解语花·上元

译文

蜡烛在风中燃烧，夜露浸湿了花灯，街市上灯光交相映射。皎洁月光照着屋瓦，淡淡的云层散去，光彩照人的嫦娥飘然欲下。衣裳是多么精致素雅，南国少女个个都细腰如掐。大街小巷箫鼓喧腾，人影攒动，条条路上幽香阵阵。

不由想起当年京城的灯夜，千家万户张灯结彩如同白昼。姑娘们笑盈盈出门游赏，香车上不时有人丢下罗帕。有缘相逢的地方，必是打马相随尘土飞洒。今年的京城想必依旧，只是我旧日的情怀已全衰谢。钟漏轻移时间不早，赶快乘车回去吧，任凭人们去尽情歌舞玩耍。

注释

解语花：词牌名。相传唐玄宗太液池中有千叶白莲，中秋盛开，玄宗设宴赏花。群臣左右为莲花之美叹羡不已，玄宗却指着杨贵妃说：“那莲花怎比得上我的解语花呢？”后人制曲，即取以为名。

上元：正月十五元宵节。

绛蜡：红烛。

浥：沾湿。

红莲：指荷花灯。欧阳修《蓦山溪·元夕》：“纤手染香罗，剪红莲满城开遍。”

桂华：代指月亮、月光。传说月中有桂树，故有以桂代月。

素娥：嫦娥。

放夜：古代京城禁止夜行，惟正月十五夜弛禁，市民可欢乐通宵，称作“放夜”。

千门：指皇宫深沉，千家万户。

钿车：装饰豪华的马车。

飞盖：飞车。

　　关于此词写作的地点和年代，旧有异说。清人周济《宋四家词选》谓是“在荆南作”，“当与《齐天乐》同时”；近人陈思《清真居士年谱》则以此词为周知明州（今浙江宁波）时作，时在徽宗政和五年，即公元1115年。窃谓两说均无确据，只好两存。

　　从HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现手法看，这首词确有一定特色，不独“措辞精粹”，而且设想新奇，构思巧妙。谭献评《词辨》，于周邦彦《齐天乐》起句“绿芜凋尽台城路”评为“以扫为生”，这首词的起句也是如此。元宵佳节，到处都是辉煌灯火，所谓“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风夜放HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花千树”：而作者却偏在第一句用了一个“销”字，意谓通明的蜡炬在HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中逐渐被烧残而销蚀。但由于第三句“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花市光相射”骤然振起，可见元宵的灯火是愈燃愈旺，随销随点，纵有HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风露，不害其灿烂闪灼的。特别是第二句以“露浥红莲”夹在两句之间，得虚实相映之妙，就更见出作者得“以扫为生”了。“绛蜡”是真，“红莲”是假，“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风销绛蜡”是写实，“露浥红莲”则近于虚拟，由于在灯烛的映射下莲HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花灯上宛如沾湿了清露。这就不仅写出HRef=https://www.qijian.info/list/jieri/ target=_blank class=infotextkey>节日的盛妆，而且还摹绘出新春的生意。此正如孟浩然的《春晓》，尽管他说“夜来HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落知多少”，人们读了却并无“落红满径”的HRef=https://www.qijian.info/list/canchun/ target=_blank class=infotextkey>残春之感，相反，倒显得HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色无边，仿佛预见到万紫千红即将呈现。那是由于诗人写到HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后初晴，晨曦满树，既然处处HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟啭莺啼，足见HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光正艳。这与此词同样是“以扫为生”。当然，周词毕竟含有HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极成分在内，第一句也同下片“旧情衰谢”、“舞休歌罢”等句暗自呼应。因为元夜灯火纵然热闹通宵，也总有灯残人散之时的。

　　下面“桂华流瓦”一句，人们多受王国维《人间词话》的影响，认为“境界”虽“极妙”，终不免HRef=https://www.qijian.info/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾，“惜以‘桂华’二字代‘月’耳”。特别是王氏对词中用代字的意见是十分苛刻的。他说：“词忌用替代字。……其所以然者，非意不足，则语不妙也。盖意足则不暇代，语妙则不必代。”这就使人觉得周邦彦此词此句真有美中不足之嫌了。其实《人间词话》的评语未必中肯，至少是对词用代字的意见未必适用于这首周词。诚如王氏所云，那只消把“桂”字改成“月”字，便一切妥当。然而果真改为“月华流瓦”，较之原句似反觉逊色。个中三味，当细求之。这首词的好处，就在于没有落入灯月交辉的俗套。作者一上来HRef=https://www.qijian.info/list/xiodeng/ target=_blank class=infotextkey>写灯火通明，已极工巧之能事；此处转而HRef=https://www.qijian.info/list/xioyue/ target=_blank class=infotextkey>写月，则除了写出HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色的光辉皎洁外，还写出它的姿容绝代，色香兼备。“桂华”一语，当然包括月中有桂树和桂子飘香（如白居易《忆HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南》：“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺月中寻桂子”）两个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，但更主要的却是为下面“耿耿素娥欲下”一句作铺垫。既然嫦娥翩翩欲下，她当然带着HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子特有的香气，而嫦娥身上所散发出来的香气正应如桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一般，因此这“桂华”二字就不是陈词滥词了。这正如杜甫在《HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜》中所写的“香雾云鬟湿”，着一“香”字，则雾里的HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光便如簇拥云鬟的嫦娥出现在眼前，而HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人之情也就不言而喻，昔曹植《洛神赋》以“凌波微步，罗袜生尘”的警句刻画出一位水上女神的绰约仙姿，杜甫和周邦彦则把朦胧或皎洁的HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光比拟为呼之欲下的月中仙女，皆得异曲同工之妙。周词这HRef=https://www.qijian.info/list/xioyue/ target=_blank class=infotextkey>写月的三句，“桂华”句宛如未见其容，先闻其香；“纤云散”则如HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子搴开帷幕或揭去面纱；然后水到渠成，写出了“耿耿素娥欲下”。如依王说，不用“桂华”而迳说“月明”，则肯定不会有现在这一栩栩如生的场面，读者也不会有飘飘欲仙的感受。上面所说的美成此词设想新奇，构思巧妙，正是指的这种表现手法。

　　然而作者的笔触并未停留在这里，他又从天上回到人间，写“时序HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物”和“人家宴乐”之盛美。但作者把这些全放到背景中去写，突出地写只有在良辰佳节才出来看灯HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，故紧接着绘出了“衣裳淡雅，看楚女纤腰一把”的窈窕形象。“淡雅”二字，恰与上文“素娥”相映衬。“萧鼓喧，人影参差”是写实，却用来烘托气氛，体现闹中有静；而以“满路飘香麝”作为上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiaojie/ target=_blank class=infotextkey>小结，到底是因人间有衣裳淡雅而又馨香满路的“楚女”引起作者对团？而明朗的皓月产生了“耿耿素娥欲下”的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想和幻觉呢，还是用月里嫦娥来衬托或拟HRef=https://www.qijian.info/list/yuren2/ target=_blank class=infotextkey>喻人间的姝丽？仙乎，人乎，那尽可由读者自己去补充或设想，作者却不再饶舌了。此之谓耐人寻味。

　　上片是作者眼前目击之景，下片则由当前所见HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆和HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到自己当年在汴京元宵HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月的情景，用“因念”二字领起。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾处的今昔之感，实自此油然而生。“都城放夜”是特定的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点：“千门如昼”写得极空灵概括，然而气派很足：“嬉笑游冶”转入HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人事，即都中士女在上元HRef=https://www.qijian.info/list/jieri/ target=_blank class=infotextkey>节日总的活动情况，其中也包括作者在内。这些都是写上元应有之文，也是题中应有之义，可是着重点却在于“钿车罗帕，相逢处，自有暗尘随HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”。这大有“晚逐香车入凤城”（张泌《浣溪沙》）的味道。柳永在一首《迎新春》的词里写汴京元宵的景况也说：“渐天如水，素月当午。香径里，绝缨掷果无数。更阑烛影HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花阴下，HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年人往往奇遇。”与周词所写，意趣正复相同。不过柳词朴实坦率，直言无隐；周词HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉含蓄，比较收敛而已。柳词是客观描述，周词则由上片的眼前HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物回顾当年，情绪上是由波动而克制，终于流露出年华老去，“旧情衰谢”的无可奈何之感。故两词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风调仍复不同。这里对“自有暗尘随HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”一句想多说几句。历来注家于此句都引苏味道《上元》诗中五六二句：“暗尘随HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马去，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月逐人来。”苏轼《密州上元》词则反用其意，说是“更无一点尘随HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”。而周词此处的用法似与苏味道诗略异其趣。意思是说HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子坐着钿车HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游，等到与所期HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子在约定HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点HRef=https://www.qijian.info/list/xiangyu/ target=_blank class=infotextkey>相遇之后，车尾便有个骑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马的HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子跟踪了。“暗”不独形容被HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马蹄带起的“尘”，也含有偷期密约，蹑迹潜踪的意思。这是苏味道原诗中所没有的。

　　底下作者HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然而然转入了自嗟HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世。“年光”二句是说每年都有这样一次元宵佳节，可是自己饱历沧桑，无复昔日HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，那种嬉笑游冶的轻狂HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，已一去不复返了。于是以“清漏移”三句作结。一到深夜，作者再也无心观赏灯月交辉的景象，流连追欢逐爱的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情，于是就乘着车子赶快回到官邸（“飞盖归来”有避之唯恐不及的意味），心想，任凭人们去狂欢达旦吧。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾之妙，在于“从舞休歌罢”一句有两重意思。一是说任凭人们纵HRef=https://www.qijian.info/list/qingge/ target=_blank class=infotextkey>情歌舞，尽欢而散，自己可没有这等闲情逸致了；二是说人们纵使高兴到极点，歌舞也有了时，与其灯阑人散，扫兴归来，还不如早点离开热闹场合，留不尽之余地。作者另一首名词《满庭芳·夏日溧水无想HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山作》的HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾也说：“歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。”都是写自己无复昔时宴安于声色的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，却又都尽极蕴藉含蓄之能事，也可以说是异曲同工吧。到了李清照，由于HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情过分HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感，便直截了当地写出“试灯无意思，踏HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪没HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情”（《临江仙》）这样万念俱灰的句子，看似衰飒，情感却反而显得奔放，不嫌其尽。有人认为李清照的《词论》中没有提周邦彦，事实上却是承认周邦彦为词道正宗的，以此看来，未必尽然。