虞美人·玉阑干外清江浦

译文

独倚栏杆向远处望去，清江浦在哪里呢？大雨迷蒙，连天涯都一片苍茫。好风像扇子，好雨似挂着的珠帘。只见岸上红花开放，汀洲覆满绿草，浸水的印痕在不断上涨。

想象自己的梦魂进入了关山之路，那游冶的旧处在哪里呢？如今只剩梦影依稀，不堪回首。碧绿的平野延伸至天际，引起离人无尽的归思。只有在偶然的美梦中，才能回到长期思念的南方。

注释

清江浦：清江，又名沙河，在今江苏淮阴市北淮河与运河会合处。浦，水滨。

渺渺：形容雨大，迷漾一片。

汀草，水边的野草。

青林：喻梦魂。

乘鸾：指仙游。秦穆公女弄玉好乐，萧史善箫，穆公为筑凤楼，二人吹箫，凤凰来集，遂乘而仙去。

南州：南方。

(阑：栏)

　　这首词，是写春夏之交的HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨景并由此而勾起的HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人情绪。

　　上片从近水楼台的玉阑干写起。清江烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，是阑干内HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物所接触到的眼前HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物；渺渺天涯，是一个空远无边的境界。“好HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风如扇”HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻新颖，未经人道，春夏之交，往往有这样的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。陶渊明诗“春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风扇微和”的扇字是动词，作虚用；这里的扇是名词，作实用；同样给人以HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹柔和的感觉。“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨如帘”的绘景更妙，它不仅曲状了疏疏细细的HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨丝，像后来杨万里诗“千峰故隔一帘珠”那样地落想；而且因为人在玉阑干内，从内看外，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨丝就真像挂着的珠帘。“岸HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花汀草、涨痕添”，也正是从隔帘看到。“微HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨止还作”（苏东坡句），是夏HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨季节的特征。一番HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨到，一番添上新的涨痕，所以说是“时见”。“涨痕添”从“岸HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花汀草”方面着眼，便显示了一种幽美的词境。这是精细的描绘，跟一般写壮阔的江涨气势采用粗线条勾勒的全不相同。

　　下片由景入情。见到天涯的HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，很HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地会HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的人，一种HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂感，不免要涌上心头，于是HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想就进入了枕上关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之路。只有模糊的梦影可以HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆乘鸾的旧踪。碧芜千里的天涯，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然引起“王孙游兮不归”的悠悠之思呢。可是温馨的会面，在梦里也不可能经常遇到。“惟有霎时凉梦、到南州”，这么一结，进一层透示这仅有的一霎欢娱应该珍视，给人的回味是HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然不尽的。

　　这首词虽是HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人之作，但格调清朗疏淡，没有一丝缠绵悱恻的HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清，在同类题材中不多见，在一定程度上开拓了词境。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法上，这首词层次分明，对比鲜明；上片写白天，下片写HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上；上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，下片HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。