四字令·情深意真

译文

她情调高雅意真切，眉毛修长双鬓黑。小楼中，明月下，玉手弄筝声清冽，铿锵几声惊四座，犹如春风拂面令人悦。

我想君念君在心深处，梦绕魂牵难了结。思念之苦肠欲断，眉黛消退屏风暗，醉时想你已如此，酒醒之后更不堪！

注释

写春风数声：在春风中弹奏一曲表达思念的曲子。

翠销：指醒来时娥眉上的青绿颜色已渐消退。云屏：屏风上以云母石等物镶嵌，洁白如银，又称银屏。

　　自辛稼轩始，HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放词异军突起，与HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约词并称大宗。但这两种词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风并非对立，而能兼容，特别是一些辛派词人仍能于HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放中见其HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约，词的HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉细腻的特质并未消失。在刘过的《龙洲词》中，那些长调颇受稼轩词的影响，HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放狂逸是其主导HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。而大部分HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令却写得宛转有度，深沉多情，仍旧保持了HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约词的基本特征。这首《醉太平》便是一例。词的上阕写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子弹筝，下阕写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子对HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的萦念。题材虽不离HRef=https://www.qijian.info/list/yanqing/ target=_blank class=infotextkey>艳情，但却能一洗绮罗香泽之态，以白描的手法刻画HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物、描写环境、抒发HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。这一点既不同于HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间词的剪江刻翠，也有异于南宋词坛上姜夔、吴文英那种刻意求工，表现出它自己特有的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。

　　词的主旨在于HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思忆别。上阕为下阕作了铺垫，下阕是上阕的发展和深化。起首二句从内心和外貌两个方面刻画HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的形象：她的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情非常深挚，她的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想非常真诚。不但品德好，仪容也很美。仅仅“眉长鬓青”四字，便把她美丽的容貌刻画出来。古代HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子以长眉为美。这里仅以寥寥四字，便如电影中的特写镜头，把HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的主要特征——两道修眉，一头秀发，非常鲜明地展现在读者面前。它没有浓墨重涂，而只是象素描一般，几笔勾勒，便给人留下深刻的印象。“小楼”二句，写环境，写动作。在唐宋词中，凡称小楼，或指佳人独处的妆楼，或指文人孤栖的寓所。因此长期以来小楼在读者的心目中成为一种诗化的意象。这里的小楼，是指HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的妆楼。此刻一轮HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，照进小楼，如此良夜，这位HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子弹起秦筝，清音缭绕，令人陶醉。词人没有也不可能在小词中像韩愈《听颖师HRef=https://www.qijian.info/list/danqin/ target=_blank class=infotextkey>弹琴》、白居易《琵琶行》那样，以众多的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻形容HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐的美妙动听，而只是用“春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”二字概括出筝声的神韵。这HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音好似春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，它荡漾于小楼，使楼内充满温馨；它萦回于HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的心房，使她情意绵绵。此处的“写”字，用语极其工妙，它既生动地表现出了筝声HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境和神韵，又暗示了HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的灵心慧性，表现力极强，可谓千锤百炼，妙手偶得。下阕又陡转笔势，将沉浸在甜蜜中的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆拉回到HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的无情HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实。“思君忆君，魂牵梦萦”，也是用白描手法，纯系口语白话，然又归于醇雅。用语极其工丽，但其HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果却不如这里来得好。原因何在？就在简炼明确如从口出，因而入人最易，感人也深。倘加以状语、定语，再间以HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，丽则丽矣，工则工矣，但读后需费一番HRef=https://www.qijian.info/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索。此则白描一大好处也。“翠销”句谓由于HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别已久，室内画屏彩色已渐渐销退，暖香已渐渐减少。HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单六个字，把眼前与往日、环境与内心高度地浓缩在一起，可谓高度凝炼简洁！都充满了不胜今昔之感，物犹如此，人何以堪？“更那堪酒醒”，暗示这位HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子曾经以酒浇愁，想在醉乡中解脱HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的困扰。酒醒以后，HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁重新袭来，更觉不堪。所谓“举杯销愁愁更愁”也，也大有“今宵酒醒何处，HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳岸，晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月”（柳永《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃》）的境界。“更那堪”三字，道尽个中况味，亦白描之特点也。