南乡子·路入南中

译文

路入岭南腹地，水边的蓼花紫红，映着棕桐叶的暗绿。一场微雨之后，家家把红豆采集，树下翻扬纤纤细手，一双双雪白如玉。

注释

南中：犹言南国。王勃《蜀中九日登玄武山旅眺》诗：“人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来。”

桄（guāng）榔：南方常绿乔木，棕桐树之一种，亦称“砂糖椰子”，其干高大，多产在中国的南方。暗：一作“里”。蓼（liǎo）：水草之一种。

红豆：红豆树产于岭南，秋日开花，其实成豆荚状，内有如碗豆大的子，色鲜红，古代以此象征相思之物。

纤纤抬素手：即“抬纤纤素手”的倒文。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间词人中，欧阳炯和李珣都有若干首吟咏HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物的《南乡子》词，在题材、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格方面都给以描写HRef=https://www.qijian.info/list/yanqing/ target=_blank class=infotextkey>艳情为主的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间词带来一股清新的气息。

　　“路入南中，桄榔叶暗蓼HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花红。”头两句写初入南中所见。桄榔树身很高大，所以作者一眼就能看到。蓼HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花虽非南国特有，但也以HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方HRef=https://www.qijian.info/list/shuixiang/ target=_blank class=infotextkey>水乡泽国为多，所谓“红蓼HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花寒水国秋”可证。恍榔树叶深绿，故说“暗”。“枕榔叶暗萝HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花红”，一高一低，一绿一红，一是叶一是HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，一岸上一水边，互相映衬，勾画出了南中特有的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，并写出了它给予作者的第一个鲜明印象。

　　“两岸人家微HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后，收红豆。”上两句所写的，还是静物，这里进一步可到HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的活动。红豆也为南中所恃有，岭南天热。微HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过后，业己成熟的红豆荚正待采摘。故有“两岸人家微HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后，收红豆”的描写。这两句将南中特有的物产和HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风习、HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物活动揉合在一起，组成一幅典型的南中HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情画，透出浓郁的地域色彩和HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活气息。

　　“树底纤纤抬素手。”采摘红豆的，多是HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女，所以远远望去，但见两岸。人家近旁的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思树下，时时隐现着红妆女一的倩丽身影和她们的纤纤皓腕。这是南中HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物的写实。但这幅画图却因为有了这一笔，整个地灵动起来了，显现出了一种动人的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的。红豆又称HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思子。王维的《HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思》说：“红豆生南国，春来发几枝；愿君多采撷，此物最HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思。”这流传众口的诗篇无形中赋予了这索手收红豆的日常HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动以一种动人遐想的诗意美。面对这幅鲜丽而富于温馨气息的画图，呼吸着南国HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后的清新空气，词人的身心都有些陶醉了。《南乡子》单调字数不到三十，格调比较轻快。结句的含蕴耐味显得格外重要。欧阳炯的这首就是既形象鲜明如画，又富于余思的。

　　《栩庄漫记》对欧阳炯的《南乡子》八首作了一个总评曰：“《南乡子》八首，多写炎方HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物，不知其以何因缘而注意及此？炯蜀人，岂曾南游耶？然其词HRef=https://www.qijian.info/list/xiowu/ target=_blank class=infotextkey>写物真切，朴而不俚，一洗绮罗香泽之态，而为HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景纪俗之词，与李珣可谓笙罄同音者矣。”的确，在《HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间集》中，这样朴质清新的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风土HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情词作，是别具韵味的。