望江南·梳洗罢

译文

　　梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。上千艘船过去了，所盼望的人都没有出现。太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水慢慢地流着，思念的柔肠萦绕在那片白蘋洲上。

注释

望江南：又名“梦江南”“忆江南”，原唐教坊曲名，后用为词牌名。段安节《乐府杂录》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）镇浙日，为亡妓谢秋娘所撰，本名“谢秋娘”，后改此名。”《金奁集》入“南吕宫”。小令，单调二十七字，三平韵。

梳洗：梳头、洗脸、化妆等妇女的生活内容。

独：独自，单一。望江楼：楼名，因临江而得名。

千帆：上千只帆船。帆：船上使用风力的布蓬，又作船的代名词。皆：副词，都。

斜晖：日落前的日光。晖：阳光。脉脉：本作“眽眽”，凝视貌。《古诗十九首》有“盈盈一水间，脉脉不得语”。后多用以示含情欲吐之意。

肠断：形容极度悲伤愁苦。白蘋（pín）：水中浮草，色白。古时男女常采蘋花赠别。洲：水边陆地。

　　此词写一HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼远眺、HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望归人的情景，表现了她从HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望到HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望以致最后的“肠断”的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令，只有二十七个字。“词之难于令曲，如诗之难于绝句”，“一句一字闲不得”（《白香词谱笺》）。起句“梳洗罢”，看似平平，“语不惊人”。但这三个字内容丰富，给读者留了许多想像的余地。这不是一般人早晨起来的洗脸梳头，而是特定的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物（HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇），在特定条件（准备迎接久别的HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人归来）下，一种特定情绪（HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦和激动）的反映。

　　在中国古典诗歌中，常以“炉薰阖不用，镜匣上尘生。绮罗失常色，金翠暗无精”之类的描写来表现HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活和HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。本篇用法有所不同，HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独的日子似乎就要过去，或者说她HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望中的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好日子似乎就要来到，于是，临镜梳妆，顾影自怜，着意修饰一番。结果是热烈的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望之火遇到冰冷的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，带来了深一层的HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望和更大的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，重新又要回到“明镜不治”“首如飞蓬”的苦境中去。这三个字，把这个HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子独居的环境，深藏内心的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化和对HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往，不是生动地表现出来了吗？

　　接着，出现了一幅广阔、多彩的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术画面：“独倚望江楼。”江为背景，楼为主体，焦点是独倚的人。这时的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情是复杂的；随着HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的推移，情绪是HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化的。初HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼时的兴奋HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦，久等不至的焦急，还有对往日的深沉HRef=https://www.qijian.info/list/zhuihuai/ target=_blank class=infotextkey>追怀……这里，一个“独”字用得很传神。“独”字，既无色泽，又无音响，却意味深长。这不是HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人昵昵情语的“互倚”，也不是一群人叽叽喳喳的“共倚”，透过这无语独倚的画面，反映了HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神世界。一幅HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人凭栏远眺图，却是“误几回天际识归舟”的“HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情正苦”。把人、景、情联系起来，画面上就有了盛妆HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子和美丽江景调和在一起的斑斓色彩，有了HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化和江水流动的交融。

　　“过尽千帆皆不是”，是全词HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情上的大转折。这句和起句的欢快情绪形成对照，鲜明而强烈；又和“独倚望江楼”的空寂焦急相连结，承上而启下。船尽江空，人何以堪!HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望落空，HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想破灭，这时映入她眼帘的是“斜晖脉脉水悠悠”，落日流水本是没有HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的无情物，但在此时此地的HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇眼里，成了多愁善感的有情者。这是她的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦心境移情于HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然物而产生的一种HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想类比。斜阳欲落未落，对HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子含情脉脉，不忍离去，悄悄收着余晖；不尽江水似乎也懂得她的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，悠悠无语流去。它像一组电影镜头：一位着意修饰的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，倚楼凝眸烟波浩淼的江水，等待久别不归的HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人，从HRef=https://www.qijian.info/list/richu/ target=_blank class=infotextkey>日出到日落，由HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望变HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望，把这个HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的不幸，表现得多么动人。

　　至此，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的描绘，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的抒发，气氛的烘托，都已成熟，最后弹出了全曲的最强音：“肠断白苹洲。”“末句最当留意，有余不尽之意始佳。”和全词“不露痕迹”相较，末句点出HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题似太直，但在HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的高潮中结句，仍有“有余不尽之意”。白苹洲在何处？俞平伯先生说，不要“过于落实，似泛说较好”，（俞平伯《唐宋词选释》），这是极为深刻的见解。但在本篇的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术描写中，应该是江中确有白洲在的，不是HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻、想像，也不是泛指，而是实写。独倚望江楼，一眼就可看到此洲，但那时盼人心切，只顾看船而不见有洲了。千帆过尽，斜晖脉脉，江洲依旧，不见所思，能不肠断!

　　词是注重作家主观HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术形式。这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令，情真意切，生动HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，没有矫饰之态和违心之语。词中出现的楼头、船帆、斜晖、江水、小洲，这些互不相干的客观存在物，HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的由盼郎归来的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦到“肠断白苹洲”的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望，这些HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情神态的复杂HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，作家经过精巧的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术构思，使之成为浑然一体的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术形象。作家的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情像一座桥梁，把这些HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物、HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物联系了起来，而且渗透到了HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描绘和HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物活动之中，成了有机的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术整体，使冰冷的楼、帆、水、洲好像有了温度，有了血肉HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命，变得含情脉脉；使分散孤立的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/jingdian/ target=_blank class=infotextkey>景点，融合成了具有内在逻辑联系的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术画面；使HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的外在表现和内在的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理活动完美统一地显示出来。这正是HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中的HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的怨和恨，血和泪，深深地感动了作家；在这些似乎平静的字句中，跳动着作家真挚热烈的心。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令，像一幅清丽的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水小轴，画面上的江水没有奔腾不息的波涛，发出的只是一种无可奈何的HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息，连落日的余晖，也缺乏峻刻的寓意，盘旋着一股无名的HRef=https://www.qijian.info/list/choumen/ target=_blank class=infotextkey>愁闷和难以排遣的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨。还有那临江的楼头，点点的船帆，悠悠的流水，远远的小洲，都惹人遐想和耐人寻味，有着一种美的情趣，一种情景交融的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令，看似不动声色，轻描淡写中酝酿着炽热的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，而且宛转起伏，顿挫有致，于不用力处看出“重笔”。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇题材写的人很多，可说是个“热门题材”，但这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令，不落俗套，很有特色。这也是个软题材，但这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令不是软绵绵的，情调HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极、健康、朴素。在有着绮靡侧艳“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间”气的温词中，这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令可说是情真意切，清丽HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，别具一格的精品。