落日怅望

译文

片片孤云和那归林鸟儿，顷刻间已是飞驰千余里。

想起了我长久离开家园，滞留在异乡只能空叹息。

斜阳余辉洒落高大树木，秋山上的落日好似火烧。

临水却不敢看我的倒影，是因为害怕容颜已变改。

注释

片：片刻，片字是“时”字的修饰语。

念：想。

何：多么。

滞：滞留，淹留。

微阳：斜阳。微，指日光微弱。

乔木：树千高大、主干与分枝有明显区别的木本植物，如松、柏、杨、白桦等树皆是。

惊：因面容改变而吃惊。

平昔：平素，往昔。

颜：面色，容颜。

　　沈德潜评此诗云：“意格俱好，在晚唐中可云轩鹤立鸡群矣。”（《唐诗别裁》）这里所说的“意”，是指诗的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，全诗以HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁为HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，曲折地表现了诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷不遇，而不显得衰飒；所谓“格”，主要地是指谋篇布局方面的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术技巧。这首诗在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上最突出的特色，可以说就是：情景分写。情与景，是HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情诗的主要内涵；情景交融，是许多HRef=https://www.qijian.info/list/youxiu/ target=_blank class=infotextkey>优秀诗作的重要HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手段。然而此诗用情景分写之法，却又是另外一番景象。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头二句HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人在HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏日落之时，满怀HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅地遥望乡关，首先跃入眼帘的是仰视所见的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物：“孤云与归HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，千里片HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间。”晚云孤飞于天际，归HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟投宿于林间，凭着它们有形和无形的羽翼，虽有千里之远也片时可达。诗以“千里”与“片时”作强烈比照，写出云、HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟的HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由无碍和飞行之速；但是，这绝不是纯客观的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描写，而是诗人“怅望”所见，而且这种HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物又是触发诗人HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思的契机和媒介：“念我何留滞，辞家久未还。”原来，诗人久客异地，他的乡关之思早已深深地郁积在胸中了。因此，颔联由外界HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的描绘HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地转入内HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情感的直接抒发，不言HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅而满纸生愁，不言归心似箭而实际上早已望穿秋水。

　　前面写情之后，颈联又变换笔墨HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描写不但切合诗人眼前的情境，而且由近到远，层次分明。HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳从近处的树梢往下沉落，它的余晖返照秋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，一片火红，像野火在远远的秋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上燃烧，渐渐地隐没在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的后面。“入”字写出夕照的逐渐暗淡，也表明了诗人伫望之久，忆念之殷。不仅如此，这种HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳西下余晖返照之景，不但加重了诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁，而且更深一层地触发了诗人内心深处HRef=https://www.qijian.info/list/ganshi/ target=_blank class=infotextkey>感时伤逝的情绪。客中久滞，渐老岁华；日暮登临，益添HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，徘徊水边，不敢临流照影，恐怕照见自己颜貌非复平昔而心惊。其实诗人何尝不知自己容颜渐老，其所以“临水不敢照”者，怕一见一生悲，又增怅闷耳。“临水不敢照，恐惊平昔颜！”尾联充溢着一种HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞的心绪，以此收束，留下了袅袅余音。

　　情景分写确是此诗谋篇布局上的一个特点。这种写法，对于这首诗来说，有特殊的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。细细玩味，可以发现此诗是颇见匠心的。全篇是写“落日怅望”之情，二句景二句情相间写来，诗情就被分成两步递进：先是落日前云去HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟飞的景象勾起乡“念”，继而是HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳下HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山回光返照的情景唤起迟暮之“惊”，显示出情绪的发展、深化。若不管格律，诗句稍颠倒次序可作：“孤云与归HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，千里片HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间。微阳下乔木，远烧入秋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。念我何留滞，辞家久未还。临水不敢照，恐惊平昔颜。”如此前半景后半情，也是通常写法，但显得稍平，没有上述那种层层递进、曲达其意的好处。而“宿HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟归飞急”引起归心似箭，紧接“辞家久未还”云云，既很HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，而又有速（千里片时）与迟（久留滞）对比，所以是“起得超脱，接得浑劲”（见《瀛奎律髓》纪批）。如改成前半景后半情格局（如上述），则又失去这层好处。

　　炼字潜词形象传神，“孤云”“归HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟”“微阳”“秋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”营造了HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟与清冷，寄托着作者的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感之情。“烧”字的使用，是静中有动；“远”字又写出了HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境的空阔，增强了对HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂之情的表现。

　　李重华《贞一斋诗说》指出：“诗有情有景，且以律诗浅言之，四句两联，必须情景互换，方不复沓。”他所说的“情景互换”，就是“情景分写”。当然，这种分写绝不是分割，而是彼此独立而又互相映衬，共同构成诗的永不凋敝的美。HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马戴这一首望乡之曲就是这样，它的乐音越过一千多年的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史长河遥遥传来，至今仍然能挑响读者心中的弦索。