蝶恋花·春景

译文

春天将尽，百花凋零，杏树上已经长出了青涩的果实。燕子飞过天空，清澈的河流围绕着村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越来越少，怛不要担心，到处都可见茂盛的芳草。

围墙里面，有一位少女正在荡秋千，少女发出动听的笑声，墙外的行人都可听见。慢慢地，围墙里边的笑声就听不见了，行人惘然若失，仿佛多情的自己被无情的少女所伤害。

注释

“蝶恋花·春景”，原本无题，傅本存目缺词。

“花褪残红”：褪，脱去，小：毛本作“子”。

“子”，毛本误作“小”。“飞”，《二妙集》、毛本注“一作来。”

“绕”，元本注“一作晓。”

“柳绵”：即柳絮。

“何处无芳草”句：谓春光已晚，芳草长遍天涯。

多情：这里代指墙外的行人。无情：这里代指墙内的佳人。

　　由于这首词没有编写时间，但依据《全宋词》所载的顺序，此篇当于苏轼被贬任密州（今山东诸城）太守时所作。

　　本词是HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春之作。苏轼长于HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放。亦最擅HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约，本词写HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景清新秀丽。同时，景中又有情理，我们仍用“何处无芳草（HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音）”以自慰HRef=https://www.qijian.info/list/zimian/ target=_blank class=infotextkey>自勉。作者的“多情却被无情恼”，也不仅仅局限于对“佳人”的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思。本词下片所写的是一个HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事的片段，未必有什么寄托。只是一首很好的HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约词。王士祯所说的“枝上柳绵，恐屯田缘情绮靡。未必能过。”《HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草蒙拾》指出本词与HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约的柳永词不相上下。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花褪残红青杏小。”褪对旨颜色变浅或消失。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头一句描写的是暮HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景象，句意为：HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春时节，杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花凋零枯萎，枝头只挂着又小又青的杏子。作者的视线是从一棵杏树开始的：HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花儿已经凋谢，所余不多的红色也正在一点一点褪去，树枝上开始结出了幼小的青杏。“残红”，他特别注意到初生的“青杏”，语气中透出HRef=https://www.qijian.info/list/lianxi/ target=_blank class=infotextkey>怜惜和HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱，有意识地冲淡了先前浓郁的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感之情。“HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子飞时，绿水人家绕。”HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子在空中飞来飞去，绿水环绕着一户人家。这两句又描绘了一幅美丽而生动的HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天画面，但缺少了HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花树的点缀，仍显美中不足。“绕”字，曾有人以为应是“晓”。通读全词，并没有突出的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物表明这是清晨的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，因而显得没有着落。而HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子绕舍而飞，绿水绕舍而流，行人绕舍而走，着一“绕”字，则非常真切。“枝上柳棉吹又少，天涯何处无芳草？”。两句大意是：树上的HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮在HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的吹拂下越来越少，HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天行将结束，难道天下之大，竞找不到一处怡人的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色吗？HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮纷飞，HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色将尽，固然让人HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感；而芳草青绿，又自是一番境界。苏轼的HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达于此可见。“天涯”一句，语本HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原《离骚》“何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇”，是卜者灵氛劝HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原的话，其HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想与苏轼在《定HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波》中所说的“此心安处是吾乡”一致。最后竟被远谪到万里之遥的岭南。此时，他已人到HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年，遥望HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡，几近天涯。这境遇和随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飘飞的HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮何其相似。

　　上阕描写了一组暮HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景色，虽也有些许亮色，但由于缺少了HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草，他感到更多的是衰败和萧索，这正如作者此时的心境。作者被HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪在外，HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意又远离HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人，所以他感到HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，想寻找一些HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物来排解心中的HRef=https://www.qijian.info/list/yumen/ target=_blank class=infotextkey>郁闷，谁知佳景难觅，HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情更糟。上阕表达了作者的HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春之情及对HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好事物的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求。

　　“墙里HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。”墙外是一条道路，行人从路中经过，只听见墙里有荡HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，一阵阵悦耳的笑声不时从里面传出，原来是名HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子在荡HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千。这一场景顿扫上阕之萧索，充满了HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春的欢快旋律，使行人禁不住止步，用心地欣赏和聆听着这令人如痴如醉的欢声笑语。作者在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术处理上十分讲究藏与露的关系。这里，他只写露出墙头的HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千和佳人的笑声，其它则全部隐藏起来，让“行人”去HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，在HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中产生无穷意味。小词最忌词语重复，但这三句总共十六字，“墙里”、“墙外”HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别重复，竟占去一半。而读来错落有致，耐人寻味。墙内是家，墙外是路；墙内有欢快的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，年轻而富有朝气的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命；墙外是赶路的行人。行人的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情和神态如何，作者留下了空白。不过，在这无语之中，让人感受到一种冷落HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞。“笑渐不HRef=https://www.qijian.info/list/wensheng/ target=_blank class=infotextkey>闻声渐悄，多情却被无情恼。”也许是行人伫立良久，墙内佳人已经回到房间；也许是佳人玩乐依旧，而行人已渐渐走远。总之，佳人的笑声渐渐听不到了，四周显得静悄悄。但是行人的心却怎么也平静不下来。墙院里HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的笑声渐渐地消失了，而墙外的行人听到笑声后却心绪难平。他听到HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子甜美的笑声，却一直无法看到HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的模样；HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情起伏跌宕不已，而HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子也并不知道墙外有个HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子正为她苦恼。HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子多情，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子无情。这里的“多情”与“无情”常被当HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情来HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释，有HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之情，有HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之情，有对年轻HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往之情，有报国之情，等等，的确可谓是“有情”之人；而佳人年轻单纯、无忧无虑，既没有HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春HRef=https://www.qijian.info/list/ganshi/ target=_blank class=infotextkey>感时，也没有为HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生际遇而烦恼，真可以说是“无情”。作者发出如此深长的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，那“无情”之人究竟会撩拨起他什么样的思绪呢？也许是勾起他对HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好年华的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往，也许是对君臣关系的类比和HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想，也许倍增华年不再的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，也许是对HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/zheli/ target=_blank class=infotextkey>哲理的一种HRef=https://www.qijian.info/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索和领悟，作者并未言明，却留下了丰富的空白，让人回味、HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象。

　　下阕HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，描述了墙外行人对墙内佳人的眷顾及佳人的淡漠，让行人更加HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。在这里，“佳人”即代表上阕作者所HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求的“芳草”，“行人”则是词人的化身。词人通过这样一组意象的刻画，表现了其抑郁终不得排解的心绪。

　　综观全词，词人写了HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的景，HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的人，而后者也可以算是一种特殊的景观。词人意欲奋发有为，但终究未能如愿。全词真实地反映了词人的一段HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理历程，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境朦胧，令人回味无穷。