瑞鹤仙·郊原初过雨

译文

郊野上秋雨初晴，只见几片零乱的落叶，风住了还在动荡不停。斜阳挂在远树之上，映照着远山或暗或明，宛如美人微颦。来时曾经走过的旧路，当时尚有黄色的岩花开放争荣。如今只有溪边的流水，依旧来见故人。

我默默无语，客舍中寂静冷静。我下马开始找寻，从前在何处题诗抒情。奔波旅途的人本来无聊，感伤离别更令人愁苦不宁。纵然我保存着她的香料和明镜，可如今又有何用？等待他年重到那里，人面桃花是否依旧，实在难以肯定。我思绪联翩，眷恋着那个小楼幽窗中的美人，也只能有时在梦里去寻找她的踪影。

注释

邮亭：古时设在路边，供送文书的人和旅客歇宿的馆舍。

收香藏镜：晋贾充之女贾午爱韩寿，以御赐西域奇香赠之；汉秦嘉妻徐淑赠秦嘉明镜。此处指将情人赠物收藏。

　　这首词当是作者分别意中人以后抒写离恨之作。宋代都市繁华，歌妓众多，往往她们的以色相、伎艺，就赢得了为科举功名而奔走道路的士子们的垂盼，这是当时普遍的现象。其《荔枝香近》、《卓牌子近》等，都是他和歌妓们聚时欢会或别后相思的记录。此词大约也是为此而作。

　　这首词是作者HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途借宿，产生的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁之情，通过描写郊原途中的凄HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景色，来表达作者的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别绪。

　　上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiofeng/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏之景，为抒HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情渲染环境。“郊原初过HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，见败叶零乱，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风定犹舞”三句写了郊原HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景的概况，刚刚下过一场HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，看见零乱的枯黄的叶子飘落在地，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风停下来了，但枯叶仍在空中盘旋。如此开篇，一开始就将全词笼罩在一种HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然若失的氛围中。词人以HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景开篇，为下文转入HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情创造气氛。在HRef=https://www.qijian.info/list/jiaowai/ target=_blank class=infotextkey>郊外平原上，刚下过一场HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，向来逗HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生愁，何况见败叶凋零，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风定尚纷纷坠落，更触起词人心里的烦恼。这一情境宛似HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原《九歌·湘夫人》中的著名诗句“袅袅兮秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，洞庭波兮木叶下”，用飘坠的树叶衬托出HRef=https://www.qijian.info/list/siren/ target=_blank class=infotextkey>思人纷乱不安的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。只不过此词HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境像南朝谢贞《春日HRef=https://www.qijian.info/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居》的诗句“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风定HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花犹落”，乃静中见动景象；而与HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原所作前两句纯为动态描写略显不同。以上三句，兼示各种声响——HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声、落叶声和断断续续的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风声。接下去才着力勾画斜阳、深树和远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山等静物，从中渲染出一段“浓愁”。因为斜阳使HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生迟暮之感；深树隐映，益见暗淡。远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山一抹深青色，恰似佳人眉黛呈妩，更逗人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，更添人HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦。“斜阳挂深树，映浓愁浅黛，遥HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山媚妩”三句接下来写远望的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，斜阳挂在密密的树林之上，映照着远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，好似一个多愁的人蹙着双眉，其中“挂”字形象地写出了HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后斜阳的偏狭角度。“映浓愁浅黛”一句，则展现了HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后空气艨胧，远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山形走势如空蒙的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水画，只有淡淡的墨痕。“来时旧路，尚岩HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、娇黄半吐。到而今，唯有溪边流水，见人如故。”词人不禁回顾来时的旧路，见岩前的黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花仍含娇半吐，只不见人面何处。随着HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的流逝，事物都发生了HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化；到而今不变的，似乎只有溪边的流水，待人如故。这当然纯属词人的主观想法，并不符合流水的实际情况。但词人目的在强调一切有情物都在HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化；而流水之所以不变，乃由于它专于情。从这里可以看出：词人的审美判断完全取决于HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的需要；一切物象都透过词人HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的三棱镜而折射出种种奇光异彩。这是词人们不同于科学家们的所在。同时，“来时”与“今日”相对比，含蓄地将作者要表达的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪蕴含其中，惟妙惟肖。

　　“郊原”六句以落叶、深树、遥HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山意象组合成寒秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过后凄艳而衰乱的景象，“乱”、“愁”二字于远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山妩媚之HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景中已显示出HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨摧蚀的暗淡痕迹，乱叶零落，树色浓淡、浓者枯黄暗淡如愁容，淡者青绿如眉黛。以移情手法将深树喻为佳人，反射词人心迹，映衬出HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨飘摇，心绪之凌乱和HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思之愁郁。“来时”四句以“岩HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”、“流水”互文交映，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆当初来此旧路时，岩HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花烂漫，流水潺泼，而今重来岩HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花凋谢。唯有流水伴我如故，写出落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花流水HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化无常的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉之感。

　　下片抒HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思寻旧之情。写词人下HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马探寻往昔与HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人游乐欢娱之旧踪，与败叶流水相对，物我寂然，无语凝噎之状。“无语”一顿，无语之中包含着千言万语，承上片探寻往昔的痕迹，承上启下。“无语”，既是上片回思万千而不得其解的结果；又是下片种种行为、思考和HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨的契机。“邮亭深静，下HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马还寻，旧曾题处。”这就是词人“无语”后的第一个行动。“深静”二字点出词人居深处静之HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独，HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞境况。“旧曾题处”乃所寻旧日双双HRef=https://www.qijian.info/list/tishi/ target=_blank class=infotextkey>题诗传情，幽期密会之地。邮亭，是古代传递函件和HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。而今它静悄悄，说明伊人音信杳无。词人往日可能曾偕伊人一同在此题写过什么；而今她既然杳无音讯，词人便退一步想寻得往日题写的所在，以访伊人旧踪，以当重晤。结果他有没有寻见，词中并未明言，读者自可任意思考。但事实是，无论词人寻得与否，都无补于他心灵的空虚。因此词人深深感到：“无聊倦旅。伤HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨，最HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦。”后两句六个字，作者郁结心中的HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦之情再也按捺不住，一涌而发，直抒胸臆，揭出本篇主旨：人在HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途，尽管已十分疲惫，但也是无可奈何的事，而每每HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别所带来的HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤，则最令人HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦。“收香藏镜”，收香、藏镜，暗用了两则HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。前则用晋代韩寿HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，韩寿年少貌美，为贾充的女儿所爱。贾充的女儿暗把皇帝赐给贾充的西域奇香送给他。此事后来被贾充发觉，贾充无可奈何，只好将女儿嫁给韩寿。后则用徐德言和乐昌公主的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，徐德言娶了陈后主妹妹乐昌公主。在陈亡之前，他们把一面镜子破成两半，各执其半以为信物。陈亡之后，他们终因破镜相合而得重网。词人反用这两则HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，目的在强调即使信守前盟，他年重到，也未必就能会合。正如崔护《题都城南庄》所咏：“人面不知何处去，桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花依旧笑春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。”同时，这三句暗写HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途未卜的HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑和HRef=https://www.qijian.info/list/beiguan/ target=_blank class=infotextkey>悲观的推测。即使把HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人所赠的异香或半镜珍藏好，等待着她的再次到来，可是将来能再见到她吗，也不知那位桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花般美丽的姑娘是否还在。“念沉沉”，既说明佳人居室之深远幽暗。又表现词人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之悠悠深长，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思深切之时。唯有梦中去“小阁幽窗”，寻觅她的芳踪，徒增更深的空虚与渺茫。词人用梦境结束全词，说明除了梦境之外，他的企求在HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中是无法实现的。

　　此词以“斜阳”始，以“幽梦”止，巧妙挽合今昔悲欢，HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情，HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人，抱收香藏镜之痴，抒人去阁空之恨。全词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉、含蓄，语言却甚流畅。虽然接连用了好几个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，但不致使人感到晦涩难解。综合袁去华现存全部词作，足以看出其HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格是多样的。他的词有些近于HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放，有些近于HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约；而HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放不至于粗，HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约不至于晦。在南宋初期的众多词人中，袁去华显然据有一个虽小而颇为独特的席位。