷的盛大乐队拥有三百乐妓伎，久久地期待，春天不归来，待到春天归来时，人已昏昏欲睡，错过它的归期。又在灯前捧着发髻诉说往日的哀凄，暗暗坠下珍珠般的泪滴。即使当时亲眼看见《霓裳》乐舞的盛况，而今也是天上人间永相隔，犹如在梦里。

注释

穿市：在街道上穿行。

彩鸾：指出游的美人。

金吾：执金吾，古代在京城执行治安任务的军人。

“甚辇路”二句：为什么街上的喧闹静止下来了呢？原来是听到了女子美妙的歌声。念奴，本是唐天宝中名娼，此借用。

月浸葡萄十里：月光泻在十里西湖上，现出葡萄般的深绿色。

鲛珠；指眼泪。

　　这首词作于公元1297年（元成宗大德元年）。在宋亡近二十年后的元宵夜，作者感慨今昔，写下这首《宝鼎现》，寄托亡国哀思。

　　《宝鼎现》，又名《三段子》等。分三段，一百五十七字或一百五十八字，仄韵格。它属于三叠的长调。这首词就分三段HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别写北宋、南宋及作词当时的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanxiaojie/ target=_blank class=infotextkey>元宵节场景。因此形成强烈的对比，以现作者HRef=https://www.qijian.info/list/daonian/ target=_blank class=infotextkey>悼念恨怅之情。

　　此词上阕写丁酉元夕灯市的热闹场景，暗示HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧主旨。中阕HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头直HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀恋前朝之意。下阕写前朝遗民，暗地垂泪，HRef=https://www.qijian.info/list/mianhuai/ target=_blank class=infotextkey>缅怀HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，徒有天上人间之感，更使人无限伤悲。词意HRef=https://www.qijian.info/list/qiwan/ target=_blank class=infotextkey>凄婉，韵味深长。在词中作者用大量篇幅HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆宋代HRef=https://www.qijian.info/list/yuanxiaojie/ target=_blank class=infotextkey>元宵节繁华、热闹的景象，抒发了自己的HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之痛和“HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国不堪回首月明中”的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。

　　一阕写北宋年间东京汴梁元宵灯节的盛况。着重写仕女的游乐，来衬托昔日的繁荣景象。旧时HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子难得抛头露面，写她们的游乐也最能反映其时繁华喧闹的游众之乐。“红妆春骑，踏月影、竿旗穿市”三句写贵妇盛妆HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游，到处是香车宝HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马；官员或HRef=https://www.qijian.info/list/junren/ target=_blank class=infotextkey>军人也出来巡行，街上旌旗遍布。这里略用诗句“南陌青丝骑，东邻红粉妆”（沈佺期《游夜》）及“牙旗穿HRef=https://www.qijian.info/list/yeshi/ target=_blank class=infotextkey>夜市”（苏轼《上元夜》）的字面，化用HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，贴切无痕。

　　接着便写市街楼台上的文艺HRef=https://www.qijian.info/list/biaoyan/ target=_blank class=infotextkey>表演，是“望不尽楼台歌舞”，台下则观众云集，HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人过处，尘土也香气盈盈（“习习香尘莲步底”）。钟情HRef=https://www.qijian.info/list/huaichun/ target=_blank class=infotextkey>怀春的HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年男女在此良宵HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景之中，恋爱时有发生。钟陵西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山游帷观，每至HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋，游众甚多。大和末年，有一叫彩鸾的绝代HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子和一前观中的书生相恋，结为夫妇。“箫声断，约彩鸾归去”即用此事来摹写男女恋HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情事。古代京城有执金吾（执金吾）禁夜HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度，“唯正月十五日夜，敕许金吾弛禁，前后各一日。”“未怕金吾呵醉”写出元夕夜禁令不张，HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由欢乐的氛围。紧接着“甚辇路喧阗且止，听得念奴歌起”一句，写在皇家车骑行经的道路（“辇路”）人声嘈杂，突然又鸦雀无声，原来是著名歌手开始演唱了。“念奴”本是唐天宝中名倡，此借用以说明唱技之精。

　　以上写北宋元夕，真给人以富贵奢华的感觉。之后“父老犹记宣和事”一句启下，转入南宋时代。

　　“抱铜仙、清泪如水”用了一个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，魏明帝时诏宫官牵牛西取汉武帝时所造的铜人，铜人竟潸然泪下，用这HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故寄寓作者HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之痛。南宋时，元夕的情景不能与先前盛时相比，但也有百来年的“承平”，因此南宋都城杭州元夜的情景，仍颇为值得HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。沙河塘在杭州南五里，繁盛之时，笙歌不绝。故词中谓之“多丽”。然后词人写到HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖水的幽深和碧绿。

　　方圆十里的金波形成一道奇丽HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，在湖船长堤上，士女如云，则构成另一种繁华景观。灯红酒绿之中，那些“HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙才子”，有没有人象南朝徐德言那样预料到将有HRef=https://www.qijian.info/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡之祸，而预先将菱HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花镜打破，与HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子各执一半，以作他日团圆的凭证。“肯把菱HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花扑碎”一句，寓有词人刻骨铭心的HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之痛，故在三阕一开始就是“肠断竹HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马HRef=https://www.qijian.info/list/ertong/ target=_blank class=infotextkey>儿童，空见说、三千乐指”，总收前面两段，发HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事如烟，江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山不再的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。三天乐指宋时旧例，教坊乐队由三百人组成，一人十指，故称“三千乐指”。入元以后，前朝遗老固然知道前朝HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，而骑竹HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马的HRef=https://www.qijian.info/list/ertong/ target=_blank class=infotextkey>儿童，则只能从老人口中略知一二，可惜已无缘得见了。季节轮回依旧，人们依旧盼着HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，盼着元夕，但蒙古统治下，使元夕，不免萧条。

　　“等多时、春不归来，到春时欲睡”，于轻描淡写中写尽无限的HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁。元宵是灯节，“红妆春骑”、“辇路喧阗”的热闹场面已成为遥远的过去已今非昔比。

　　汉人与南人，只能对着室内孤灯，追HRef=https://www.qijian.info/list/yijiu/ target=_blank class=infotextkey>忆旧事，泪湿襟巾。“灯前拥髻”诸句“顾视烛影，以手拥髻（HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦状）凄然泣下，不胜其悲”（《飞燕外传》）语意。专写HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女的情态，与一阕形成鲜明对照。年青的人们因为生不逢辰，无缘窥见往日元夕盛况而“肠断”；而老人们呢，“便当日亲见《霓裳》”，又该如何？还不是春梦易醒，恨恨空余而已，“天上人间梦里”用李后主《浪淘沙》“流水落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花春去也，天上人间”语，辞气HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之痛。跃然纸上，读之令人抚膺大恸。

　　这首词颇具HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特色，三叠的结构布局HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别写出三个时代的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanxiaojie/ target=_blank class=infotextkey>元宵节场景。内在逻辑性强，结构错落有致，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然贴切，因为词人将HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨种种情感糅合起来，所以极其亲切地表达了昔日遗民的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，因此杨慎说这首词“词意HRef=https://www.qijian.info/list/qiwan/ target=_blank class=infotextkey>凄婉，与《麦秀》何殊”。