薄幸·青楼春晚

译文

我居在高楼的深闺中，春光已经迟晚。长日里百无聊赖，连梳头匀面也很慵懒。忽然听到外面鸦啼莺啭，立刻引起我新愁无限。记得那一年，我和他花前隔雾遥遥相见，一见倾心而把情意暗传。他更是情意绵绵，在我的角枕上题写诗篇，我拔下金钗去换回美酒，我们对斟对饮，寻乐追欢，陶醉在这长满青苔的深院。

怎么能忘记那时，我们两情缱绻，双双携手在回廊里流连。那时百花争艳，月亮明又圆。如今只见暮雨连绵，蜜蜂感到忧愁，蝴蝶感到恨怨。芭蕉对着我的小窗，蕉心正在悠闲地伸展。却又有谁来拘管？我久久地沉默无言，无聊地摆弄着筝弦，弦柱斜行排列如同飞行的大雁都被我的泪水湿遍。我的腰肢一天天瘦削细小，我的心随同那些柳絮，飘飘悠悠飞向很远很远。

注释

青楼：这里泛指女子所居高楼。

乍：突然。

弄：鸟叫。

偷掷春心：指暗暗爱恋一个人，以心相许。

角枕：用兽角做装饰的枕头。

宝钗贳酒：用钗钿换酒喝。贳酒：赊酒。

却谁拘管：有什么办法管束住摇荡的情思。

秦筝：古筝。

参差雁：指筝上的弦柱斜列如飞雁。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/lianqing/ target=_blank class=infotextkey>恋情词，HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述一个“偷掷春心”的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女对远在HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡的HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人的HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念与HRef=https://www.qijian.info/list/yousi/ target=_blank class=infotextkey>忧思。这位HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的身分，词中虽有“青楼”字样，但据曹植《HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女篇》“借问女何居，乃在城南端，青楼临大路，高门结重关”她应是府第中的闺阁，由词意可见，她不是妓女，而是良家女儿。她对HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情是纯洁无瑕的。写恋爱男女双方分开而引起HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁的情感，是唐宋词中常见的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题。但吕渭老的这首词，却鲜明地表现出疏秀明丽、HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然清新的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。

　　这首词的中心写的是愁。作者在起调处就开始刻画这位HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的“愁”的形象。以“春晚”点出时节，暗寓HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感。在古典诗词中，晚春常常出现百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花零落的“残红”景象，象征着“愁”。“昼寂寂、梳匀又懒”，承“春晚”而来。HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞与“懒”，都是晚春季节给人的感受，这里同时又是这位HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单无伴、百无聊赖的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理表露。她虽然梳头、匀面，但却只能独坐“青楼”，独消永昼。“乍听得”两句，转写动景，亦承“春晚”而来。鸦啼莺弄，本当赏心悦耳，可在她，却引起了相反的效果：“惹起新愁无限”！用反跌之笔，更为深刻地写出了这位HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女心灵深处的“愁”。至此，始露“愁”字，又借莺声引出，是作者用笔婉转生姿处。这是全词的第一个层次，写HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁的情态，一片愁云，笼罩全词。“记年时”以至上片结句，是全词的第二个层次，以HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆的笔调，从刻画形象、剪裁画面入手，写这位由初恋至热恋的全过程。

　　插入HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事。“记年时”的“记”，是个“领字”，领起下文五句，在语法结构上，这五句都是“记”的宾语，是HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女所“记”的内容。这五句，层次分明，连珠而下，气脉一贯，从中似乎可以觉察到这位HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女在恋爱过程中紧张而HRef=https://www.qijian.info/list/yukuai/ target=_blank class=infotextkey>愉快的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。这五句所HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述的内容层次是：先写初恋的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间：“年时”，即那年。“偷掷”两句，则是写与HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人初次相见时的情态。作者在“相见”前连用“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间”、“隔雾”、“遥”三个修饰语，把这次相见写得温馨HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫、极富情致。且写出见面时相距较远，而且在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花丛中由HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花枝掩面。尤其是还隔着那轻纱般的雾。这就活画出这位HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女在HRef=https://www.qijian.info/list/lianqing/ target=_blank class=infotextkey>恋情（“春心”）萌动、勇跃欲试时的羞涩与紧张，与“偷掷”的“偷”字配的搭极当。HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，作者把这次相见置于如此美妙的环境之中，不无象征HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好。然后写HRef=https://www.qijian.info/list/lianqing/ target=_blank class=infotextkey>恋情的发展：“角枕HRef=https://www.qijian.info/list/tishi/ target=_blank class=infotextkey>题诗——宝钗贳酒——共醉青苔深院”。这里的“便”，也是“领字”，有“于是，就……”的意思。在“记”字领辖范围中，再用一领字，意在加强下三句的句间联系，层层递进，不容稍懈，表现了双方HRef=https://www.qijian.info/list/lianqing/ target=_blank class=infotextkey>恋情的迅速发展。同时，用“便”字把“记”字所领起的五句，在节奏上分开，使下三句成为上二句的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然发展，上二下三之间，“便”字成了联系的纽带。领字之中有领字，使结构疏密有致，节奏鲜明，足见作者驾驭语言功力。

　　下片换头处以“怎忘得、回廊下，携手处、HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月满”，紧接上片，并为上片的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆作总结。紧接着，用“如今但……”作有力地转折，开拓这首词的第三个层次，展现出HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的画面。这一层，与上片所写对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，正好互为反衬，从而表现这位HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女心灵深处的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，同时也HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示了这位HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女“愁”的根源所在。这正是作者的曲折用笔，巧妙安排。“但”是个“领字”，领起“暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”、“蜂愁蝶恨”、“小窗闲对芭蕉展”三句。这三句，一句一个画面，景中HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情。

　　“暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”纷纷萧萧，如丝如麻，景象暗淡HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清而纷乱，从而进一步表现了HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的纷烦与HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦：“蜂愁蝶恨”一景，承“暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”而来，明写蜂蝶，暗写HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女，“小窗”云云，则是明写HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女了。三句内容的排列，由物而入，由晦而显，然后再以“却谁拘管”直抒HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨，同时也暗示出她那HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的爱恋，已如流水落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，不堪回首，为最后一层意思预作安排。最后一个层次，是词的歇拍：“尽无言、品秦筝，泪满参差雁。腰支渐小，心与杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花共远。”这是全词HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情达意的脉穴，写尽HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女愁极而悲、悲极转忧恨的复杂情态。筝，《隋书·乐志》说始于秦，故称秦筝；筝声哀，故称哀筝。

　　李峤咏筝诗有“莫听西秦奏，筝筝有剩哀”，岑参《秦筝歌》有“汝不闻秦筝声最苦”、“闻之酒醒泪如HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”等句。筝十三弦，承弦的柱参差列阵如雁行，故刘禹锡称其“玫瑰宝柱秋雁行”（《伤秦姝行》）。这位HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女“闲品秦筝”以写其哀，声情相应，不禁悲从中出，以致“泪满参差雁”。意深而语新，一句写尽HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦。“腰支渐小”，说人消瘦，是长期HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛的明证。“心与杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花共远”，借杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花飘逝以写HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪的悠远、渺茫，心犹杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花似心，寸心千里，情深而句秀，有“有馀不尽之意”（张炎《词源》），深得词家结句之法。且杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花变晚春之物，用以结句，遂使全词首尾照应，回环往复，浑然一体，亦作者匠心独运之处。

　　这首词HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，层次分明，从刻画形象入手，由画面HRef=https://www.qijian.info/list/zuzhi/ target=_blank class=infotextkey>组织成文，构思巧妙，情致婉转。前人称吕渭老的词婉媚深窈，与美成、耆卿相伯仲。从这首《薄幸》词看来，并非过誉。