菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤

译文

舞裙上弥漫着浓浓的暖香，金泥印成欲飞的凤凰，梁上春燕呢喃的碎语，又惊醒了春梦一场。门外只有柳絮在飞舞，玉郎仍未归故乡。

含愁重匀红粉妆，却愁怎抹去珠泪千行；紧锁的双眉凝着深深的翠绿，好似远处春山一样。那辽阳到底远在何处，画屏里的春天为何这样长？

注释

金泥凤：用金粉涂印的凤凰图案。金泥，即泥金，以金粉饰物。孟浩然《宴张记室宅》：“玉指调筝柱，金泥饰舞罗。”

玉郎：古代女子对丈夫的爱称。

辽阳：地名，在今辽宁省辽阳市老城区。这里代指玉郎征戍之地。

　　这是《HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间集》中所收牛峤七首《菩萨蛮》中的一首。所咏虽不出男女之情事，但词中女主人公所念之人身处辽阳（古来为征戍之地），则此词在HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内容方面就非《HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间集》中那些纯咏HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活及男女情事的作品所可追配的了。

　　此词语言俊丽，形象鲜明，曲折传情。落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花满径，HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，呢喃双燕，惊扰残梦。这恼人的HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色，撩人HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思。这首词描景HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，细腻柔和，宛转多姿，表现了晚唐五代的词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。

　　上片首句写女主人公服饰之精美。所著既为舞裙，则其为舞妓身份自明。“香”与“暖”写舞裙之精，“金泥凤”写舞裙之美，极生动活脱之趣。服饰之精美如此，则其人之美可见。第二句写梦中惊醒。梦而谓之“残”，说明梦未做完。至于其所梦的内容，综观全词自可知晓。好梦未竟而被语燕惊醒，则其恼与怨亦可以想见。此句暗中化用金昌绪“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西”诗意，但比金诗更加HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉含蓄，实为《HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间》本色。画梁之燕呢喃私语又暗形女主人公之HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞。梦后的一切依然如故：门外HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮纷飞，而玉郎仍不见归。柳HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花飞既点明节令为HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天（而春季是HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子念远之HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情最为急切的时候），又暗状女主人公残梦初醒时的迷离恍惚的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神状态。“犹”宇暗逗出一点怨意。

　　过片首句是承上片末句而来。“匀”字一则表明其非痛哭流涕而是泪水暗滴，将HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦强忍强咽，苦而必须咽、必须忍，则更见其苦；二则表明其力护容貌之美，故第二句接写其眉：“眉剪春HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山翠”，意谓双眉被剪画成春HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之状，这句是暗用《西京杂记》所说卓文君“眉HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山如HRef=https://www.qijian.info/list/wangyuan/ target=_blank class=infotextkey>望远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。第三句“何处是辽阳”，点明“玉郎”所在之地。此问句于无限HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往之中渗透着无限HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨与无可奈何的情绪。此实可问而不可答，故结以“锦屏春昼长”。“长”字固是春昼的实写，也是HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理状态的虚写。以景语作结，极迷离动荡之致，给人以无限HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象的余地。

　　这首词在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上的特色是欲扬先抑，声情顿挫。词的意旨，原在于刻画女主人公HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。开篇却用高华曼丽的笔墨，先构成一个美妙的梦境，把主人公放在特定的梦境欢会当中，使她在好梦惊醒以后，益增HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之苦，词意亦陡转沉郁。“惊残梦”以下转入正文，又用低徊HRef=https://www.qijian.info/list/yongtan/ target=_blank class=infotextkey>咏叹的方式，先写门外是HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光骀荡，而人“犹未归”，于极度HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望中，再展望归之情，词笔亦再作顿挫。换头处又以整妆期待的笔墨，使主人公HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清的内心世界，于纸上徘徊重现，不言其HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人而自见HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨。词境由HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉转向深沉。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾更从主人公的内心深处，迸发出“何处是辽阳？”的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人不归，他们的闺中HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇，却是在痴心等待。此妇所忆之人HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇如何，不得而知。但一边是霜戈壁立、铁骑腾踏的HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞，一边是HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意浓郁、锦屏HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的深闺，纵使HRef=https://www.qijian.info/list/zhongfeng/ target=_blank class=infotextkey>重逢有望，也不知道在何年何月。因此“锦屏春昼长”一句，更深沉地HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示了主人公的怨思。HRef=https://www.qijian.info/list/yongtan/ target=_blank class=infotextkey>咏叹至此，对HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题发抒已达言有尽而意不尽的境界，在情节上也作出第三次的顿挫。不尽主人公在深思，也有“此恨绵绵”之感。