满庭芳·碧水惊秋

译文

碧清的水面放出冷冷的秋光使人心惊，黄云在暮色中凝聚，台阶上到处是零乱破败的落叶。室内悄无人声，月光斜斜地照进来，照着他独自徘徊。又一个重阳节临近了，到处是催人的砧杵声。西窗下，开门风动竹，疑是故人来。

宦海的风波，使人与人之间的情感变得非常脆弱；而仕途上的是非往往是无事生非，谁又能说得清楚。问问篱边的黄菊，不知是为谁而开？不要随便说什么愁总是跟酒在一起，酒能留住愁；其实，酒还没有醒，愁就已经先回来了。凭栏沉思了很久，月亮渐渐西沉，苍苔上已生出点点白露。

注释

洞房：深邃的内室。

砧杵（zhēn chǔ）：古代捣衣工具。砧为捣衣石，杆为捣衣棒。南朝宋谢惠连《捣衣》诗：“搁高砧响发，楹长杵声哀。”《子夜四时歌·秋歌》：“佳人理寒服，万结砧杵劳。”

西窗三句：西窗，唐代诗人李商隐《夜雨寄北》诗：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”疑是故人来，唐代诗人李益《竹窗闻风寄苗发司空曙》诗：“开门复动竹，疑是故人来。”

问篱边二句：思念故乡。语本晋陶渊明《饮酒》诗之五：“采菊东篱下，悠然见南山。”唐杜甫《秋兴八首》：“丛菊两开他日泪，扁舟一系故园心。”

殢酒（tì）：病酒，为酒所困。此为以酒浇愁之意。作者《梦扬州》词云：“滞酒困花，十载因谁淹留。”

金波二句：金波，月光。《汉书·礼乐志》：“月穆穆以金波。”

　　秦观为官时期因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣后贬谪。此词一说为他被流放因思恋故国所作，另一说为他晚年谪居后而做。

　　此词融情入景，以景语始，以景语终，在层层铺叙、描写中表达了伤离HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧的心绪。明董其冒《评注便读草堂诗馀》谓此词：“因观HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物而思HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人，伤HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事且词调洒落，托意高远，佳制也。”HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头三句：“碧水惊秋，黄云凝暮，败叶零乱空阶。”一片碧水放出了冷光，寒气袭人，不觉惊叹时序变迁之速；又有几片黄云在逐渐凝聚，掩没了微弱的阳光，大地呈现出苍茫的HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色，台阶上堆积着零乱的黄叶。浓重的衰飒气氛，烘托出词人此时此地的心境。“惊”、“凝”二字集中地表现出词人对一片HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟景象的主观感受，加重了所HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景物的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩，反映出他的HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。“黄云”一句，语本于李义HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山诗“秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风动地黄云暮”，而着一“凝”字，就比原句显得沉着有力。“洞房人静，斜月照徘徊。”“人静”，而词人不静，他心思潮涌，在斜月照耀之下，徘徊不定，陷入了沉思之中。“又是HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳近也，几处处、砧杵声催”。这几句不是泛泛HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点明时序，而蕴蓄着很深的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。九月，正是“授衣”的HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日。HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡，HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天日暮听到砧杵声时，很HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地会起故园之思，而对于接连遭受HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治排斥的词人来说，当这种HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音清晰地传入他的耳鼓时，他心中涌起无限的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉：HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光在一年一年地消失，而苦恨何时能休！“又是”二字尤极HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉之致；“催”字，写尽HRef=https://www.qijian.info/list/aitong/ target=_blank class=infotextkey>哀痛之切。“西窗下，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风摇翠竹，疑是HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人来。”在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景中透露出HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，是全词的主旨所在。这几句是从唐人李益诗句“开门HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风动竹，疑是HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人来”化出，易“动”为“摇”，写出了竹影扶疏的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风神，同时也反映出对HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人的情意。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/shanghuai/ target=_blank class=infotextkey>伤怀！增怅望，新欢易失，HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事难猜”几句紧承上片结句，婉转地表达出在遭HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪以后的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活历程和伤离HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧的情绪。宋哲宗绍圣初年，章惇等人执政，以苏轼等为核心的所谓“元祐党人”，横遭贬斥。险恶的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风浪，冲散了的友好亲朋，这中间是没有什么是非曲直可言的。HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情反复，世态炎凉，在HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪中不会有什么新欢，即使有，也会很快失去；生平故旧，或存或亡，即使存者，也天各一方，对于HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事还能想些什么呢？只有HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘而已。“新欢易失，HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事难猜”两语浓缩了词人的千愁万恨，低回欲绝，不失HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。

　　菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，是HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，它的盛开，表明了时序已到了HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋。“问篱边黄菊，知为谁开？”忽然向HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花发问，此问虽奇，但亦有本依，唐人《惜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》诗说：“HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光冉冉归何处？更向尊前把一杯。尽日问HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不语，为谁零落为谁开？”大概是最早的开了问HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。秦少游的HRef=https://www.qijian.info/list/laoshi/ target=_blank class=infotextkey>老师苏东坡，在《吉祥寺HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花将落而述古不至》一诗里说：“今岁东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风巧剪裁，含情只待使君来。对HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花无信HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花应恨，直恐明年便不开。”足见在诗人眼中HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花是有HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的，它可以专为某人而开。东坡又在《述古闻之明日即至坐上复用前韵同赋》诗里说：“太守问HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花有语，为君零落为君开。”不仅问了HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，而且HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花还作了回答。秦少游把问春HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花改为问秋菊，不止是为了表明时令，和下边几句联系来看，它还有更深刻的意义。“谩道愁须殢酒，酒未醒、愁已先回”是一句久经HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难的词人的肺腑之言，中间蕴蓄着词人的无限辛酸。这几句和上边两句初看似乎没有什么联系，实际上是紧密相连。从词人的发问语气里可以判断出他已无心赏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，无心把盏，因为即使吃醉了酒，也解不了愁，“酒未醒，愁已先回”。就这样，把黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花与酒以及解愁与否联系起来，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情跌宕，喷涌而出，步步进逼，最后说出一句最深挚、最动情的话：酒敌不过愁。这样的回肠荡气的词境，在HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约词人中很少能够达到。

　　歇拍三句“凭栏久，金波渐转，白露点苍苔”，以景语作结，回旋不尽，产生出很强的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术感染力。

　　全词上片HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧，以景语开篇，下片伤离，以景语结情，景语情语，丽雅工致，情韵兼胜；层层铺叙，步步迫近，委曲婉转，凄切动人。从此词可以看出：少游词以“情韵兼胜”而为世人传诵。他的“情韵兼胜”的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格是在HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描写中展现的。少游的词作，HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景而情在其中，一切景语皆情语，善于融情入景，既显豁，又含蓄，显示出不凡的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术功力。这首《满庭芳》，即鲜明地体现了秦词的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特色。