高阳台·和周草窗寄越中诸友韵

译文

庭院背阴处尚有残雪堆积，透过帘幕，也还能感到轻寒。玉管中葭灰飞扬，不知不觉已到了立春时节。门前虽然已经有金泥帖，却不知道春光到来了谁家的亭阁？我对你相思若渴，梦中迷离隐约相见，无奈终究被天水阴遮。待梦境醒来时，更加凄然伤心，只见满树幽香，地上都是疏影横斜。江南离别自然充满愁苦，何况在古道上策马。都在羁旅天涯，只见飞雁归落平沙。如何能在信笺之上，诉说自己空度年华。如今处处长满芳草，纵然登上高楼眺望，也只能见萋萋芳草遍布天涯。更何况，（人生）还能经受几度春风，几番飞红落花。

注释

周草窗：南宋著名词人周密，字公谨，号草窗。越中：泛指今浙江绍兴一带。

玉管春葭：葭：芦苇，这里指芦灰。

满树幽香二句：林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”此化用其意。

横斜：指梅花的影子。

游骢：指旅途上的马。

　　周草窗即周密，和王沂孙是经常词赋相和的朋友。他们常常在越地游山玩水。互相赋和。周密曾作有《三姝媚》送王沂孙，王沂孙也赋词相和。后周密作有《高阳台》给很多词友，王沂孙也作了这首词对答。

　　“残HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。”“残HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪庭阴”写庭院背阴处还留有残HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪。“轻寒帘影”春寒料峭，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风动帘拢。“霏霏玉管春葭”，古时季节HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，用箫管十二，置芦苇（葭）灰于孔中，室内封闭，蒙上罗彀，那一HRef=https://www.qijian.info/list/jieqi/ target=_blank class=infotextkey>节气到了，那一律管葭灰就飞出。“霏霏”春葭灰的飞动貌。玉管即箫管。这句就是讲立春到了。“小帖金泥，不知春在谁家。”回答周密“燕归何处人家。”宋代立春日HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中命大臣撰写殿阁的宜春帖子词，士大夫间当然也自己书写，字用金泥，所以说金泥小贴。这种HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗，元代还有。这里是说改朝换代，当日HRef=https://www.qijian.info/list/huanggong/ target=_blank class=infotextkey>皇宫不存在了，士大夫散去，何人在这时候用金泥写宜春帖子贴挂？春落谁家？

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。”写HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念杭州如一帘幽梦，但醒来却是水隔绝，天遮断，“个人”当指周密。“但凄然，满树幽香，满地横斜”，是点出周密所在地西泠孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之畔，说只梦见到满树幽香，满地枝影横斜的梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。这里写出“个人”（即周密）HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活虽然HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，但心态高洁。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南自是HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁苦，况游骢古道，归雁平沙”，意谓理解周密HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念越友及旧游地的HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情。HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色自是最让人感受到HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁之苦的。“江淹《别赋》：”春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何？“都是写HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁之苦的。HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色之妍，与HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁之苦，对比强烈。

　　“况游骢古道，归雁平沙”，纵青骢HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马游过的古道和时舟行所见的平沙落雁呢！和周密词中的“残寒梅未绽，正潮过两陵短亭逢雁”相近。“怎得银笺，殷勤与说年华。”意为：想写信对周密表示慰藉笔触从跌宕转为平收。想到你的HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念，便想觅得银泥HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花笺，不嫌词费的和你讲一讲如今HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天物华。

　　“如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。”此处又笔转别恨，细数离怀。呼应周密原词：“归鸿自趁潮回去，笑倦游、犹是天涯。”从越倦游归去，此身还远在天涯。周密词“萋萋望极王孙草”说：确实如今到处长满了HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天芳草，HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高HRef=https://www.qijian.info/list/wangyuan/ target=_blank class=infotextkey>望远，已不见你所在之处。这二句和晏殊《蝶恋HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》“昨夜西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，用笔正相反。柳永词《八声甘州》曾有句：“不忍HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高临远，望HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡渺，归思难收。”和此句描写手法相似。

　　“更难消，几度东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，几度飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，讲这样的HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，人将老去，怎能消几番春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风来，春HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花谢呢！和“不知春在谁家”、“殷勤与说年华”等句相照应，围绕HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情说，却有HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光无主，好景不常的HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤。王安石诗“不知乌石岗头路，到老相寻得几回”，和此句意思相近，但沉痛过之。

　　周密在原词中曾有句“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪霁空城，燕归何人家。”王沂孙在词中也有类似句子，同时抒发了“可怜王谢堂前燕，飞入寻常HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓家”的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。在朦胧的HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国的哀感蕴藏在胸中，却无所依托，只好写出HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别绪。