人月圆·宴北人张侍御家有感

译文

历经千古的北宋已成为伤心的地方，还唱着那《后庭花》曲。昔日的辉煌与显赫早已不复存在.过去的燕子停留在王导、谢安等豪华宅第人家，而如今却已不知道飞到了和人家中。

于异国重见故国宫姬，世事如梦呀，肌肤胜过白雪，见其昔日豪贵，发式如旧。江州司马泪水湿透青衫衣襟，我们俩同是天涯沦落的可悲人啊！

注释

人月圆：词牌名，亦为曲牌名。双调四十八字，前片五句两平韵，后片六句两平韵。

南朝（cháo）：东晋以后，宋、齐、梁、陈四朝并都于建业（今江苏省南京市），史称其为“南朝”，词中代指已为金所灭亡的北宋。

后庭花：曲名，即南朝陈后主所作之艳曲《玉树后庭花》。

髻（jì）：女性的一种发型，将头发挽在头顶。

堆鸦：即指其发型。

　　皇统二年（1142年）夏至日，应北人张侍御的邀请，宇文虚中、吴激、洪皓等南朝词客会饮其家。席间主人出侍儿歌词以侑酒助兴，中有一人意状摧抑可怜，因靖康之难被俘流北，最终沦为张侍御家婢。众人有感于其不幸的遭遇，遂发而为词，各赋一曲。其中宇文虚中《念奴娇》先成，及见吴彦高《人月圆》词，宇文虚中为之大惊，推为第一。

　　吴激的这首词，通篇借用唐人诗句借景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，笔姿盘旋空灵、唱叹有情。当然也必须有一两句实写，才不致使人感到扑朔迷离。因此，过片几句推出前面对暗示的”商女“形象：“仙肌胜HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，宫髻堆鸦。”这两句描写不只是单纯写这位歌姬之美貌，而是从她的容颜梳妆，勾起了词人对北宋HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国旧事的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆和HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。所以词人HRef=https://www.qijian.info/list/fujin/ target=_blank class=infotextkey>抚今HRef=https://www.qijian.info/list/zhuixi/ target=_blank class=infotextkey>追昔，而有“恍然一梦”之感。

　　昔日皇家HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，今朝却是市井HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓，这个反差太强烈了，不禁又触发了词人HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国之身悲，HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之同感。吴激想自己如今羁身北国，“十年HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪老穷边”（刘迎《题吴激诗集后》），自己和这位HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女不也“同是天涯沦落人”么？这HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然使他想起当年白居易于浔阳江头夜遇琵琶女的情景，想起白居易的HRef=https://www.qijian.info/list/beitan/ target=_blank class=infotextkey>悲叹：“同是天涯论落人，相逢何必曾相识。......座中泣下谁最多？江州司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马青衫湿！”吴激在《人月圆》的HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾三句融合白居易的诗HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，借意HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀，把自己和这位歌姬，比作白居易之于琵琶女了。

　　北宋中叶以后，填词渐趋工巧，隐括前人诗句填词蔚为HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风气。贺铸、周邦彦、陆游、吴文英等人都擅长此道。而其中吴激这首词将HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人诗句融为一体，浑然天成，如自其口出，能以人巧与天工相吻合，不愧是一首成功的“隐括体”。